Hedge fundsLifting the lidA battle

Hedge funds
Lifting the lid

A battle is on for the spoils as secretive funds go public
Jan 25th 2007 | From the print edition

BACK in the 17th and 18th centuries, Britain and the Netherlands fought for control of trade routes across the high seas. Today a more genteel contest is taking place across the English Channel, but the potential booty is also lucrative. Stock exchanges are vying to attract public listings from alternative investment funds, including private-equity and hedge funds. Hitherto these were accessible mostly to very rich individuals and institutions. Now anyone can take a punt.

The Euronext exchange in Amsterdam, the Dutch arm of a pan-European stock-market operator, stole the march on London last year when it listed a $5.5 billion fund run by Kohlberg Kravis Roberts (KKR), a mighty private-equity firm. More recently Marshall Wace, a London hedge-fund manager, also turned to Amsterdam to float its MW Tops fund, raising €1.5 billion ($2 billion) in the process.

Kết quả (Việt) 1:

Các quỹ phòng hộNâng nắpMột trận chiến là ngày cho chiến lợi phẩm như Quỹ bí mật đi công cộng25 tháng 1 năm 2007 | Từ các ấn bản in Trở lại trong thế kỷ 17 và 18, Anh và Hà Lan đã chiến đấu cho quyền kiểm soát của con đường thương mại trên biển cao. Vào ngày hôm qua một cuộc thi hơn nha nhặn đang diễn ra trên các kênh tiếng Anh, nhưng cũng là chiến lợi phẩm tiềm năng sinh lợi. Thị trường chứng khoán ganh đua để thu hút các danh sách công cộng từ thay thế đầu tư quỹ phòng hộ, trong đó riêng vốn chủ sở hữu và các quỹ phòng hộ. Cho đến nay đây là chủ yếu cho rất phong phú cá nhân và các tổ chức. Bây giờ bất cứ ai có thể mất một punt.Việc trao đổi Euronext ở Amsterdam, Hà Lan cánh tay của một nhà điều hành thị trường chứng khoán châu Âu, lấy trộm march vào London năm trước khi nó liệt kê một quỹ $5,5 tỷ chạy bởi Kohlberg Kravis Roberts (KKR), một công ty vốn chủ sở hữu riêng hùng vĩ. Gần đây hơn Marshall Wace, một người quản lý quỹ hedge London, cũng quay sang Amsterdam nổi của nó quỹ MW Tops, nâng cao €1.5 tỷ ($2 tỷ USD) trong quá trình.

Kết quả (Việt) 2:

Các quỹ đầu tư
nâng nắp Một trận chiến là cho các chiến lợi phẩm như các quỹ bí mật đi công 25 tháng 1 năm 2007 | Từ phiên bản in LẠI trong các thế kỷ 17 và 18, Anh và Hà Lan đã chiến đấu để kiểm soát các tuyến đường thương mại trên biển cả. Hôm nay là một cuộc thi quý phái hơn đang diễn ra trên khắp các kênh tiếng Anh, nhưng các chiến lợi phẩm tiềm năng cũng là sinh lợi. Thị trường chứng khoán đang ganh đua để thu hút các danh sách công cộng từ các quỹ đầu tư thay thế, bao gồm cả cổ phần tư nhân và các quỹ phòng hộ. Cho đến nay những được truy cập chủ yếu cho các cá nhân và tổ chức rất phong phú. Bây giờ bất cứ ai có thể mất một punt. Việc trao đổi Euronext tại Amsterdam, cánh tay Hà Lan của một nhà điều hành thị trường chứng khoán châu Âu, lấy trộm các cuộc diễu hành trên London năm ngoái khi nó được liệt kê một quỹ $ 5500000000 do Kohlberg Kravis Roberts (KKR), một hùng công ty tư nhân. Gần đây hơn Marshall Wace, một nhà quản lý quỹ đầu cơ London, cũng quay sang Amsterdam nổi quỹ Tops MW của nó, nâng 1,5 tỷ € ($ 2 tỉ USD) trong quá trình này.