For investors such as pension funds

For investors such as pension funds, buying a stake in a listed entity may appeal if their internal rules stop them investing directly in private-equity or hedge funds. Listed funds can also help investors avoid the risks of long lock-up periods.

Recent trading results have been mixed, yet the activity in Europe is being watched with envy by investors in America, where individual funds are unable to float. For now, Americans are only able to satisfy themselves with the initial public offerings of fund-management firms, such as Fortress Investment Group, which is reportedly aiming to raise around $635m by selling a small portion of its voting shares.

Citadel, another big hedge fund, opted to raise capital recently via the bond markets. But given the levels of disclosure required in America, offering tantalising detail about a firm's investment strategy and returns, it is no wonder other management companies are moving cautiously.

Kết quả (Việt) 1:

Cho nhà đầu tư như trợ cấp tiền, mua một cổ phần của một thực thể được liệt kê có thể kháng cáo nếu quy tắc nội bộ của họ dừng lại họ đầu tư trực tiếp tại riêng vốn chủ sở hữu hoặc các quỹ phòng hộ. Được liệt kê Quỹ cũng có thể giúp các nhà đầu tư tránh rủi ro trong thời kỳ dài khóa-up.Kết quả kinh doanh tại có được hỗn hợp, nhưng các hoạt động tại châu Âu đang được theo dõi với ghen tị bởi nhà đầu tư tại Mỹ, nơi tiền cá nhân là không thể để thả nổi. Để bây giờ, người Mỹ chỉ có thể đáp ứng mình với các dịch vụ khu vực ban đầu của công ty quản lý quỹ, chẳng hạn như tập đoàn đầu tư pháo đài, báo cáo với mục tiêu nâng cao khoảng $635 m bằng cách bán một phần nhỏ của các cổ phiếu bầu cử.Citadel, một quỹ phòng hộ lớn, chọn tham gia để huy động vốn mới thông qua các thị trường trái phiếu. Nhưng cho các đơn vị công bố yêu cầu ở Mỹ, cung cấp các chi tiết vỉa về một công ty đầu tư chiến lược và trả về, đó là không có thắc mắc khác quản lý công ty đang di chuyển thận trọng.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với các nhà đầu tư như quỹ hưu trí, mua cổ phần trong một thực thể được liệt kê có thể khiếu nại nếu các quy tắc nội bộ của họ ngăn cản họ đầu tư trực tiếp vào các quỹ cổ phần tư nhân hoặc phòng hộ. Quỹ niêm yết cũng có thể giúp nhà đầu tư tránh rủi ro của các kỳ lock-up dài. Kết quả giao dịch gần đây đã được pha trộn, nhưng các hoạt động ở châu Âu đang được theo dõi với ghen tị bởi các nhà đầu tư ở Mỹ, nơi các quỹ cá nhân không thể làm nổi. Để bây giờ, người Mỹ chỉ có thể đáp ứng bản thân với các đầu ra công chúng của công ty quản lý quỹ, như Fortress Investment Group, được báo cáo là nhằm nâng cao khoảng $ 635m bằng cách bán một phần nhỏ cổ phiếu có quyền biểu quyết của nó. Citadel, một lớn quỹ đầu tư, lựa chọn để tăng vốn vừa qua thị trường trái phiếu. Nhưng với mức độ công bố thông tin cần thiết tại Mỹ, cung cấp chi tiết trêu ngươi về chiến lược đầu tư của một công ty và lợi nhuận, nó không tự hỏi các công ty quản lý khác đang di chuyển một cách thận trọng.