TERMS AND CONDITIONSTerms and Condi

TERMS AND CONDITIONS
Terms and Conditions of the Harrods Rewards Programme
Set out below are the terms and conditions of the Harrods Rewards Programme promoted and operated by Harrods Limited ("Harrods").
1. Harrods Rewards (the "Programme") is a loyalty scheme operated by Harrods under which cardholders ("Members") accumulate points ("Harrods Rewards Points") in respect of Harrods qualifying purchases made using their Harrods Rewards card ("Rewards Card"). Harrods Rewards Points will be credited to the Member’s Rewards account (“Rewards Account”). These terms and conditions govern the collection and use of Harrods Rewards Points, until such time as the Programme is determined, and set out the terms of the contract between Harrods and each Member. Members must be aged 18 years or over and have a valid email address. Harrods may refuse a Programme application for any reason.
2. Members may accumulate Harrods Rewards Points on their Rewards Account on Harrods qualifying purchases as follows:
(a) one point for every £1 spent up to £4,999 in each calendar year;
(b) two points for every £1 spent between £5,000 and £9,999 in each calendar year; and
(c) three points for every £1 spent from £10,000 upwards in each calendar year, subject to certain exclusions and qualifications.
Members will accumulate one point for every £1 spent on purchases made in the By Appointment and Beyond department, regardless of Member spend and tier level. Any increased points per £1 spent will take effect on the day after the purchase which takes a Member's expenditure into a higher threshold is made and the increased points will not apply retrospectively to the element of the previous day's purchases which are within that higher threshold. To earn Harrods Rewards Points in relation to purchases made, Members must present the Rewards card at the time of payment. Harrods may offer bonus Harrods Rewards Points to Members in certain circumstances at its absolute discretion and any such bonus Harrods Rewards Points may be withdrawn by Harrods at any time.
3. Harrods qualifying purchases are all purchases made (using any form of tender) in the Harrods Knightsbridge Store, Harrods UK airport shops, from Harrods catalogues and online from harrods.com, except for the following: gift vouchers, gift cards, travellers cheques, prescription medicines, watch repairs, all flight, hotel and ancillary travel bookings (except packaged holidays), tobacco, delivery charges, gratuities, spend on banqueting facilities, all transactions in the Theatre Bureau, Gold Bullion and Safe Deposit departments, and at Harrods Estates, Harrods Aviation and Air Harrods. Harrods may amend or add to these exclusions at any time in its discretion. For up-to-date exclusions, Members should contact the Customer Loyalty team on [phone].
4. The following terms shall apply to the accumulation of Harrods Rewards Points:
(a) under the Programme, Members will, in February of each year (subject to special arrangements made with Black tier Members), have the cash equivalent of the Harrods Rewards points earned during the previous calendar year (1st January to 31st December) credited onto their Rewards Account, with a value corresponding to £5 for each 500 Harrods Rewards points (the "Cash Reward"). The Cash Reward value will be reflected in February of each year in the current cash balance, which is the cash value available on your Rewards card ready to spend in-store (the "Current Cash Balance") through the Rewards card. Black tier Members can convert their Harrods Rewards points into Cash Rewards at any time by contacting the Customer Loyalty team on [phone] or online by logging onto harrods.com/rewards (Members must allow 24 hours for such conversion). Any unconverted Harrods Rewards points remaining at the end of the previous calendar year for Black tier Members shall be converted into a Cash Reward in accordance with the conversion processes applying to all Members;
(b) any remaining Harrods Rewards Points which have not been converted into a Cash Reward will be carried forward to the following February;
(c) if a Member is given a refund or other financial adjustment on any transaction in Harrods, the Harrods Rewards Points awarded on the transaction will be adjusted accordingly; and(d) requests to earn Harrods Rewards Points on transactions where the Rewards card has not been presented at the time of purchase must be made on the same day as the transaction in order to earn Harrods Rewards Points.
5. The following terms shall apply to the redemption of a Cash Reward:
(a) the Cash Reward may be redeemed in full or part payment on purchases in the Harrods Knightsbridge Store (except for gift card purchases and subject from time to time to certain excluded departments);
(b) Cash Rewards cannot be redeemed via mail order, online at harrods.com, or at Harrods UK airport shops;
(c) subject to any special arrangements made with members from time to time, the C

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆNĐiều khoản và điều kiện của các Harrods thưởng chương trìnhĐặt ra dưới đây các điều khoản và điều kiện của chương trình phần thưởng Harrods thăng chức và điều hành bởi Harrods Limited ("Harrods").1. Harrods thưởng ("chương trình") là một chương trình lòng trung thành của hãng Harrods mà chủ thẻ ("thành viên") tích lũy điểm ("Harrods điểm thưởng") đối với Harrods đủ điều kiện mua hàng được thực hiện bằng cách sử dụng thẻ Harrods phần thưởng của họ ("phần thưởng thẻ"). Điểm thưởng Harrods sẽ được ghi có vào tài khoản thưởng của thành viên ("phần thưởng" tài khoản). Các điều khoản và điều kiện chi phối việc thu thập và sử dụng điểm thưởng Harrods, cho đến khi thời gian như các chương trình được xác định, và đặt ra các điều khoản của hợp đồng giữa Harrods và mỗi thành viên. Các thành viên phải từ 18 tuổi hay hơn và có một địa chỉ email hợp lệ. Harrods có thể từ chối một ứng dụng chương trình cho bất kỳ lý do.2. thành viên có thể tích lũy điểm thưởng Harrods trên tài khoản thưởng của họ trên Harrods đủ điều kiện mua hàng như sau:(a) một trong những điểm cho mỗi £1 chi tiêu lên đến £4,999 trong mỗi năm dương lịch;(b) hai điểm cho mỗi £1 chi giữa £5,000 và £9.999 trong mỗi năm dương lịch; và(c) ba điểm cho mỗi £1 dành từ £10,000 trở lên mỗi năm, tùy thuộc vào loại trừ và trình độ nhất định.Các thành viên sẽ tích lũy một điểm cho mỗi £1 chi cho việc mua bán được thực hiện bởi cuộc hẹn và ngoài vùng, bất kể hội viên chi tiêu và bậc cấp. Bất kỳ điểm tăng mỗi £1 chi sẽ có hiệu lực vào ngày sau khi mua sẽ đưa chi phí thành viên vào một ngưỡng cao hơn được thực hiện và tăng điểm sẽ không áp dụng khoang để các yếu tố của mua hàng của ngày hôm trước trong đó ngưỡng cao hơn. Để kiếm được điểm thưởng Harrods liên quan đến việc mua bán được thực hiện, các thành viên phải xuất trình thẻ thưởng tại thời điểm thanh toán. Harrods có thể cung cấp tiền thưởng Harrods phần thưởng điểm cho các thành viên trong một số trường hợp ý kiến của mình tuyệt đối và bất kỳ như vậy Harrods thưởng điểm thưởng có thể được rút ra bởi Harrods bất cứ lúc nào.3. Harrods đủ điều kiện mua hàng là tất cả mua được thực hiện (sử dụng bất kỳ hình thức đấu thầu) trong cửa hàng Knightsbridge Harrods, Harrods UK mua sắm xe, từ Harrods Catalogue và trực tuyến từ harrods.com, ngoại trừ như sau: phiếu quà tặng, Quà tặng thẻ, lẻ ngân phiếu, loại thuốc theo toa, sửa chữa watch, tất cả các chuyến bay, khách sạn và phụ trợ du lịch Đặt phòng (trừ ngày Lễ đóng gói), thuốc lá, chi phí giao hàng, tiền thưởng, chi tiêu vào yến tiệc Tiện nghi , tất cả các giao dịch tại Theatre cục, vàng thỏi và bộ phận an toàn tiền gửi, và tại Harrods Estates, Harrods Aviation và máy Harrods. Harrods có thể sửa đổi hoặc thêm vào những trường hợp loại trừ bất kỳ lúc nào theo quyết định của mình. Để loại trừ thông tin mới nhất, các thành viên nên liên lạc với các khách hàng trung thành đội số + 44 (0) 33 3300 1234.4. các điều khoản sau sẽ áp dụng cho việc tích lũy điểm thưởng Harrods: (a) theo chương trình, thành viên, trong tháng hai mỗi năm (tùy thuộc vào sự sắp xếp đặc biệt được thực hiện với màu đen cấp thành viên), sẽ tương đương với tiền mặt của Harrods thưởng điểm giành được trong lịch năm trước (1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12) ghi có vào tài khoản thưởng của họ, với giá trị tương ứng với 5 £ cho mỗi phần thưởng Harrods 500 điểm ("phần thưởng tiền mặt"). Giá trị tiền thưởng sẽ được phản ánh trong tháng hai mỗi năm trong số dư tiền mặt hiện nay, đó là giá trị tiền mặt có sẵn trên thẻ phần thưởng của bạn đã sẵn sàng để chi tiêu trong các cửa hàng (các "hiện tại số dư tiền mặt") thông qua các phần thưởng thẻ. Đen bậc các thành viên có thể chuyển đổi điểm Harrods phần thưởng của họ vào phần thưởng tiền mặt bất cứ lúc nào bằng cách liên lạc với các khách hàng trung thành đội số + 44 (0) 33 3300 1234 hoặc trực tuyến bằng cách đăng nhập vào harrods.com/rewards (thành viên phải cho phép 24 giờ để chuyển đổi như vậy). Bất kỳ điểm thưởng Harrods ỏi còn lại vào cuối năm dương lịch trước cho các thành viên đen tier sẽ được chuyển đổi thành một phần thưởng tiền mặt phù hợp với quá trình chuyển đổi áp dụng cho tất cả thành viên;(b) bất kỳ điểm thưởng còn lại Harrods mà đã không được chuyển đổi thành một phần thưởng tiền mặt sẽ được thực hiện chuyển tiếp sau tháng;(c) nếu một thành viên được hoàn trả hoặc điều chỉnh tài chính khác trên bất kỳ giao dịch tại Harrods, Harrods thưởng điểm thưởng trên các giao dịch sẽ được điều chỉnh cho phù hợp; and(d) yêu cầu để kiếm được điểm thưởng Harrods trên giao dịch mà phần thưởng thẻ đã không được trình bày tại thời điểm mua hàng phải được thực hiện trong cùng một ngày như giao dịch để kiếm được điểm thưởng Harrods.5. các điều khoản sau sẽ áp dụng cho việc mua lại một phần thưởng tiền mặt:(a) phần thưởng tiền mặt có thể được cứu chuộc trong toàn bộ hoặc một phần thanh toán khi mua hàng tại cửa hàng Knightsbridge Harrods (ngoại trừ các quà tặng thẻ mua hàng và các đối tượng theo thời gian để một số bộ phận bị loại trừ);(b) tiền thưởng không thể được cứu chuộc thông qua đặt hàng bằng thư, trực tuyến tại harrods.com hoặc tại các cửa hàng xe Harrods UK;(c) tùy thuộc vào bất kỳ sự sắp xếp đặc biệt được thực hiện với các thành viên theo thời gian, các C

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN
Điều khoản và Điều kiện của Thưởng Harrods Chương trình
Đặt ra dưới đây là những điều khoản và điều kiện của Chương trình điểm thưởng Harrods thăng chức và điều hành bởi Harrods Limited ( "Harrods").
1. Harrods Thưởng ( "Chương trình") là một chương trình lòng trung thành hành bởi Harrods theo đó chủ thẻ ( "thành viên") tích lũy điểm ( "Harrods Điểm Thưởng") đối với mua vòng loại Harrods tạo ra bằng thẻ Thưởng Harrods của họ ( "Thưởng Card") . Harrods Điểm Thưởng sẽ được ghi có vào tài khoản thưởng của thành viên ( "Thưởng Tài khoản"). Các điều khoản và điều kiện chi phối việc thu và sử dụng Harrods Điểm Thưởng, cho đến khi thời gian như Chương trình được xác định, và đặt ra các điều khoản của hợp đồng giữa Harrods và mỗi thành viên. Thành viên phải là người từ 18 tuổi trở lên và có một địa chỉ email hợp lệ. Harrods có thể từ chối một ứng dụng Chương trình lý do nào.
2. Thành viên có thể tích lũy Harrods Điểm Thưởng vào Thưởng của tài khoản mua hàng vòng loại Harrods như sau:
(a) một điểm cho mỗi £ 1 dành lên đến £ 4.999 trong mỗi năm dương lịch;
(b) hai điểm cho mỗi 1 £ chi từ 5.000 £ và £ 9,999 mỗi năm dương lịch; và
(c) ba điểm cho mỗi 1 £ chi từ 10.000 £ trở lên trong mỗi năm dương lịch, tùy thuộc vào loại trừ và trình độ nhất định.
Các thành viên sẽ tích lũy một điểm cho mỗi 1 £ chi cho mua hàng thực hiện trong việc bổ nhiệm By và Ngoài bộ phận, bất kể chi tiêu gia thành viên và mức tier. Bất kỳ điểm tăng mỗi £ 1 chi sẽ có hiệu lực vào ngày sau khi mua mà phải mất chi phí của một Thành viên vào một ngưỡng cao hơn được thực hiện và các điểm tăng sẽ không áp dụng hồi tố cho các phần tử của mua hàng của ngày hôm trước đó nằm trong ngưỡng cao hơn. Để kiếm được Harrods Điểm Thưởng liên quan đến mua hàng thực hiện, thành viên phải xuất trình thẻ Thưởng tại thời điểm thanh toán. Harrods có thể cung cấp tiền thưởng Harrods Điểm Thưởng cho các thành viên trong một số trường hợp theo quyết định tuyệt đối của nó và bất kỳ tiền thưởng như Harrods Điểm Thưởng có thể bị thu hồi bởi Harrods bất cứ lúc nào.
3. Harrods vòng loại mua hàng đều mua hàng thực hiện (sử dụng bất kỳ hình thức đấu thầu) ở Harrods Knightsbridge Store, cửa hàng Harrods sân bay của Anh, từ catalog Harrods và trực tuyến từ harrods.com, ngoại trừ như sau: phiếu quà tặng, thẻ quà tặng, séc du lịch, toa thuốc, xem sửa chữa, tất cả đặt vé máy bay, khách sạn và du lịch phụ trợ (trừ ngày lễ đóng gói), thuốc lá, phí giao hàng, tiền thưởng, chi tiêu vào các cơ sở tiệc, tất cả các giao dịch trong Văn phòng Nhà hát, Gold Bullion và các phòng ban an toàn tiền gửi, và tại Harrods Estates, Harrods Hàng không và Không Harrods. Harrods có thể sửa đổi hoặc thêm vào những loại trừ bất cứ lúc nào trong quyết định của mình. Đối với các loại trừ vào nhật, thành viên nên liên hệ với nhóm khách hàng trung thành của khách hàng trên [phone].
4. Các từ ngữ dưới đây được áp dụng cho việc tích lũy của Harrods Điểm Thưởng:
(a) theo Chương trình, Thành viên sẽ, vào tháng Hai mỗi năm (tùy thuộc vào sự sắp xếp đặc biệt được thực hiện với thành viên cấp Black), có tương đương tiền mặt của Harrods thưởng điểm thu được trong năm dương lịch trước đó (1 Tháng một - 31 tháng 12) được ghi vào tài khoản thưởng của họ, với một giá trị tương ứng với £ 5 cho mỗi 500 Harrods thưởng điểm ( "thưởng tiền"). Các giá trị thưởng tiền mặt sẽ được phản ánh trong tháng Hai của mỗi năm trong số dư tiền mặt hiện nay, đó là giá trị tiền mặt có sẵn trên thẻ của bạn Thưởng đã sẵn sàng để chi tiêu trong cửa hàng (các "hiện tại Cash Balance") thông qua thẻ Thưởng. Tier viên màu đen có thể chuyển đổi Harrods họ thưởng điểm vào Thưởng tiền mặt bất cứ lúc nào bằng cách liên hệ với nhóm khách hàng trung thành của khách hàng trên [phone] hoặc trực tuyến bằng cách đăng nhập vào harrods.com/rewards (Các thành viên phải chờ 24 giờ để chuyển đổi như vậy) . Bất kỳ Thưởng Harrods không thể đảo ngược điểm được còn lại vào cuối năm dương lịch trước cho tier viên Đen sẽ được chuyển đổi thành một thưởng tiền mặt phù hợp với quá trình chuyển đổi áp dụng cho tất cả các thành viên;
(b) bất kỳ Harrods còn lại Điểm Thưởng chưa được chuyển đổi thành Phần thưởng tiền mặt sẽ được chuyển sang tháng hai sau;
(c) nếu một thành viên được cho một khoản hoàn lại hoặc điều chỉnh tài chính khác trên bất kỳ giao dịch tại Harrods, các Harrods điểm thưởng trao vào các giao dịch sẽ được điều chỉnh cho phù hợp; và (d) yêu cầu để kiếm Harrods Điểm Thưởng vào các giao dịch mà các thẻ Thưởng đã không được trình bày tại thời điểm mua hàng phải được thực hiện trong cùng một ngày như giao dịch để kiếm Harrods Điểm Thưởng.
5. Các từ ngữ dưới đây được áp dụng cho việc mua lại một phần thưởng tiền mặt:
(a) Phần thưởng tiền mặt có thể được mua lại trong thanh toán toàn bộ hoặc một phần vào mua hàng ở Harrods Knightsbridge Store (trừ mua thẻ quà tặng và chủ đề từ thời gian để thời gian cho các phòng ban loại trừ nhất định );
(b) thưởng tiền mặt không có thể được mua thông qua thư đặt hàng, trực tuyến tại harrods.com, hoặc tại các cửa hàng Harrods sân bay Anh;
(c) thuộc vào bất kỳ thỏa thuận đặc biệt được thực hiện với các thành viên theo thời gian, C