Thế nhưng những con số tăng trưởng

Thế nhưng những con số tăng trưởng ấn tượng lại không phản ánh đúng thực trạng của mạng xã hội lớn nhất hành tinh: chỉ số đo lường mức độ tương tác người dùng quan trọng nhất của Facebook lại suy giảm. Tỷ lệ người dùng truy cập hàng ngày (daily active user) trên người dùng truy cập hàng tháng (monthly active user) giảm 0,5% tại Mỹ và 0,2% tại Châu Âu. Điều này có nghĩa là số người truy cập Facebook hàng ngày đang trên đà giảm sút.
Đây là lần đầu tiên sau 4 năm tỷ suất này suy giảm.
Brian Pitz, chuyên gia phân tích của Jefferies cho biết “Đây là một trong những bằng chứng đầu tiên về việc người dùng đang chuyển dần sang Snapchat.”
Facebook phản hồi lại rằng mức tăng trưởng thời lượng người dùng dành ra trên trang thực tế đã lên đến 2 con số.
Trong bài viết của mình, Pitz lại nhận định: “Snapchat có thể gây ảnh hưởng 3-9% cổ tức của Facebook. Chúng ra sẽ sớm nhìn ra những ảnh hưởng đầu tiên ngay trong quý tới đây thôi.”
Chỉ trong năm 2015, tăng trưởng người dùng của Snapchat đã lên đến 50%. Ứng dụng này cũng đã thu hút được tới 41% dân số trong độ tuổi 18-34 ở Mỹ.
Giá trị cốt lõi mà Facebook hướng tới cũng không liên quan gì đến những gì Snapchat coi là nền tảng: hai mạng xã hội hoàn toàn phục vụ những mục đích khác nhau của người dùng. Instagram, nền tảng chia sẻ ảnh của Facebook cũng không được may mắn như Snapchat.
Có lẽ vẫn còn quá sớm để khẳng định liệu người dùng có đang từ bỏ Facebook để chuyển sang Snapchat hay không, nhưng dẫu sao thì Pitz cũng vẫn nâng mức giá dự đoán cho cổ phiếu của Facebook thêm 10 USD, đạt mức 170 USD/cổ phiếu. Điều này có nghĩa là thời điểm Snapchat thực sự ảnh hưởng đến giá cổ phiếu của Facebook có lẽ vẫn sẽ còn cách xa vài quý nữa.
Thế nhưng như một tiền lệ trong giới công nghệ, những nguy cơ tưởng chừng rất nhỏ ban đầu cũng có thể hủy diệt cả một công ty lớn, nên Facebook chắc chắn vẫn sẽ phải đề phòng với những chỉ số tụt giảm như thế này.
Tham khảo BI

Kết quả (Anh) 1:

But the impressive growth figures do not reflect the real situation of the planet's largest social network: index measuring the level of interaction the most important users of Facebook back. The rate of users visit daily (daily active user) on monthly access users (monthly active user) rising 0.5% in America and 0.2% in Europe. This means visitors Facebook every day are declining.This is the first time after 4 years this rate decline.Brian Pitz, expert analysis of Jefferies said, "this is one of the first evidence of the users are turning to Snapchat."Facebook responds that the growth of the amount of time users spend on the actual page has up to 2 numbers.In his article, Pitz back to: "Snapchat can influence 3-9% dividend of Facebook. We will soon see the effects in the first quarter to come here. "Only in 2015, an increase of Snapchat users have up to 50%. This application also has attracted up to 41% of the population aged 18-34 in the US.The core value that Facebook towards also unrelated to what Snapchat considered the platform: two social networks completely serves the purposes of the user. Instagram photo sharing platform, Facebook has also not been as lucky as Snapchat.There's probably still too early to confirm whether there are users from removing Facebook to move to Snapchat or not, but anyway, the Pitz also still raising rates predicted for shares of Facebook Add us $ 10, reached $ 170 per share. This means the time Snapchat really affect the stock price of Facebook is probably still far from the precious few.But as a precedent in the world of technology, the seemingly risk so small initially can also destroy even a big company, so sure Facebook would still have to be wary with indices declines like this.Refer to BI

Kết quả (Anh) 2:

But the impressive growth figures do not reflect the real situation of the largest social network planet: the index measuring the level of user interaction of Facebook the most important decline. Percentage daily user access (daily active users) on a monthly user access (monthly active users) fell 0.5% in the US and 0.2% in Europe. This means that some people visit Facebook every day are already in decline.
This is the first time in four years this rate of decline.
Brian Pitz, an analyst with Jefferies, said: "This is one of the first evidence of the users are moving to Snapchat. "
Facebook responded to that growth of users spend time on the site actually up to 2 numbers.
In his article, Pitz again confirmed that: "Snapchat may affect 3-9% of Facebook dividends. We'll soon look out the first immediate impact in the next quarter of here. "
Only in 2015, growth of Snapchat users has risen to 50%. The app also has attracted 41% of the population aged 18-34 in the US.
The core values ​​that Facebook aims to also unrelated to what Snapchat considered the platform: two completely social network serving various purposes of the user. Instagram, the photo-sharing platform Facebook is not as fortunate as Snapchat.
Perhaps it is still too early to confirm whether users are giving up Facebook to switch to Snapchat or not, but anyway Pitz was also upgraded price forecasts for Facebook's shares about 10 dollars, reaching 170 USD / share. This means that the time Snapchat really affect Facebook's stock price will probably still several quarters away.
But as a precedent in the world of technology, the risk is very small initially seemed well can destroy a large company, so Facebook will certainly be wary with indices falling like this.
References BI

Kết quả (Anh) 3:

Thế nhưng những con số tăng trưởng ấn tượng lại không phản ánh đúng thực trạng của mạng xã hội lớn nhất hành tinh: chỉ số đo lường mức độ tương tác người dùng quan trọng nhất của Facebook lại suy giảm. Tỷ lệ người dùng truy cập hàng ngày (daily active user) trên người dùng truy cập hàng tháng (monthly active user) giảm 0,5% tại Mỹ và 0,2% tại Châu Âu. Điều này có nghĩa là số người truy cập Facebook hàng ngày đang trên đà giảm sút.ĐâY LàLầNđầU TIêN秀4 NăM Tỷ苏ấT NàY瑟伊GIảM.Brian Pitz，丘伊êN GIA pHâN TíCH Củ杰夫里秋碧ếT”ĐâY LàMộT仲NHữNG Bằng CHứngđầU TIêN VềVIệC NGườ我ùngđ昂丘伊ểN DầN桑Snapchat”。脸谱网的pHảN Hồ我ạ我ằNG MứC Tăng Trưởng Thờ我ượNG NGườ我ùng DàNH RA TRêN庄日ựC TếđãLêNđếN 2 CON的ố。强Bà我六ếT CủMìNH，皮茨Lạ我NHậNđịNH：“Snapchat Có日ểGâYảNH Hưởng 3-9% CổTứCủ脸谱网。CHúng RA的ẽ的ớM NHìN RA NHữngảNH HưởngđầU TIêN，仲曲ýTớ我đâ0ôI”CHỉ仲NăM 2015，Tăng TrưởNG NGườ我ùng Củ了SnapchatđãLêđếN 50% N。Ứng DụNG NàY Cũngđã周四H T C Túđượớ我41%天âN Số仲độ涂ổ我ởMỹ18-34。胃肠áTRịCốT Lõ我à脸谱网HướNG Tớ我Cũng KHông李ên泉GìđếN NHững gìSnapchat COI làNềN TảNG：海Mạng xãHộ我何ààn n pHụC VụNHữNG MụCđíCH KHáC没有CủNGườ我ùNG。Instagram，NềN Tả吴嘉的ẻảNH Củ脸谱网Cũng KHôngđượC MắN NHưSnapchat。CóLẽVẫN CòN区á的ớMđểKHẳngđịNH里ệu ngườ我ùng Cóđ昂TừBỏ脸谱网đểChuyểN桑Snapchat干草KHôNG，NHưng DẫU骚日ì皮茨Cũng VẫnâNG MứC GIáDựđO N CáCHOổ披ếU Củ脸谱网日êM 10美元，đạT MứC 170美元/ Cổ披ế美国Đ我ềU NàY CóNGHĩLà日ờ我đ我ểM Snapchat日ựC的ựảNH Hưởngđến GIáCổ披ếU Củ脸谱网CóLẽVẫN SẽC N CòáCH XA Và我区ýNữA.日ếNHưng NHưMộT钛ềN Lệ仲GIớ我Công NGHệ，NHững nguy CơTưởng CHừng Rất NHỏ禁令đầU Cũng Có日ểHủ狄ệT C T C Mộảông ty lớN，Nê脸谱网CHắC CHắN V N的ẫẽpHả我đềpHòng Vớ我NHững CHỉ的ốTụT GIảM NHư日ếNàY.谭KHảO双