Geoffrey Chaucer. The Canterbury Ta

Geoffrey Chaucer. The Canterbury Tales: The Wife of Bath’s Tale
1
The Wife of Bath’s Tale
Geoffrey Chaucer
❦
The Prologue of the Wife of Bath’s Tale
“Experience, though it would be no authority in this
world, would be quite sufficient for me, to speak of
the woe that is in marriage; for, gentle people, since I
was twelve years old--thank God, Who lives forever-
-I have had five husbands at the church-door (for I
have been wedded so often); and all were worthy
men in their ranks. But in truth I was told not long
ago that since Christ went only once to a wedding, in
Cana of Galilee1
, by that same example he taught me
that I should be wedded only once. Lo! Hear what a
sharp word Jesus, man and God, spoke on a certain
occasion beside a well, in reproof of the Samaritan
woman2
. He said, ‘You have had five husbands; and
that man who has you now is not your husband.’
Thus he said, certainly. What he meant by it I cannot
say; but I ask, why the fifth man was no husband to
the Samaritan woman. 22
“How many could she have in marriage? At this
point I have never in my life heard a designation of
the number. Men may divine and interpret up and
down, but well I know, surely, God expressly
instructed us to increase and multiply. I can well
understand that noble text. Likewise, I know well he
said also that my husband should leave father and
mother and take me. But he did not mention any
number, not bigamy or of octogamy. Why should
men speak villainously of them? 34
“Lo, Sir Solomon3
the wise king! I believe he had
more than one wife, and I wish to God it were lawful
for me to be refreshed half so often! What a gift of
God he had in all his wives! No man who lives in this
world now has so many. God knows this noble king,

1
Wedding at Cana. John 2:1-12. Jesus performed his first
miracle at the wedding in Cana, at which he turned water
into wine.
2
Samaritan woman. John 4:1-42. The Wife of Bath is
largely accurate in her retelling of the story, though her
reaction is suspect.
3
Solomon. OT King, second son of David, who ruled Israel
about 970-933 in great prosperity; known for his great
wisdom.
to my thinking, had a merry life with each of them, so
joyous was his lot! Blessed be God that I wedded
five! And they were the best that I could pick out,
both in their bodies and of their coffers. A variety of
schools make perfect scholars, and much practice in a
variety of employments truly makes the perfect
workman. I have the schooling of five husbands. I
would welcome the sixth, whenever he shall come! In
truth, I will not keep myself wholly chaste; when my
husband has departed from the world, then some
other Christian man shall wed me. For then, the
apostle says, I am free, in God’s name, to wed where
I wish. 50
“He says that it is no sin to be wedded; it is better to
be wedded than to burn. What do I care if people
speak badly of cursed Lamech4
and his bigamy? Well
I know Abraham5
was a holy man, and Jacob6
as
well, as far as I know, and each of them had more
than two wives. And many other holy men did as
well. 58
“When have you seen that in any time great God
forbade marriage explicitly? Tell me, I pray you. Or
where did he command virginity? You know as well
as I, without a doubt, that the apostle, when he speaks
of maidenhood, says that he had no instructions on it.
Men may counsel a woman to be single, but
counseling is not commanding; he left it to our own
judgment. For if God had commanded maidenhood,
then with that same word had he condemned
marrying. And certainly, if no seed were sown, from
where then should virgins spring? Paul dared not
command a thing for which his master gave no order.
The prize is set for virginity--win it who can. Let us
see who runs best7
. 76
“But this command is not to be taken by every
creature, but only where Almighty God wishes to
give it through his might. The apostle was a virgin, I
know well, but nevertheless, though he wrote that he
wished every creature to be like him, all that is only
advice to be a virgin; and he gave me leave and
indulgence to be a wife8
. So likewise, if my spouse

4
Lamech. Genesis 4:23ff. A descendant of Cain and the
first bigamist, he was married to Adah and Zillah.
5
Abraham. Genesis. Biblical patriarch of the Hebrew
nation who had two wives, Sarah and Hagar, and one
concubine, Keturah.
6
Jacob. Genesis. Abraham’s grandson, who also had two
wives, Leah and Rachel.
7
Who runs the best. Virginity is seen here as the prize
awarded to the winner of a race.
8
The Apostle. Paul. 1 Corinthians 7:1-6. Now in regard to
the matters about which you wrote: “It is a good thing for a
man not to touch a woman,” but because of cases of
Geoffrey Chaucer. The Canterbury Tales: The Wife of Bath’s Tale
2
should die, there is no shame or charge of bigamy to
marry me. It would be good, he said, to touch no
woman, for it is a peril to bring together fire and hay.
You know what this example may mean. 90
“This is the sum of it all: the apostle held virginity t

Kết quả (Việt) 2:

Geoffrey Chaucer. The Canterbury Tales: Vợ của Tale của Bath
1
Vợ của Tale Bath của
Geoffrey Chaucer
❦
Các Prologue của Vợ Tale của Bath
"Kinh nghiệm, mặc dù nó sẽ không có thẩm quyền trong việc này
thế giới, sẽ là khá đủ cho tôi, để nói về
các khốn đó là trong hôn nhân; cho, con người thân thiện, kể từ khi tôi
được mười hai tuổi - cảm ơn Thiên Chúa, Đấng sống forever-
-Tôi đã có năm đời chồng tại nhà thờ cửa (đối với tôi
đã kết hôn nên thường xuyên); và tất cả đều xứng đáng với
những người đàn ông trong hàng ngũ của họ. Nhưng thực ra tôi đã nói không lâu
trước đó vì Chúa Kitô đã đi chỉ một lần cho một đám cưới, ở
Cana của Galilee1
, bởi cùng một ví dụ ông đã dạy tôi
rằng tôi nên được kết hôn một lần duy nhất. Lo! Nghe những gì một
từ mạnh Đức Giêsu, con người và Thiên Chúa, nói về một số
dịp bên cạnh giếng, trong lời quở trách của người Samaritanô
woman2
. Ông nói: "Bạn đã có năm đời chồng; và
rằng người đàn ông có bạn bây giờ không phải là chồng của bạn. "
Vì thế, ông cho biết, chắc chắn. Điều ông muốn bởi nó tôi không thể
nói; nhưng tôi hỏi, tại sao người đàn ông thứ năm là không có chồng để
người phụ nữ Samaria. 22
"Có bao nhiêu cô có thể có trong hôn nhân? Lúc này
thời điểm tôi chưa bao giờ trong cuộc sống của tôi nghe thấy một chỉ định
số lượng. Đàn ông có thể siêu phàm và giải thích lên và
xuống, nhưng tôi cũng biết, chắc chắn, Thiên Chúa rõ ràng
hướng dẫn chúng tôi tăng và nhân lên. Tôi cũng có thể
hiểu rằng văn bản cao quý. Tương tự như vậy, tôi biết rõ ông
cũng nói rằng chồng tôi sẽ lìa cha
mẹ và đưa tôi. Tuy nhiên, ông không đề cập đến bất kỳ
số lượng, không chung hai vợ hoặc của octogamy. Tại sao nên
người đàn ông nói chuyện villainously của họ? 34
"Lo, Sir Solomon3
vua khôn ngoan! Tôi tin rằng ông có
nhiều vợ, và tôi muốn Thiên Chúa đó là hợp pháp
cho tôi được làm mới một nửa như vậy thường xuyên! Thật là một món quà của
Thiên Chúa, ông đã có trong tất cả các bà vợ của mình! Không có người đàn ông sống ở này
trên thế giới hiện nay có rất nhiều. Thiên Chúa biết vua cao quý này,

1
đám cưới tại Cana. Giăng 2: 1-12. Chúa Giêsu thực hiện đầu tiên của mình
phép lạ tại tiệc cưới Cana, lúc đó ông biến nước
thành rượu.
2
Samaritan người phụ nữ. Giăng 4: 1-42. Vợ của Bath là
phần lớn chính xác trong kể lại câu chuyện của cô, mặc dù cô
phản ứng là nghi ngờ.
3
Solomon. OT King, con trai thứ hai của David, người cai trị Israel
khoảng 970-933 trong thịnh vượng; nổi tiếng với tuyệt vời của mình
khôn ngoan.
đến suy nghĩ của tôi, đã có một cuộc sống vui vẻ với nhau của họ, vì vậy
vui vẻ là rất nhiều của mình! Chúc tụng Thiên Chúa rằng tôi cưới
năm! Và họ là những người tốt nhất mà tôi có thể nhận ra,
cả trong cơ thể của họ và của kho bạc của họ. Một loạt các
trường học làm cho các học giả hoàn hảo, và thực hành nhiều trong một
loạt các việc làm thật sự làm cho hoàn hảo
thợ. Tôi có học hành của năm đời chồng. Tôi
sẽ chào đón các thứ sáu, bất cứ khi nào anh sẽ đến! Trong
sự thật, tôi sẽ không giữ cho bản thân mình hoàn toàn trong sạch; khi tôi
chồng đã rời khỏi thế giới, sau đó một số
người Kitô giáo khác sẽ cưới tôi. Để sau đó, các
tông đồ nói, tôi tự do, nhân danh Thiên Chúa, để hôn mà
tôi muốn. 50
"Ông nói rằng nó không có tội lỗi để được kết hôn; nó là tốt hơn để
được gắn bó hơn để đốt. Tôi quan tâm gì nếu mọi người
nói xấu về nguyền rủa Lamech4
và chung hai vợ mình? Vâng
tôi biết Abraham5
là một người thánh thiện, và Jacob6
là
tốt, theo như tôi biết, và mỗi người trong số họ có nhiều
hơn hai người vợ. Và nhiều người đàn ông thánh khác đã làm như
tốt. 58
"Khi bạn nhìn thấy rằng trong bất cứ lúc nào Đức Chúa Trời lớn
đã ngăn cấm hôn nhân một cách rõ ràng? Nói cho tôi biết, tôi cầu nguyện cho bạn. Hoặc
đâu ông chỉ huy trinh? Bạn biết cũng
như tôi, mà không có một nghi ngờ, rằng các tông đồ, khi nói
về cảnh độc thân, nói rằng ông không có hướng dẫn trên đó.
Đàn ông có thể tư vấn một phụ nữ độc thân, nhưng
tư vấn không chỉ huy; ông để lại cho chính chúng ta
phán xét. Đối với cảnh độc thân nếu Thiên Chúa đã truyền,
sau đó với cùng một từ có ông lên án
kết hôn. Và chắc chắn, nếu không có hạt giống đã được gieo, từ
nơi đó nên trinh nữ mùa xuân? Paul không dám
chỉ huy một thứ gì đó mà ông chủ của mình đã không có thứ tự.
Giải thưởng được thiết lập cho trinh tiết - giành chiến thắng những người có thể. Chúng ta hãy
xem ai chạy best7
. 76
"Nhưng lệnh này không được thực hiện bởi tất cả các
sinh vật, nhưng chỉ có nơi Thiên Chúa toàn năng mong muốn
cung cấp cho nó thông qua sức mạnh của mình. Các tông đồ là một trinh nữ, tôi
cũng biết, nhưng tuy nhiên, mặc dù ông đã viết rằng ông
muốn mọi tạo vật để được như ông ấy, tất cả đó chỉ là
lời khuyên để có một trinh nữ; và ông đã cho tôi để lại và
niềm đam mê là một wife8
. Vì vậy, tương tự như vậy, nếu người phối ngẫu của tôi

4
Lê-méc. Sáng thế ký 4: 23ff. Một hậu duệ của Cain và
đàn ông hai vợ đầu tiên, ông đã kết hôn với Adah và Si-la.
5
Abraham. Genesis. Tộc trưởng Kinh Thánh của Hebrew
tộc người có hai người vợ, Sarah và Hagar, và một
người thiếp, Keturah.
6
Jacob. Genesis. Cháu của Abraham, người cũng đã có hai
người vợ, Leah và Rachel.
7
Ai điều hành tốt nhất. Trinh được nhìn thấy ở đây là giải thưởng
được trao cho người chiến thắng trong một cuộc đua.
8
Các Thánh Tông Đồ. Paul. 1 Cor 7: 1-6. Bây giờ liên quan đến
các vấn đề mà bạn đã viết: "Đó là một điều tốt cho một
người đàn ông không chạm vào một người phụ nữ", nhưng vì trường hợp của
Geoffrey Chaucer. The Canterbury Tales: Vợ của Bath Tale
2
phải chết, không có sự xấu hổ hoặc phụ trách chung hai vợ để
cưới tôi. Nó sẽ là tốt, ông nói, chạm vào không có
người phụ nữ, vì nó là một nguy hiểm để mang lại cùng lửa và cỏ khô.
Bạn biết gì ví dụ này có thể có nghĩa. 90
"này là tổng hợp của tất cả: các tông đồ đã tổ chức trinh t