FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLAND

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
[C − 2016/00718]
29 MEI 2016. — Wet betreffende het verzamelen en het bewaren van de gegevens in de sector van de elektronische communicatie. — Duitse vertaling van uittreksels
De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 12 tot 16 van de wet van 29 mei 2016 betreffende het verzamelen en het bewaren van de gegevens in de sector van de elektronische communi- catie (Belgisch Staatsblad van 18 juli 2016).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
[C − 2016/00718]
29. MAI 2016 — Gesetz über die Sammlung und Aufbewahrung der Daten im Bereich der elektronischen Kommunikation — Deutsche Übersetzung von Auszügen

Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung der Artikel 12 bis 16 des Gesetzes vom 29. Mai 2016 über die Sammlung und Aufbewahrung der Daten im Bereich der elektronischen Kommunikation.
Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ
29. MAI 2016 — Gesetz über die Sammlung und Aufbewahrung der Daten im Bereich der elektronischen Kommunikation
PHILIPPE, König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß!
Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
(...)
KAPITEL 4 - Abänderungen des Grundlagengesetzes vom 30. November 1998 über die Nachrichten- und Sicherheitsdienste
Art. 12 - Artikel 13 des Grundlagengesetzes vom 30. November 1998 über die Nachrichten- und Sicherheitsdienste, abgeändert durch das Gesetz vom 4. Februar 2010, wird wie folgt abgeändert:
1. [Abänderung des niederländischen Textes]
2. Absatz 3 wird wie folgt ersetzt:
Die Nachrichten- und Sicherheitsdienste sorgen für die Sicherheit der Angaben, die sich auf ihre Quellen beziehen, und der von diesen Quellen gelieferten Informationen und personenbezogenen Daten.
3. Der Artikel wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Die Bediensteten der Nachrichten- und Sicherheitsdienste haben Zugang zu den von ihrem Dienst gesammelten und verarbeiteten Informationen, Auskünfte und personenbezogenen Daten, sofern diese bei der Ausübung ihrer Funktion oder ihres Auftrags nützlich sind.
Art. 13 - Artikel 18/3 desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 4. Februar 2010, wird wie folgt abgeändert:
a) Der heutige Paragraph 1 Absatz 3 wird Paragraph 5.
b) In § 1 Absatz 4, der § 7 wird, werden die Wörter um die spezifische Methode zum Sammeln von Daten anzuwenden durch die Wörter um die Anwendung der spezifischen Methode zum Sammeln von Daten zu überwachen ersetzt.
c) Paragraph 2, dessen heutige Absätze 2 bis 5 § 6 werden, wird wie folgt ersetzt:
§ 2 - Die Entscheidung des Dienstleiters enthält Folgendes:
1. die Art der spezifischen Methode,
2. je nach Fall, die natürlichen oder juristischen Personen, Vereinigungen oder Gruppierungen, Gegenstände, Orte, Ereignisse oder Informationen, die Gegenstand der spezifischen Methode sind,
3. die potentielle Gefahr, die die spezifische Methode rechtfertigt,
4. die tatsächlichen Umstände, die die spezifische Methode rechtfertigen, die Begründung in Sachen Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit, einschließlich der Verbindung zwischen Nr. 2 und 3,
5. den Zeitraum ab der Notifizierung der Entscheidung an den Ausschuss, in dem die spezifische Methode angewandt werden kann,
6. den Namen des Nachrichtenoffiziers (der Nachrichtenoffiziere), der (die) für die Überwachung der Anwendung der spezifischen Methode verantwortlich ist (sind),
7. gegebenenfalls, das technische Mittel, das bei der Anwendung der spezifischen Methode benutzt wird,
8. gegebenenfalls, das Zusammentreffen mit einem Ermittlungsverfahren oder einer gerichtlichen Untersuchung,


9. gegebenenfalls, die ernstzunehmenden Indizien dafür, dass der Rechtsanwalt, der Arzt oder der Journalist persönlich und aktiv an der Entstehung oder der Entwicklung der potentiellen Gefahr mitwirkt oder mitgewirkt hat,
10. in dem Fall, in dem Artikel 18/8 Anwendung findet, die Begründung der Dauer des Zeitraums, auf den die Sammlung der Daten bezogen ist,
11. das Datum der Entscheidung,
12. die Unterschrift des Dienstleiters.
d) Paragraph 3 wird wie folgt ersetzt:
§ 3 - Für jede spezifische Methode wird dem Ausschuss am Ende jedes Monats eine Liste der ausgeführten Maßnahmen übermittelt.
Diese Listen umfassen die in § 2 Nr. 1 bis 3, 5 und 7 aufgeführten Daten.
e) Der Artikel wird durch einen Paragraphen 8 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
§ 8 - Der Dienstleiter beendet die spezifische Methode, wenn die potentielle Gefahr, die die Methode gerechtfertigt hat, nicht mehr besteht, wenn die Methode für den Zweck, für den sie angewandt worden ist, nicht mehr nützlich ist oder wenn er eine Rechtsverletzung festgestellt hat. Er setzt den Ausschuss schnellstmöglich von seiner Entscheidung

Kết quả (Việt) 1:

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN[C − 2016/00718]29 MEI 2016. - ướt có liên quan het verzamelen en het là đã van de gegevens de ngành van de điện tử communicatie. -Duitse vertaling van uittrekselsHierna de volgende là de Duitse tekst vertaling van de bài 12 chết 16 van de ướt van 29 mei 2016 liên quan het verzamelen en het là đã van de gegevens de ngành van de điện tử communi-catie (Bỉ Staatsblad van 18 tháng 7 năm 2016).Deze vertaling là opgemaakt de cửa Centrale dịch vụ Duitse voor vertaling ở Malmedy.NỘI VỤ FPS[C − 2016/00718]29 tháng 5 năm 2016 - pháp luật về việc thu thập và lưu trữ các dữ liệu trong các lĩnh vực thông tin liên lạc điện tử - bản dịch tiếng Đức của chiết xuấtCác văn bản sau đây là bản dịch tiếng Đức của bài 12-16 của đạo luật 29 tháng 5 năm 2016, bộ sưu tập và lưu trữ dữ liệu trong các lĩnh vực thông tin liên lạc điện tử.Bản dịch này đã được tạo ra bởi văn phòng Trung ương cho các bản dịch tiếng Đức ở MalmedyLIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ CÔNG LÝ29 tháng 5 năm 2016 - pháp luật về việc thu thập và lưu trữ các dữ liệu trong các lĩnh vực thông tin liên lạc điện tửPHILIPPE, vua của Bỉ,Tất cả hiện tại và tương lai, chúng tôi chúc mừng!Viện đại biểu thông qua sau đây và chúng ta trừng phạt nó:(...)CHƯƠNG 4 - sửa đổi luật pháp hữu cơ của 30 tháng 11 năm 1998 về các dịch vụ tình báo và an ninhBài 12-điều 13 của luật pháp hữu cơ của 30 tháng 11 năm 1998 về các dịch vụ tình báo và an ninh, Tu chính luật ngày 4 tháng 2 năm 2010, được sửa đổi như sau:1. [sửa đổi các văn bản tiếng Hà Lan]2. khoản 3 được thay thế bởi những điều sau đây:Dịch vụ tình báo và an ninh trong Die cung cấp cho bảo mật thông tin liên quan đến các nguồn, và các số này cung cấp các nguồn thông tin và dữ liệu cá nhân. 3. các bài viết được bổ sung bởi một đoạn văn với các từ ngữ sau đây:Truy cập thông tin thu thập từ các dịch vụ của họ và xử lý, thông tin và dữ liệu cá nhân có Die cán bộ của các dịch vụ tình báo và an ninh, được cung cấp trong việc thực hiện các chức năng hoặc họ đặt hàng  hữu ích.Bài 13 - bài 18/3 của những hành động tương tự, chèn vào luật ngày 4 tháng 2 năm 2010, được sửa đổi như sau từ:(a) của hiện tại khoản 1, khoản 3 trở thành đoạn 5.(b) tại mục 1, khoản 4, phần 7, những lời um cho việc thu thập dữ liệu anzuwenden bằng các từ các phương pháp cụ thể để überwachen thay thế um phương pháp cụ thể để thu thập dữ liệu.(c) văn bản 2, có 2 Absätze hiện tại đến 5 là § 6, được thay thế bởi những điều sau đây:Do § 2 - quyết định của người quản lý Dịch vụ bao gồm những điều sau đây:1. bản chất của phương pháp cụ thể,2. tùy thuộc vào trường hợp, người tự nhiên hay hợp pháp, Hiệp hội hoặc nhóm, mặt hàng, địa điểm, sự kiện hoặc thông tin, tùy thuộc vào phương pháp cụ thể.3. những mối nguy hiểm tiềm năng mà biện minh cho phương pháp cụ thể,4. các trường hợp thực tế mà biện minh cho phương pháp cụ thể, lý luận về subsidiarity và proportionality, bao gồm cả kết nối giữa các phi đội 2 và 3,5. giai đoạn từ thông báo quyết định Ủy ban, nơi mà các phương pháp cụ thể có thể được áp dụng,6. tên các sĩ quan của thư (sĩ quan tình báo), các (các) chịu trách nhiệm giám sát việc áp dụng các phương pháp cụ thể (có).7. khi thích hợp, các phương tiện kỹ thuật được sử dụng cho các ứng dụng của phương pháp cụ thể.8. nếu cần thiết, hội cùng với một cuộc điều tra hoặc điều tra tư pháp,. 9. khi thích hợp, sự nghiêm trọng bằng chứng rằng các luật sư, các bác sĩ hoặc các nhà báo cá nhân và tích cực đến việc tạo ra sự phát triển của tiềm năng nguy hiểm tham gia hoặc tham gia,10. trong trường hợp phát hiện ứng dụng điều 18/8, là sự biện minh của thời gian của giai đoạn thu thập dữ liệu liên quan đến các.11. ngày quyết định,12. chữ ký của người đứng đầu của  dịch vụ.(d) khoản 3 được thay thế bởi những điều sau đây:Làm § 3 - đối với mỗi phương pháp cụ thể sẽ gửi cho Ủy ban một danh sách các biện pháp vào cuối mỗi tháng.Các danh sách này bao gồm trong § 2 số 1 đến 3, 5 và dữ liệu được liệt kê 7. (e) bài viết được bổ sung bởi một đoạn 8 với các nội dung sau:Do § 8 - phương pháp cụ thể kết thúc các nhà cung cấp dịch vụ, nếu những mối nguy hiểm tiềm năng mà biện minh cho phương pháp này không còn tồn tại, nếu phương pháp cho mục đích mà nó được áp dụng, không còn là hữu ích, hoặc nếu ông đã phát hiện một hành vi vi phạm pháp luật. Ông đặt vào Ủy ban càng sớm càng tốt quyết định

Kết quả (Việt) 2:

LIÊN BANG CÔNG VỤ NỘI VỤ
[C - 2016/00718]
29 Tháng 5 2016 - Luật thu thập và lưu trữ dữ liệu trong lĩnh vực thông tin liên lạc điện tử. - Bản dịch tiếng Đức của các trích dẫn
Các văn bản sau đây là bản dịch tiếng Đức tại các Điều 12 đến 16 của Đạo luật ngày 29 tháng 5 năm 2016 về việc thu thập và lưu trữ dữ liệu trong lĩnh vực thông tin liên lạc điện tử (Moniteur Belge của 18 tháng 7 năm 2016).
Bản dịch này do Văn phòng Trung ương chuẩn bị cho bản dịch tiếng Đức tại Malmedy.
FÖDERALER Öffentlicher DỊCH VỤ inneres
[C - 2016/00718]
29.

MAI 2016 - Luật về việc thu và lưu trữ dữ liệu trong lĩnh vực thông tin liên lạc điện tử - bản dịch tiếng Đức của chất chiết xuất Các văn bản sau đây là bản dịch tiếng Đức tại các Điều 12-16 của Luật của 29 tháng năm 2016, việc thu thập và lưu trữ dữ liệu trong lĩnh vực thông tin liên lạc điện tử.
Bản dịch này đã được chuẩn bị bởi các Văn phòng Trung ương cho bản dịch tiếng Đức tại Malmedy
LIÊN BANG PHỦ DỊCH VỤ TƯ PHÁP
29 tháng năm 2016 - Luật về việc thu và lưu trữ dữ liệu trong lĩnh vực thông tin liên lạc điện tử
PHILIPPE, Vua Bỉ,
tất cả tương lai hiện tại và, chúc mừng của chúng tôi!
Viện đại biểu đã thông qua sau và chúng tôi xử phạt nó:
(... Die công chức của cơ quan tình báo và an ninh có quyền truy cập vào các thông tin và dữ liệu cá nhân được thu thập và xử lý thông qua các chi tiết dịch vụ của họ,, miễn là trong việc thực hiện chức năng của mình hoặc nhiệm vụ hữu ích sind. Art 13 -. Điều 18/3 của luật tương tự, chèn vào bởi pháp luật ngày 04 tháng 2 năm 2010, được sửa đổi như sau: a) khoản này 1, đoạn 3 là đoạn 5. b) trong § 1, khoản 4, của § 7, các từ được um phương pháp cụ thể để thu thập anzuwenden dữ liệu bằng các từ um việc áp dụng các phương pháp cụ thể để thu thập dữ liệu để überwachen thay thế. c) Khoản 2, đoạn hiện nay 2-5 § 6, được thay thế như sau: § 3 - Đối với mỗi phương pháp cụ thể ủy ban sẽ đệ trình một danh sách các biện pháp thực hiện vào cuối mỗi tháng. Các danh sách này bao gồm trong § 2 số 1-3, 5 và 7 liệt kê Daten.. E) Bài viết được bổ sung bằng một đoạn 8 mà đọc như sau: § 8 - Các điều phối chấm dứt các phương pháp cụ thể nếu những nguy cơ tiềm ẩn, mà biện minh cho phương pháp đó không còn tồn tại, nếu các phương pháp cho mục đích mà nó đã được áp dụng, đó là không còn hữu dụng hay khi nó đã phát hiện một hành vi vi phạm pháp luật. Ông sẽ thông báo cho Ủy ban càng sớm càng tốt các quyết định của mình Các danh sách này bao gồm trong § 2 số 1-3, 5 và 7 liệt kê Daten.. E) Bài viết được bổ sung bằng một đoạn 8 mà đọc như sau: § 8 - Các điều phối chấm dứt các phương pháp cụ thể nếu những nguy cơ tiềm ẩn, mà biện minh cho phương pháp đó không còn tồn tại, nếu các phương pháp cho mục đích mà nó đã được áp dụng, đó là không còn hữu dụng hay khi nó đã phát hiện một hành vi vi phạm pháp luật. Ông sẽ thông báo cho Ủy ban càng sớm càng tốt các quyết định của mình Các danh sách này bao gồm trong § 2 số 1-3, 5 và 7 liệt kê Daten.. E) Bài viết được bổ sung bằng một đoạn 8 mà đọc như sau: § 8 - Các điều phối chấm dứt các phương pháp cụ thể nếu những nguy cơ tiềm ẩn, mà biện minh cho phương pháp đó không còn tồn tại, nếu các phương pháp cho mục đích mà nó đã được áp dụng, đó là không còn hữu dụng hay khi nó đã phát hiện một hành vi vi phạm pháp luật. Ông sẽ thông báo cho Ủy ban càng sớm càng tốt các quyết định của mình mà nó đã được áp dụng, đó là không còn hữu dụng hay khi nó đã phát hiện một hành vi vi phạm pháp luật. Ông sẽ thông báo cho Ủy ban càng sớm càng tốt các quyết định của mình mà nó đã được áp dụng, đó là không còn hữu dụng hay khi nó đã phát hiện một hành vi vi phạm pháp luật. Ông sẽ thông báo cho Ủy ban càng sớm càng tốt các quyết định của mình

Kết quả (Việt) 3:

Hoạt động giao dịch liên binnenlandse[C] / 00718:2016May 29 năm 2016.Ướt thu thập về Hiển Hách Ân của van de de de khu giữ ở van de truyền thông điện tử.Engelse uittreksels thông báo - vanDưới đây là chủ đề của Engelse tekst de Van de artikelen thông cáo 16 29 chết 12 van der ướt van Mei Hiển Hách Ân năm 2016 thu thập về khu vực giữ ở van de de de Van de Communi - Electronic "(Bỉ, 20 xe 18 tháng 7 năm 2016).Đây là opgemaakt thông báo, thông báo dịch vụ Engelse voor de trung cửa ở Mars - Médis.Liên bang phục vụ dịch vụ công cộng[C] / 00718:201629.Phương pháp tháng 5 năm 2016, dữ liệu thu thập và lưu trong lĩnh vực thông tin điện tử trong dịchDưới đây là bản dịch Đức thứ 16 đường số 12 đường đến 29.Tháng 5 năm 2016 của bộ sưu tập dữ liệu và dự trữ trong lĩnh vực thông tin điện tử.Dịch bởi khu vực này là trung tâm trong biên chế, Mayday! Dịch sang Đức.Dịch vụ công cộng của tư pháp Liên bang.29.Phương pháp tháng 5 năm 2016, dữ liệu thu thập và lưu trong lĩnh vực thông tin điện tửPhilippe, vua của người Bỉ,Tất cả hiện tại và tương lai, chúng tôi chúc mừng!Hạ viện thông qua biện pháp trừng phạt tiếp theo, chúng ta có:(...)Ngày 30 grundlagengesetzes thứ 4 chương trong Hội đồng.Tháng 11 năm 1998 và dịch vụ thông tin an toàn.Công thức.30 tháng 12 grundlagengesetzes số 13 đường.Tháng 11 năm 1998 về tình báo và cơ quan an ninh Pháp, gồm 4 ngày.Tháng 2 năm 2010, thay đổi như sau:1.[tiếng Hà Lan] sửa đổi văn bản2.(3) sẽ được như sau: die verschiedenen News và an toàn thông tin đồn lũy, nguồn gốc của họ, những nguồn gốc, và cung cấp thông tin cá nhân và daten. 3.Tờ báo này bằng cách thêm một đoạn như sau:Nhân viên phục vụ và bảo vệ  die verschiedenen tin tức được thu thập và xử lý thông tin dịch vụ, thông tin và dữ liệu cá nhân, nhưng trong khi thi hành nhiệm vụ chức năng hoặc sind.  hữu dụng.Công thức.Số 13, luật số 18 đường cùng một sắc lệnh vào ngày 3, 4Tháng 2 năm 2010, thay đổi như sau:Hôm nay một) số 1 đường số 3 - 5.(B) ở số 1, số 4, số 7,  um từ phương pháp cụ thể, thông qua thu thập dữ liệu từ anzuwenden   um áp dụng cụ thể để thu thập dữ liệu berwachen  trưởng thay thế.C) thứ 2, thứ 2, thứ 5 trong số 6 đường, hôm nay sẽ được như sau: ♪ 2 chứa nội dung quyết định dienstleiters giáp các đô thị:1.Loại phương pháp đặc biệt.2.Theo trường hợp khác nhau, tự nhiên hoặc nhóm người hoặc nhóm người chịu trách nhiệm dự án, địa điểm, sự kiện thông tin cụ thể của đối tượng, hoặc phương pháp3.Tiềm ẩn rủi ro cho phương pháp cụ thể.4.Thực tế là tình hình cụ thể, bằng cách chứng minh hỗ trợ lý luận, tình dục và tỷ lệ về chuyện tình dục, bao gồm mối liên kết giữa thứ 2 và 3.5.Trong suốt thời gian đóng cửa thông báo quyết định ở trong Ủy ban, cụ thể có thể áp dụng phương pháp6.Nachrichtenoffiziers (dịch vụ thông tin như tên), (ITS) cho các ứng dụng của phương pháp giám sát, cụ thể là ().7.Kỹ thuật của phương tiện thích hợp, đặc biệt là ở trong ứng dụng sử dụng phương pháp8.Đây là một chương trình có thể chồng chéo hoặc điều tra tư pháp.9.Trong hoàn cảnh hiện tại, chúng ta là bằng chứng cho thấy, bác sĩ, luật sư, nhà báo và tích cực tham gia hình thành phát triển cá nhân có khả năng nguy hiểm, hay tham gia hoặc đã từng tham gia.10.Trong trường hợp, 18 / 8 đường áp dụng trên cơ sở kéo dài thời gian thu thập dữ liệu có liên quan,11.Ngày quyết định12.Dienstleiters.  chữ ký.D) gồm 3 đường như sau: ♪ 3 cho mỗi phương pháp và sẽ ở mỗi tháng Ủy ban đầu, danh sách. Các biện pháp thực hiện.Danh sách này bao gồm cả ở số 2 đường số 1 đến 3, 5 và 7, những cột daten. E) số 8 đường là bởi một bổ sung như sau: ♪ 8 - Giám đốc một cách cụ thể chấm dứt, nếu tiềm ẩn nguy hiểm để chứng minh không tồn tại, nếu để cho mục đích, họ đã không còn hữu ích hay nếu hắn là một luật được thừa nhận.Anh ta mang theo Ủy ban quyết định càng sớm càng tốt.