FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNER

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
[C − 2016/00716]
9. MAI 2016 — Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 zur Festlegung des Besoldungsstatuts des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist — Deutsche Übersetzung

Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 9. Mai 2016 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 zur Festlegung des Besoldungsstatuts des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist.
Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden.



FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST VOLKSGESUNDHEIT, SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE UND UMWELT
9. MAI 2016 — Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 zur Festlegung des Besoldungsstatuts des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist
PHILIPPE, König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, des Artikels 106;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 zur Festlegung des Besoldungsstatuts des Krankenwa- genpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist;
Aufgrund der Beteiligung der Regionen;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 22. Oktober 2015;
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 10. Dezember 2015;
Aufgrund des Protokolls Nr. 2015/08 des Ausschusses der provinzialen und lokalen öffentlichen Dienste vom
26. Januar 2016;
Aufgrund der Auswirkungsanalyse beim Erlass von Vorschriften, die gemäß den Artikeln 6 und 7 des Gesetzes vom 15. Dezember 2013 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen in Sachen administrative Vereinfachung durchgeführt worden ist;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 59.059/2 des Staatsrates vom 30. März 2016, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat;


Auf Vorschlag des Ministers des Innern und der Ministerin der Volksgesundheit und aufgrund der Stellungnahme der Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 23. August 2014 zur Festlegung des Besoldungsstatuts des Krankenwagenpersonals der Hilfeleistungszonen, das kein Feuerwehrpersonal ist, wird aufgehoben.
Art. 2 - In Artikel 14 § 4 desselben Erlasses werden die Wörter pro geleisteten Monat durch die Wörter pro Monat allgemeinen Dienstalters ersetzt.
Art. 3 - In Artikel 25 Absatz 1 desselben Erlasses werden die Wörter in dem Dienstgrad durch die Wörter als freiwilliges Mitglied des Krankenwagenpersonals ersetzt.
Art. 4 - Artikel 25 desselben Erlasses wird durch einen Absatz 3 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Die Stufe Personalmitglied auf Probe/0 der Gehaltstabelle der Sanitäter-Krankenwagenfahrer ist anwendbar, solange das freiwillige Mitglied des Krankenwagenpersonals Personalmitglied auf Probe ist. Wenn die zeitweilige Ernennung mit einem anderen Datum als dem ersten Tag des Monats wirksam wird, wird der Stundensatz der Leistungsvergütung des laufenden Monats nicht geändert.
Art. 5 - Artikel 36 desselben Erlasses wird durch einen Absatz 2 mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Der Rat kann durch eine Verordnungsbestimmung zur Ergänzung des vorliegenden Statuts eine günstigere Bestimmung, wie erwähnt in Artikel 3bis des Gesetzes vom 3. Juli 1967 über die Vorbeugung von oder den Schadenersatz für Arbeitsunfälle, Wegeunfälle und Berufskrankheiten im öffentlichen Sektor, festlegen.
Art. 6 - In denselben Erlass wird in Buch 4 ein Artikel 37/1 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Art. 37/1 - Der Rat kann durch eine Verordnungsbestimmung zur Ergänzung des vorliegenden Statuts, die von den Bestimmungen von Artikel 28 dieses Statuts abweicht, eine Mindestvergütung pro Leistung von mehr als einer Stunde für freiwillige Mitglieder des Krankenwagenpersonals festlegen, deren Verfügbarkeit und positive Reaktionen bei Abruf die Vorgaben überschreiten, die der Rat in der in Artikel 177 § 1 des Königlichen Erlasses vom 19. April 2014 über das Verwaltungsstatut des Einsatzpersonals der Hilfeleistungszonen erwähnten Geschäftsordnung gemacht hat.
Art. 7 - Artikel 42 desselben Erlasses wird wie folgt ersetzt:
Art. 42 - Das Mitglied des Krankenwagenpersonals erhält in der neuen Gehaltstabelle beziehungsweise Leistungsvergütungstabelle - je nachdem, ob es Mitglied des Berufs- oder freiwilligen Personals ist - zu keinem Zeitpunkt ein Gehalt oder eine Leistungsvergütung, die unter dem Gehalt oder der Leistungsvergütung liegt, die es erhielt, bevor es unter vorliegendes Statut fiel.
Bei diesem Vergleich wird für Mitglieder des Berufspersonals weder ein eventueller Gehaltszuschlag noch eine eventu

Kết quả (Việt) 1:

NỘI VỤ FPS[C − 2016/00716]9 tháng 5 năm 2016 - Royal nghị định sửa đổi nghị định Hoàng gia của 23 tháng 8 năm 2014 lườn của phải trả quy chế của xe cứu thương nhân viên hỗ trợ khu vực, đó là không có nhân viên hỏa - bản dịch tiếng ĐứcCác văn bản sau đây là bản dịch tiếng Đức của các nghị định Hoàng gia của 9 tháng năm 2016, sửa đổi nghị định Hoàng gia của 23 tháng 8 năm 2014 lườn của trả quy chế của xe cứu thương nhân viên hỗ trợ khu vực, đó là không có nhân hỏa.Bản dịch này đã được tạo ra bởi văn phòng Trung ương cho các bản dịch tiếng Đức ở Malmedy.LIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ NỘI VÀ LIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ Y TẾ, CHUỖI THỰC PHẨM AN TOÀN VÀ MÔI TRƯỜNG9 tháng 5 năm 2016 - nghị định sửa đổi nghị định Hoàng gia của 23 tháng 8 năm 2014 để đặt xuống thù lao quy chế của nhân viên xe cứu thương của khu hỗ trợ, đây là Royal không có nhân viên hỏaPHILIPPE, vua của Bỉ,Tất cả hiện tại và tương lai, chúng tôi chúc mừng!Trên cơ sở luật 15 tháng 5 năm 2007 về an ninh dân sự, đặt lườn vào điều 106;Như một kết quả của Hoàng gia nghị định 23 tháng 8 năm 2014 lườn trả quy chế các khu Krankenwa the hỗ trợ, đây là gen nhân viên không phải hỏa nhân viên;Do sự tham gia của khu vực;Trên cơ sở ý kiến của thanh tra tài chính của 22 tháng mười 2015.Trên cơ sở sự đồng ý của bộ trưởng bộ ngân sách 10 tháng 12 năm 2015;Là kết quả của giao thức số 2015/08 của Ủy ban tỉnh và địa phương dịch vụ công cộng của các26 tháng 1 năm 2016;Trên cơ sở phân tích tác động đối với việc áp dụng các quy định, đơn giản hóa hành chính, thực hiện theo quy định của điều 6 và 7 của các hành động của 15 tháng 12 năm 2013, đặt xuống các quy định khác nhau vềTrên cơ sở ý kiến chuyên gia số 59.059/2 của Hội đồng nhà nước ngày 30 tháng 3 năm 2016, gửi trong ứng dụng của điều 84 § 1 đoạn 1 số 2 của 12 tháng 1 năm 1973 phối hợp pháp luật về hội đồng nhà nước; Về đề nghị của bộ trưởng bộ nội vụ và bộ trưởng bộ y tế công cộng và trên cơ sở ý kiến của các bộ trưởng đã thảo luận trong hội đồng.Chúng tôi quyết định và chúng tôi đã thông qua:Bài 1 - điều 2 của nghị định Hoàng gia ngày 23 tháng 8 năm 2014 để đặt xuống thù lao quy chế của nhân viên xe cứu thương của khu hỗ trợ, đó không phải là một nhân viên của hỏa, sẽ được bãi bỏ.Bài 2 - bài 14 được thay thế bằng những lời của tướng pro tháng Dienstalters § 4 của cùng một nghị định cung cấp những lời của pro Monat.Bài 3 - trong bài 25 từ để đoạn 1 của cùng một nghị định in của Dienstgrad được thay thế bằng từ als thành viên tình nguyện của Krankenwagenpersonals.Điều 4 - điều 25 của nghị định tương tự được bổ sung bởi một đoạn 3 với các văn bản sau đây:Die cấp Personalmitglied trên thử nghiệm/0 của quy mô tiền lương của người lái xe cứu thương paramedic được áp dụng như các thành viên tự nguyện của nhân viên xe cứu thương nhân thành viên xét xử. Nếu việc bổ nhiệm tạm thời với một ngày khác với ngày đầu tiên của tháng có tác dụng, mức lương giờ của tín dụng năng lực của tháng hiện tại là không thay đổi.Điều 5 - điều 36 của nghị định tương tự được bổ sung bởi một đoạn 2 với văn bản sau đây:Der hội đồng có thể bởi quy chế cung cấp để bổ sung điều lệ hiện nay cung cấp nhiều thuận lợi như đã đề cập trong bài viết 3bis luật 3-tháng 7-1967, công tác phòng chống hoặc bồi thường thiệt hại cho công việc liên quan đến tai nạn, tai nạn giao thông và bệnh nghề nghiệp trong các khu vực công,  thiết lập.Bài 6 - nghị định cùng một bài viết được đặt trong cuốn sách 4 37/1 với các từ ngữ sau đây:Art. 37/1-, hội đồng có thể bằng cách thêm điều khoản quy định của quy chế hiện nay khác với quy định tại điều 28 của thiết lập quy chế này tối thiểu là trả tiền cho một hiệu suất của nhiều hơn một giờ cho các tình nguyện viên cứu thương nhân viên, tính khả dụng và các phản ứng tích cực trong bỏ phiếu vượt mức chỉ tiêu của họ, hội đồng trong bài 177 điều 1 của nghị định Hoàng gia của 19 tháng 4 năm 2014 về tình trạng hành chính của các nhân viên cấp cứu hỗ trợ khu vực đề cập rằng quy định về thủ tục thực hiện. Bài 7 - điều 42 của nghị định tương tự sẽ được thay thế như sau:Art. 42 xe cứu thương nhân viên nhận được mức lương hoặc mức hiệu suất là ít hơn so với các nội dung hoặc thù lao hiệu suất nhận được nó trước khi nó rơi vào quy chế này trong mới lương quy mô hoặc hiệu suất thù lao bàn - tùy thuộc vào cho dù đó là một thành viên của đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp hoặc tự nguyện - bất cứ lúc nào.Khi đưa ra sự so sánh này, một bổ sung có thể lương, không ai là cơ sở cho các thành viên của đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp

Kết quả (Việt) 2:

DỊCH VỤ CHÍNH PHỦ LIÊN BANG HỘI
[C - 2016/00716]
ngày 09 tháng 5 năm 2016 - Nghị định Hoàng gia sửa đổi Nghị định Hoàng gia của 23 tháng 8 2014 xác định Điều lệ lớp của nhân viên xe cứu thương các vùng hỗ trợ mà không phải là lính cứu hỏa - bản dịch tiếng Đức

Các văn bản sau đây là Đức bản dịch của các Nghị định Hoàng gia của 9 tháng năm 2016. Sửa đổi Nghị định Hoàng gia của ngày 23 tháng 8 năm 2014 xác định loại lệ của vùng hỗ trợ nhân viên cấp cứu mà không phải là lính cứu hỏa.
Bản dịch này đã được chuẩn bị bởi các Văn phòng Trung ương cho bản dịch tiếng Đức tại Malmedy.



LIÊN BANG PHỦ DỊCH VỤ XÃ VÀ LIÊN BANG PHỦ DỊCH VỤ Y TẾ,
AN TOÀN CỦA CHUỖI THỰC PHẨM VÀ MÔI TRƯỜNG 09 Tháng năm 2016 - Nghị định Hoàng gia sửa đổi Nghị định Hoàng gia của 23 tháng tám năm 2014 xác định Điều lệ lớp của nhân viên xe cứu thương các vùng hỗ trợ mà không phải là lính cứu hỏa
PHILIPPE, Vua Bỉ,
tất cả hiện tại và tương lai, chúc mừng của chúng tôi!
Do Luật của ngày 15 Tháng 5 năm 2007 về bảo đảm dân sự, Điều 106;
Bởi vì của Nghị định Hoàng gia của 23 Tháng Tám năm 2014 xác định Điều lệ cấp của xe cứu thương genpersonals các vùng hỗ trợ mà không phải là lính cứu hỏa;
Do sự tham gia của khu vực;
Theo ý kiến của thanh tra tài chính của ngày 22 tháng 10 năm 2015;
Do có sự đồng ý của Bộ trưởng Bộ ngân sách trước ngày 10 Tháng 12 năm 2015;
Do Nghị định thư 2015/08 của Ủy ban các dịch vụ công cộng của tỉnh và địa phương từ.
Ngày 26 tháng 1 năm 2016;
Do sự phân tích tác động đối với việc áp dụng các quy tắc đã được thực hiện theo quy định tại Điều 6 và Điều 7 của Luật ngày 15 tháng 12 2013 quy định khác nhau về đơn giản hóa hành chính;
. Theo quan điểm của số 59 059/2 của Hội đồng Nhà nước ngày 30 tháng ba 2016 nộp theo quy định tại Điều 84 § 1. Khoản 1 số 2 của tháng một 12, 1973 Luật Conseil.


Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Y tế và theo lời khuyên của các bộ trưởng, người tư vấn cho Hội đồng cho phù hợp,
chúng tôi đã quyết định áp dụng và chúng tôi:
Điều 1 - Điều 2 của Nghị định Hoàng gia của 23 tháng tám năm 2014 xác định loại lệ của vùng hỗ trợ nhân viên cấp cứu mà không phải là lính cứu hỏa, thì bỏ.
Nghệ thuật 2 -. Điều 14 § 4 của Nghị định này cùng những lời pro trả Monat thay thế bằng những lời pro tháng chung Dienstalters.
Nghệ thuật 3 -. Trong Điều 25, khoản 1 của Nghị định này, các từ in các Dienstgrad thay thế bằng những lời als thành viên tự nguyện của Krankenwagenpersonals.
. Nghệ thuật 4 - Điều 25 của Nghị định này cùng được bổ sung bằng một đoạn 3 như sau:
Die giai đoạn tập sự Personalmitglied / 0 các thang lương của lái xe cứu thương Paramedic được áp dụng, miễn là các thành viên tự nguyện của nhân viên xe cứu thương là nhân viên quản chế.
Nếu việc bổ nhiệm tạm thời để một ngày khác với ngày đầu tiên của tháng sẽ có hiệu quả, là mức lương giờ của lệ phí thực hiện của tháng hiện tại không geändert. : Điều 36 của Nghị định này cùng được bổ sung bằng một đoạn 2 để đọc như sau - 5 Art.
Hội đồng Der có thể do quy định bổ sung Điều lệ hiện tại, một điều khoản thuận lợi hơn, như đã đề cập tại Điều 3 bis của pháp luật ngày 3 tháng 7 năm 1967 về công tác phòng chống hoặc bồi thường tai nạn lao động, tai nạn đi lại và bệnh nghề nghiệp trong lĩnh vực công cộng, festlegen.
Art 6 -. trong cùng một nghị định được chèn tại điểm 4 Điều một 37/1 đọc như sau:
Art.
37/1 - Hội đồng có thể do quy định xác định điều này, bổ sung Điều lệ hiện tại, mà lệch khỏi quy định tại Điều 28 của Điều lệ này, chỉ định thanh toán tối thiểu cho mỗi hoạt động của hơn một giờ cho các thành viên tự nguyện của các nhân viên cứu thương, sẵn sàng của họ và phản ứng tích cực về nhu cầu vượt quá chỉ dẫn của Hội đồng trong ngày 19 tháng 4 năm 2014 nêu tại Điều 177 § 1 của Nghị định Hoàng gia về quy chế hành chính của các nhân viên cấp cứu của các vùng hỗ trợ quy hat. Điều 7 - Điều 42 của Nghị định này cùng được thay thế như sau:.
Art , 42 - Các thành viên của các nhân viên cứu thương nhận trong bảng thang lương hoặc bồi thường hiệu suất mới - tùy thuộc vào cho dù đó là một thành viên của đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp hoặc tự nguyện - không lúc nào lương hoặc một khoản phí cho dịch vụ, mà là bên dưới các nội dung hoặc thực hiện bồi thường mà nó nhận được trước khi nó rơi dưới vorliegendes Quy chế.
Sự so sánh này là dành cho các thành viên của đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp không phải bất kỳ nội dung cũng không phải một eventu phí

Kết quả (Việt) 3:

Liên bang phục vụ dịch vụ công cộng[C] / 00716:20169.Tháng 5 năm 2016 sắc lệnh hoàng gia ban hành sửa đổi 23.Tháng 8 năm 2014 quy định "hilfeleistungszonen besoldungsstatuts krankenwagenpersonals, đây không phải là feuerwehrpersonal dịchDưới đây là bản dịch tiếng Anh của sắc lệnh số 9.Ngày 23 tháng 5 năm 2016 của sắc lệnh hoàng gia đã thay đổi.Tháng 8 năm 2014 quy định "besoldungsstatuts krankenwagenpersonals hilfeleistungszonen, không feuerwehrpersonal.Dịch bởi dịch này là trung tâm dịch vụ ở Đức, Mayday! Đã tạo ra.Bộ Nội vụ Liên bang và Liên bang Cộng đồng dịch vụ y tế công cộng, vệ sinh an toàn thực phẩm và môi trường.9.Tháng 5 năm 2016 sắc lệnh hoàng gia ban hành sửa đổi 23.Tháng 8 năm 2014 quy định "hilfeleistungszonen besoldungsstatuts krankenwagenpersonals, đây không phải là feuerwehrpersonalPhilippe, vua của người Bỉ,Tất cả hiện tại và tương lai, chúng tôi chúc mừng!Vì 15 ngày pháp luật.Tháng 5 năm 2007 với thường dân an toàn, thứ 106 đường;Do sắc lệnh ngày 23.Tháng 8 năm 2014 quy định "hilfeleistungszonen genpersonals besoldungsstatuts krankenwa -, đây không phải là feuerwehrpersonal;Vì tham gia vào khu vực;Vì ý kiến finanzinspektors 22 ngày.Tháng 10 năm 2015;Vì ngân sách Bộ trưởng đồng ý từ 10.Tháng 12 năm 2015;Vì thỏa thuận năm 2015 / 08, nơi tỉnh Ủy ban dịch vụ công cộng.26.Tháng 1 năm 2016;Vì làm luật ảnh hưởng thứ 6 và thứ 7 theo con đường từ 15.Tháng 12 năm 2013 quy định thủ tục hành chính thực hiện khác nhau thực hiện đơn giản hoá;Vì không có báo cáo Bộ Ngoại giao. Tính đến tháng 2, số 30.Trong tháng 3 năm 2016 được giao sử dụng, số 84 đường số 1 đường số 1 khoản thứ 2, thứ 12.Tháng 1 năm 1973 trong Bộ Ngoại giao phối hợp pháp;Trong đề nghị Bộ trưởng, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Y tế ý kiến, Ủy ban đàm phán,Chúng tôi đã quyết định, chúng ta có:Sắc lệnh số 1 đường số 2 đường 23.Tháng 8 năm 2014 quy định "besoldungsstatuts krankenwagenpersonals hilfeleistungszonen, không feuerwehrpersonal bị bãi bỏ.Công thức.2 trong số 14 đường số 4 đường trong cùng một công ty từ từ  Pro monat   Pro tháng tổng dienstalters  thay thế.Công thức.3 trong số 25 đường số 1 khoản từ trong cùng một công ty  in dienstgrad  qua từ  als krankenwagenpersonals  tình nguyện viên thay thế.Công thức.Một sắc lệnh số 25 đường cùng bởi 4 là một bổ sung (3) như sau: die verschiedenen mẫu / 0   personalmitglied mức lương cấp dịch vụ y tế là áp dụng, chỉ cần là tình nguyện viên trong krankenwagenpersonals là một mẫu thử.Nếu tạm xác định một ngày khác là ngày đầu tháng là có hiệu quả, sẽ cho mỗi giờ leistungsverg für tung tháng đó không GE quý ndert. Công thức.36 đường luật 5 cùng là bởi một bổ sung (2) như sau: der Cục sẽ thông qua bổ sung bản quy ước quy định các điều khoản ưu đãi hơn, như hai ngày thứ 3 của pháp luật.Tháng 7 năm 1967, về phòng ngừa tai nạn giao thông tai nạn hoặc tai nạn lao động và bệnh nghề nghiệp là thiệt hại, trong khu vực công cộng, festlegen. Công thức.6 trong cùng một cấu hình sẽ trong cuốn sách thứ 37 / 1 - 4 một như sau: Art.37 / 1 Ủy ban có thể thông qua quy định bổ sung bản quy ước, với bản quy ước số 28 đường quy định bồi thường, đập phá buổi biểu diễn khác nhau, mỗi thành viên trong hơn một giờ, krankenwagenpersonals tình nguyện viên định nghĩa, nó có sẵn và tích cực phản ứng chéo Retrieval yêu cầu, Hội đồng Bảo An ở đường số 1, 19 ngày thứ 177 của sắc lệnh.Tháng 4 năm 2014 thông qua "quy định về quản lý einsatzpersonals hilfeleistungszonen nhắc đến luật Hội đồng hat. Công thức.Số 42 đường 7 cùng một sắc lệnh thay thế như sau: Art.Các thành viên này nhận được 42 trong krankenwagenpersonals mới cấp lương hay leistungsverg für tungstabelle phụ thuộc vào nó trở thành chuyên gia hay người tình nguyện là một không thời gian hay leistungsverg für Tung lương, hay là leistungsverg für tung hàm lượng dưới, nó có hiệu quả quy định trước khi nó đang giảm xuống.Không thể so sánh này là một thành viên của berufspersonals tiền lương tiền thưởng hoặc một người khác