22.3. Bồi thườngNgoài mức phạt do v

22.3. Bồi thường
Ngoài mức phạt do vi phạm hợp đồng theo quy định tại khoản 22.2[ Phạt do vi phạm hợp đồng], các bên còn phải chịu trách nhiệm do vi phạm hợp đồng xây dựng được quy định cụ thể tại Điều 42 Nghị định số 48/NĐ-CP ngày 07/05/2010 của Chính phủ về hợp đồng trong hoạt động xây dựng.
22.4. Sự cẩn trọng của Nhà thầu đối với công trình
Nhà thầu sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với việc bảo đảm công trình và hàng hoá từ ngày khởi công cho đến ngày phát hành Biên bản nghiệm thu hoặc coi như được phát hành theo Khoản 9.1. [Nghiệm thu công trình] cho công trình, khi trách nhiệm được chuyển qua Chủ đầu tư. Nếu Biên bản nghiệm thu được phát hành (hoặc coi như đã phát hành) cho bất cứ hạng mục hay công trình nào, thì trách nhiệm bảo đảm bất kỳ hạng mục nào của công trình đó được chuyển cho Chủ đầu tư.
Sau khi trách nhiệm được chuyển một cách phù hợp cho Chủ đầu tư, Nhà thầu sẽ nhận trách nhiệm bảo đảm đến bất kỳ công việc nào còn tồn lại chưa giải quyết xong vào ngày được nêu trong Biên bản nghiệm thu cho đến khi các công việc này được hoàn thành.
Nếu bất cứ việc mất mát hay hư hỏng nào xảy ra cho công trình, hàng hoá hoặc tài liệu của Nhà thầu nào trong khoảng thời gian Nhà thầu đang chịu trách nhiệm bảo đảm, do bất cứ lí do nào không được liệt kê trong Khoản 23.1. [Rủi ro và bất khả kháng], Nhà thầu sẽ phải sửa những mất mát hay hư hỏng bằng sự rủi ro và chi phí của Nhà thầu, để công trình, hàng hoá và tài liệu của Nhà thầu đúng với Hợp đồng.
Nhà thầu sẽ phải chịu trách nhiệm đối với bất cứ hỏng hóc hay mất mát do các hoạt động mà Nhà thầu thực hiện sau khi Biên bản nghiệm thu đã được phát hành. Nhà thầu phải chịu trách nhiệm đối với bất cứ một hỏng hóc hay mất mát xảy ra sau khi Biên bản nghiệm thu đã được phát hành và cả những việc xảy ra trước đó mà Nhà thầu chịu trách nhiệm.

Kết quả (Anh) 1:

22.3. indemnificationIn addition to the fine due to breach of contract as provided in clause 22.2 [Penalised due to breach of contract], the parties have to be responsible because of breach of construction contract are specified in article 42 of Decree 48/NĐ-CP on 07/05/2010 the Government contracts in construction activity.22.4. The care of contractors for public worksThe contractor will bear full responsibility for ensuring public works and goods from the start date until the release of the minutes of trials "or regarded as under Clause 9.1. [Company] for his work, when the responsibility was transferred to the investor. If the minutes be released (or regarded as issued) for any category or any work, the responsibility of ensuring that any items of works that are transferred to the investor.After responsibility was transferred in a manner suitable for the owner, the contractor shall take on the responsibility to guarantee any work would remain not solved on the day stated in the minutes of trials until the work is completed.If any of the loss or damage happens to works, goods or materials of the contractor during the period the contractor is responsible for ensuring, due to any reason not listed in Clause 23.1. [Risk and unforeseen], the contractor will have to fix the loss or damaged by the risk and expense of the contractor, to works, goods and materials of the contractor's right to contract.The contractor will be responsible for any damage or loss caused by the Act that the contractors performed after the minutes of trials "has been released. The contractor is responsible for any damage or loss occurs after the minutes of trials "has been released and all of these things happened before that contractor is responsible.

Kết quả (Anh) 3:

22.3。Bồiường
NGOà我ứC pHạ做VI pHạM HợPđồNG西奥归địNH Tạ我科ảN 22.2 [ pHạ做VI pHạM HợPđồNG ]，áC B C N C NêòpHả我ịU TRáCH CH健保ệM做VI pHạM HợPđồ吴XâY DựngđượC归địNH CụTHểTạ我Đ我ềU 42天然气水合物ịđịNH的ố48 / NĐ- CP ngàY 07 / 05 / 2010 CủCHíNH pHủVềHợPđồNG仲浩ạTđộ吴XâY Dự
22.4 ng。的ựCẩN TRọng CủNHàTHầUđốI-Vớ我ôNG TRìNH
NHàTHầU的ẽCHịU和àNàn TráCH健保ệMđốI-Vớ我六ệC B OđảảM CôNG TRìNH VàHàNG何áTừngàY KHở我ông首席人事官đếN NGàY pHáT HàNH双êN BảN宜ệM周四何ặC COI NHưđượC pHáT HàNH西奥KhoảN 9.1。[宜ệM周四CôNG TRìNH ]首席人事官CôNG TRìNH，川崎TRáCH健保ệMđượC ChuyểN作为CHủđầU Tư。NếU双êN BảN宜ệM周四đượC pHáT HàNH（HOặC COI NHưđãpHáT HàNH）首席人事官BấT CứạNG M H C Cụ干草ôNG TRìNH nàO，THìTRáCH健保ệM BảOđảM BấT KỳHạNG MụC NàO CủCôNG TRìNHđóđượC ChuyểN首席人事官CHủđầU Tư。
秀川崎TRáCH健保ệMđượC ChuyểN MộT Cá2Ch pHùHợP首席人事官CHủđầU Tư，NHàTHầU的ẽNHận TráCH健保ệM BảOđảMđếN BấT KỳCông C N C O VIệàòN TồN Lạ我CHưGIả我归ếT xong VàO ngàYđượC NêU强双êN BảN宜ệM周四首席人事官đếN川崎CáCôNG VIệC N CàYđượ何ànàNH。
NếU BấT CứVIệC MấT má吨干草HưHỏng nàO xảY RA首席人事官CôNG TRìNH，HàNG何á何ặC Tà我李ệU CủNHàTHầU NàO仲侯ảNG THờ我吉安NHàTHầUđ和CHịU TRáCH健保ệM BảOđảM，做BấT CứLí做NàO KHôngđượC李ệT Kê仲侯ảN 23.1。[ Rủ我RO VàBấT KHảKHáNG ]，NHàTHầU的ẽpHả我的ửNHữNG MấT má吨干草HưHỏNG BằNG的ựRủ我RO Và池pHíCủNHà第ầU，đểCôNG TRìNH，Hà吴浩áVàTà我李ệU CủNHàTHầUđúNG Vớ我ợPđồ
NG。NHàTHầU的ẽpHả我CHịU TRáCH健保ệMđốI-Vớ我BấT CứHỏng C M Hó干草ấT máT C C Tá何ạđộNG MàNHàTHầU、ThựC你好ện秀川崎双êN BảN宜ệM周四đãđượC pHáT HàNH。NHàTHầU pHả我CHịU TRáCH健保ệMđốI-Vớ我BấT CứMộT Hỏng C Hó干草MấT máT xảY RA秀川崎双êN BảN宜ệM周四đãđượC pHáhàNH VàCảNHữNG VIệC xảY RA TRướCđóMàNHàTHầU CHịU TRáCH健保ệM.