Section 6. Accidental release measu

Section 6. Accidental release measures
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
For non-emergency
personnel
: No action shall be taken involving any personal risk or without suitable training.
Evacuate surrounding areas. Keep unnecessary and unprotected personnel from entering. Do not touch or walk through spilt material. Avoid breathing vapour or mist. Provide adequate ventilation. Wear appropriate respirator when ventilation is inadequate. Put on appropriate personal protective equipment.
For emergency responders : If specialised clothing is required to deal with the spillage, take note of any
information in Section 8 on suitable and unsuitable materials. See also the information in "For non-emergency personnel".
Environmental precautions
: Avoid dispersal of spilt material and runoff and contact with soil, waterways, drains
and sewers. Inform the relevant authorities if the product has caused environmental pollution (sewers, waterways, soil or air).
Methods and material for containment and cleaning up
Small spill :
Stop leak if without risk. Move containers from spill area. Dilute with water and mop
up if water-soluble. Alternatively, or if water-insoluble, absorb with an inert dry material and place in an appropriate waste disposal container. Dispose of via a licensed waste disposal contractor.
Large spill :
Stop leak if without risk. Move containers from spill area. Approach the release
from upwind. Prevent entry into sewers, water courses, basements or confined areas. Wash spillages into an effluent treatment plant or proceed as follows.
Contain and collect spillage with non-combustible, absorbent material e.g. sand, earth, vermiculite or diatomaceous earth and place in container for disposal according to local regulations (see Section 13). Dispose of via a licensed waste disposal contractor. Contaminated absorbent material may pose the same hazard as the spilt product. Note: see Section 1 for emergency contact information and Section 13 for waste disposal.

Kết quả (Việt) 2:

Mục 6. Tình cờ phát hành các biện pháp
phòng ngừa cá nhân, thiết bị bảo vệ và các quy trình khẩn cấp
cho không khẩn cấp
nhân viên
: Không có hành động sẽ được thực hiện liên quan đến bất kỳ rủi ro cá nhân đào tạo hoặc không phù hợp.
Di tản khu vực xung quanh. Giữ nhân viên không cần thiết và không được bảo vệ xâm nhập vào. Không chạm hoặc dẵm vào chất đã đổ. Tránh hít hơi hay sương mù. Cung cấp thông hơi đầy đủ. Đeo mặt nạ thích hợp khi có đủ thoáng khí. Đeo thiết bị bảo hộ cá nhân thích hợp.
Đối với phản ứng khẩn cấp: Nếu quần áo chuyên về là cần thiết để đối phó với vụ rò rỉ, hãy lưu ý của bất kỳ
thông tin tại mục 8 trên các vật liệu phù hợp và không phù hợp. Xem thêm thông tin trong "Đối với người không có trường hợp khẩn cấp".
Biện pháp phòng ngừa môi trường
: Tránh sự phân tán của chất bị đổ ra và dòng chảy và liên hệ với đất, đường thủy, hệ thống thoát nước
và cống rãnh. Thông báo cho các cơ quan có liên quan nếu sản phẩm đã gây ô nhiễm môi trường (hệ thống cống rãnh, nguồn nước, đất và không khí).
Các phương pháp và vật liệu để ngăn chặn và làm sạch
tràn ít:
Dừng rò rỉ nếu không nguy hiểm. Di chuyển container từ khu vực tràn dầu. Pha loãng với nước và lau
lên nếu hòa tan trong nước. Ngoài ra, hoặc nếu không tan trong nước, hấp thụ với một vật liệu khô trơ và đặt vào trong một thùng chứa chất thải thích hợp. Vứt bỏ qua nhà thầu xử lý có phép.
Tràn lớn:
Dừng rò rỉ nếu không nguy hiểm. Di chuyển container từ khu vực tràn dầu. Phương pháp tiếp cận phát hành
từ hướng gió. Ngăn chặn chảy vào đường cống, đường nước, tầng hầm hoặc khu vực kín. Rửa chất đổ tràn vào nhà máy xử lý nước thải hay tiến hành như sau.
Hốt và dọn chất chảy đổ bằng chất không gây cháy, chất hấp thụ, ví dụ, cát, đất, đất cát hay đất mùn rồi cho vào bình chứa để xử lý theo đúng quy định của địa phương (xem phần 13). Vứt bỏ qua nhà thầu xử lý được cấp phép. Bị ô nhiễm chất hấp thụ, có thể gây nguy hiểm tương tự như các sản phẩm bị đổ. Ghi chú: xem phần 1 về thông tin liên lạc khẩn cấp và phần 13 về xử lý chất thải.