----------------- Instance Type and

----------------- Instance Type and Transmission -----------------
Outgoing SWIFT Message
Priority : Normal
------------------------- Message Header -------------------------
SWIFT Output : FIN 700 Issue of a Documentary Credit
Sender : ...
Receiver : ABNAITMMXXXX
THE ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC ITALY (FORMERLY KNOWN AS RBS NV)

MILANO, IT
-------------------------- Message Text --------------------------
:27:Sequence of Total
1/1
:40A:Form of Documentary Credit
Irrevocable
:20:Documentary Credit Number
...
:31C:Date of Issue
..
:40E:Applicable Rules
UCP LATEST VERSION
:31D:Date and Place of Expiry
150720IN italy
:50:Applicant
SYSTECH INVESTMENT TECHNOLOGY JSC
Add: 8, Alley 84 Ngoc Khanh
str, Ba Dinh dist, Hanoi -
Vietnam
:59:Beneficiary
FL SMIDTH VENTOMATIC S.P.A.
Add: FLS midth Ventomatic S.p.A
Via G. Marconi 20, 24030
Valbrembo (BG), ITaly
:32B:Currency Code, Amount
EUR21578,
:41D:Available With ... By ...
advising Bank
BY Negotiation
:42C:Drafts at ...
30 days from shipment date FOR
100PCT OF INVOICE VALUE
:42A:Drawee
...
:43P:Partial Shipments
Prohibited
:43T:Transshipment
Prohibited
:44E:Port of Loading/Airport of Departure
GENOA PORT, ITALY
:44F:Port of Discharge/Airport of Destination
CAT LAI, HO CHI MINH SEAPORT, vietnam
:44C:Latest Date of shipment
150630
:45A:Description of Goods and/or Services
1. ROTARY VANE FEEDER CODE: 02939M70 (ORGIN: ITALY)
+ quantity: 01 set
+ Unit Price: eur6,933.00/set CFR HO CHI MINH SEAPORT, vietnam,
incoterms 2010
+ Amount: eur6,933.00
2. GEAR MOTOR REDUCTION (ORGIN: ITALY)
INCLUE:
. REDUCTION GEAR: CODE: 06856B02
. GEAR MOTOR: CODE 902833D
quantity: 01 set
Unit Price: eur14,125.00/set CFR HO CHI MINH SEAPORT, vietnam,
incoterms 2010
Amount: eur14,125.00
3. SEAFRIGHT CFR HO CHI MINH SEAPORT, vietnam: Amount: eur460
.
total amount: eur21,578.00

:46A:Documents Required
IN TRIPLICATE IN ENGLISH unless otherwise stated:
1. signed and stamped Commercial invoice in 03 originals
2. (2/3) SET OF ORIGINAL and 02 copies CLEAN SHIPPED ON BOARD
OCEAN BILL OF LADING SHOWING L/C NO., MADE OUT TO ORDER OF .. MARKED 'FREIGHT PREPAID' AND NOTIFY THE
ABOVENAMED APPLICANT.
3. Certificate of Quality and conformity issued by Manufacturer
in ITALY 03 originals
4. Certificate of origin issued by Chamber of Commerce of Country
of Manufacturer in ITALY
5. 03 originals of signed and stamped Packing list/ weight list
showing total weight have the same volume as in CO and B/L
6. Beneficiary's certificate certifying that one set of
non-negotiable documents plus 1/3 original Bill of lading have
been sent to the applicant within 07 days after shipment date/B/L
issuing date by an international express courier (courier's
receipt to prove this action is required to be presented for
negotiation/payment)
:47A:Additional Conditions
1. ALL BANKING CHARGES OUTSIDE VIETNAM INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO ADVISING AND CONFIRMING FEE (IF ANY), PLUS OUR
REIMBURSING AND HANDLING CHARGES, ARE FOR ACCOUNT OF
BENEFICIARY. THE ADVISING BANK, CONFIRMING BANK (IF ANY) ARE
REQUIRED TO COLLECT ALL THESE CHARGES BEFORE RELEASING, ADDING
CONFIRMATION TO THIS CREDIT
2. OUR DISCREPANCY FEE BEING eur50.00 OR EQUIVALENT AND RELATED
HANDLING FEE FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS WITH DISCREPANCY
(IES) ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT AND WILL BE DEDUCTED FROM THE
PROCEEDS UNDER THIS CREDIT
3. AN EXTRA SEPARATED COPY OF DOCUMENTS REQUIRED FOR OUR FILE.
OTHERWISE, A FEE OF eur10.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS
UNDER THIS CREDIT.
4. INSTRUCTION FOR NEGOTIATING BANK: ON THE PRESENTATION OF DOCS
UNDER THIS L/C, THE NEGOTIATING BANK'S PRESENTATION SCHEDULE MUST
INDICATE THE NUMBER AND DATE OF ANY AMENDMENT THAT HAVE BEEN
REJECTED UNDER THEIR NEGOTIATION.
5. TELEGRAPHIC TRANSFER REIMBURSEMENT NOT ALLOWED
6. DOCUMENTS OR SWIFT MESSAGES REACHING ISSUING BANK'S COUNTER
LATER THAN 3:30PM (VIETNAM LOCAL TIME) WILL BE DEEMED TO BE
RECEIVED BY ISSUING BANK ON ITS NEXT BANKING DAY.
7. ALL DOCUMENTS UNDER THIS LETTER OF CREDIT MUST BE PRESENTED TO
THE ISSUING BANK VIA A PRESENTING BANK.
8. All documents must be couriered in one lot to .. BY INTERNATIONAL EXPRESS COURIER.
9. ben's tel and fax:
Tel: [phone]
Fax: [phone]

:71B:Charges
SEE F47A
:48:Period of Presentation
WITHIN 14 DAYS AFTER SHIPMENT DATE
BUT within the validity of the
CREDIT
:49:Confirmation Instructions
WITHOUT
:78:Instr. to Paying/Accepting/Neg. Bank
1. The amount and date of each drawing must be endorsed on the
reverse of the operative instrument.
2. Upon our receipt of documents strictly in compliance with all
terms and conditions of this L/C, we shall effect payment in
accordance with the negotiating bank's instruction on maturity
date provided that such documents are received at least five (5)
banking days prior to maturity date, otherwise payment will be
effected five banking days after receipt of such documents.
Kindly indicate swift address, if any.

Kết quả (Việt) 1:

---Loại trường hợp và truyền tải---Thư nhanh chóngƯu tiên: bình thường------------------------- Message Header -------------------------Nhanh chóng ra: FIN 700 vấn đề của một khoản tín dụng tài liệuNgười gửi:...Thu: ABNAITMMXXXX NGÂN HÀNG HOÀNG GIA SCOTLAND PLC Ý (TRƯỚC ĐÂY ĐƯỢC BIẾT ĐẾN AS RBS NV) MILANO, NÓ-------------------------- Message Text --------------------------: 27:Sequence tổng số1/1: 40A:Form tín dụng tài liệuKhông thể thu hồi: 20:Documentary tín dụng số...: 31C: ngày phát hành..: 40E: áp dụng quy tắcPHIÊN BẢN MỚI NHẤT CỦA UCP: 31D: ngày và địa điểm của hết hạn150720 IN ý: 50:ApplicantCÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG NGHỆ SYSTECH ĐẦU TƯ Địa chỉ: 8, Alley 84 Ngoc Khanh Str, Quận Ba đình, Hà nội- Việt Nam : 59:BeneficiaryFL SMIDTH VENTOMATIC S.P.A. Địa chỉ: FLS midth Ventomatic Spa Via G. Marconi 20, 24030 Valbrembo (BG), ý : 32B:Currency mã, số lượngEUR21578,: 41D: có sẵn với... Bởi...tư vấn cho ngân hàngBỞI đàm phán: 42C: bản thảo tại...30 ngày kể từ ngày lô hàng100PCT GIÁ TRỊ HÓA ĐƠN: 42A:Drawee...: P 43: lô hàng một phầnBị Cấm: 43T:TransshipmentBị Cấm: 44E:Port nâng/sân bay khởi hànhGENOA PORT, Ý: 44F:Port xả/xe của điểm đếnCAT LAI, thành phố Hồ chí MINH SEAPORT, Việt Nam: 44C: đặt ngày của lô hàng150630: 45A:Description của hàng hoá và/hoặc dịch vụ1. QUAY VANE FEEDER MÃ SỐ: 02939M 70 (XUẤT: Ý)+ số lượng: 01 bộ+ Đơn giá: eur6, 933.00/thiết lập CFR hồ chí MINH SEAPORT, Việt Nam,Incoterms 2010+ Số tiền: eur6, 933.002. THIẾT BỊ ĐỘNG CƠ GIẢM (XUẤT: Ý)INCLUE:. GIẢM GEAR: MÃ SỐ: 06856B02. BÁNH MOTOR: MÃ SỐ 902833Dsố lượng: 01 bộĐơn vị giá: eur14, 125,00/bộ CFR hồ chí MINH SEAPORT, Việt Nam,Incoterms 2010Dung lượng: eur14, 125,003. SEAFRIGHT CFR hồ chí MINH SEAPORT, Việt Nam: số tiền: eur460.Tổng số: eur21, 578.00: 46A:Documents yêu cầuIN TRIPLICATE bằng tiếng Anh trừ khi được quy định khác:1. đăng nhập và đóng dấu các hóa đơn thương mại trong 03 bản gốc2. (2/3) tập của bản gốc và 02 bản sạch sẽ vận chuyển trên máy bayDƯƠNG VẬN ĐƠN BILL ĐANG HIỆN THƯ TÍN DỤNG SỐ, LÀM RA ĐỂ ĐẶT HÀNG CỦA... ĐÁNH DẤU 'VẬN CHUYỂN HÀNG HÓA TRẢ TRƯỚC' VÀ THÔNG BÁO CHO CÁCNỘP ĐƠN ABOVENAMED.3. giấy chứng nhận chất lượng và sự phù hợp do nhà sản xuấttại ý 03 bản gốc4. giấy chứng nhận nguồn gốc do phòng thương mại quốc gia của nhà sản xuất tại ý5. 03 bản gốc đã ký và đóng dấu bao bì danh sách / trọng lượng danh sách Đang hiển thị tổng số cân nặng có khối lượng tương tự như trong CO và B/L6. thụ hưởng của chứng chỉ xác nhận rằng một trong những thiết lập củakhông thương lượng tài liệu cộng với bản gốc 1/3, hóa đơn vận đơn cóđược gửi cho người nộp đơn trong 07 ngày sau khi lô hàng ngày/B/LNgày phát hành bởi một chuyển phát nhanh quốc tế nhận (courierbiên nhận để chứng minh hành động này là cần thiết để được trình bày chođàm phán/thanh toán): 47A: điều kiện bổ sung1. TẤT CẢ CÁC CHI PHÍ NGÂN HÀNG BÊN NGOÀI VIỆT NAM BAO GỒM NHƯNG KHÔNGGIỚI HẠN TƯ VẤN VÀ XÁC NHẬN CHI PHÍ (NẾU CÓ), CỘNG VỚI CHÚNG TÔIBỒI HOÀN VÀ XỬ LÝ CÁC CHI PHÍ, LÀ DÀNH CHO CÁC TÀI KHOẢN CỦANGƯỜI THỤ HƯỞNG. TƯ VẤN CHO NGÂN HÀNG, NGÂN HÀNG XÁC NHẬN (NẾU CÓ)YÊU CẦU ĐỂ THU THẬP TẤT CẢ CÁC KHOẢN PHÍ TRƯỚC KHI PHÁT HÀNH, THÊMXÁC NHẬN ĐỂ TÍN DỤNG NÀY2. chúng tôi khác biệt phí đang được eur50.00 hoặc tương đương và có liên quanXỬ LÝ PHÍ CHO MỖI TRÌNH BÀY TÀI LIỆU VỚI SỰ KHÁC BIỆT (IE) DÀNH CHO NGƯỜI THỤ HƯỞNG CỦA TÀI KHOẢN VÀ SẼ ĐƯỢC KHẤU TRỪ TỪ CÁC TIỀN THU ĐƯỢC THEO TÍN DỤNG NÀY3. THÊM TÁCH BẢN SAO CỦA TÀI LIỆU CẦN THIẾT CHO TẬP TIN CỦA CHÚNG TÔI.Nếu không, A phí của eur10.00 sẽ khấu trừ từ THE tiềnTHEO TÍN DỤNG NÀY.4. HƯỚNG DẪN CHO ĐÀM PHÁN NGÂN HÀNG: TRÊN TRÌNH BÀY TÀI LIỆU THEO THƯ TÍN DỤNG NÀY, NGÂN HÀNG THƯƠNG LƯỢNG TRÌNH BÀY LỊCH TRÌNH PHẢICHỈ RA SỐ LƯỢNG VÀ NGÀY CỦA BẤT KỲ SỬA ĐỔI ĐÃBỊ TỪ CHỐI DƯỚI ĐÀM PHÁN CỦA HỌ.5. ĐIỆN BÁO CHUYỂN KHOẢN BỒI HOÀN KHÔNG ĐƯỢC PHÉP6. CÁC TÀI LIỆU HOẶC TIN NHẮN NHANH CHÓNG ĐẠT SỐ LƯỢT TRUY CẬP NGÂN HÀNG PHÁT HÀNHMUỘN HƠN 3:30 PM (GIỜ ĐỊA PHƯƠNG VIỆT NAM) SẼ ĐƯỢC COI LÀ ĐỂNHẬN ĐƯỢC BỞI NGÂN HÀNG PHÁT HÀNH VÀO NGÀY NGÂN HÀNG TIẾP THEO CỦA NÓ.7. TẤT CẢ TÀI LIỆU DƯỚI NÀY THƯ TÍN DỤNG PHẢI ĐƯỢC XUẤT TRÌNH CHO NGÂN HÀNG PHÁT HÀNH THÔNG QUA NGÂN HÀNG TRÌNH BÀY.8. mọi tài liệu phải được couriered trong một lô để... BỞI NHẬN CHUYỂN PHÁT NHANH QUỐC TẾ.9. ben điện thoại và fax: Điện thoại: [phone]Số Fax: [phone]: 71B:ChargesXEM F47A: 48:Period trình bàyTRONG VÒNG 14 NGÀY SAU KHI LÔ HÀNG NGÀY NHƯNG trong tính hợp lệ của cácTÍN DỤNG: 49:Confirmation hướng dẫnNẾU KHÔNG CÓ: 78:Instr. Ngân hàng thanh toán/chấp nhận/Neg.1. số lượng và ngày của mỗi bản vẽ phải được xác nhận vào cácđảo ngược tác dụng cụ.2. sau khi chúng tôi nhận được tài liệu nghiêm ngặt tuân thủ tất cả điều khoản và điều kiện của L/C này, chúng tôi sẽ có hiệu lực thanh toánphù hợp với ngân hàng đàm phán chỉ dẫn về kỳ hạn thanh toánngày miễn là các tài liệu được nhận tối thiểu là năm (5) Ngân hàng ngày trước ngày đáo hạn, nếu không thanh toán sẽthực hiện năm ngân hàng ngày sau khi nhận được tài liệu như vậy.Vui lòng chỉ ra địa chỉ nhanh chóng, nếu có.

Kết quả (Việt) 2:

----------------- Instance Loại và truyền -----------------
SWIFT Outgoing Message
Priority: Bình thường
------ ------------------- Message header -------------------------
SWIFT Output: FIN 700 Issue của một Documentary Credit
Tên người gửi: ...
Receiver: ABNAITMMXXXX
THE Royal Bank of Scotland PLC ITALY (trước đây gọi là RBS NV) MILANO, IT ------------------- ------- nhắn văn bản -------------------------- : 27: Trình tự của Tổng 1/1 : 40A: Hình thức tài liệu tín dụng không huỷ ngang : 20: Số tín dụng chứng từ ... : 31C: Ngày cấp .. : 40E: Quy định áp dụng UCP VERSION MỚI NHẤT : 31D: Ngày và nơi hết hạn 150720IN italy : 50: Ứng TECHNOLOGY JSC Systech ĐẦU TƯ Địa chỉ: 8, Alley 84 Ngọc Khánh , Ba Đình, Hà Nội - Việt Nam : 59: Người thụ hưởng FL SMIDTH VENTOMATIC SPA Địa chỉ: FLS midth Ventomatic SpA Via G. Marconi 20, 24.030 Valbrembo (BG), Ý : 32B: Mã tiền, Số tiền EUR21578, : 41d : Có sẵn với ... By ... tư vấn cho Ngân hàng BY Negotiation : 42c: Bản nháp tại ... 30 ngày kể từ ngày giao hàng cho 100PCT CỦA HOÁ ĐƠN GIÁ TRỊ : 42A: người bị ký phát ... : 43P: Lô hàng một phần bị cấm : 43T: Chuyển tải bị nghiêm cấm : 44E: Port of tải / sân bay khởi hành GENOA PORT, ITALY : 44F: Port of Discharge / sân bay của Destination CAT LAI, HỒ CHÍ MINH cảng biển, Việt Nam : 44C: Ngày mới nhất của lô hàng 150.630 : 45A: Mô tả hàng hóa và / hoặc Dịch vụ 1. ROTARY Vane ĂN CODE: 02939M70 (ORGIN: ITALY) + số lượng: 01 + Đơn giá: eur6,933.00 / bộ CFR HO CHI MINH cảng biển, Việt Nam, Incoterms 2010 + Số tiền: eur6,933.00 2. GIẢM MOTOR GEAR (ORGIN: ITALY) inclue: . GIẢM GEAR: CODE: 06856B02 . GEAR MOTOR: CODE 902833D lượng: 01 Đơn giá: eur14,125.00 / bộ CFR HO CHI MINH cảng biển, Việt Nam, Incoterms 2010 Số tiền: eur14,125.00 3. SEAFRIGHT CFR HO CHI MINH cảng biển, Việt Nam: Số tiền: eur460 . tổng số tiền: eur21,578.00 : 46A: Tài liệu cần thiết trong ba lần bằng tiếng Anh trừ khi có quy định khác: 1. chữ ký và đóng dấu hóa đơn thương mại trong 03 bản 2. (2/3) BỘ ORIGINAL và 02 bản sao SẠCH VẬN CHUYỂN ON BOARD OCEAN vận đơn cho thấy L / C NO., MADE OUT TO TỰ .. đánh dấu 'cước trả trước' VÀ THÔNG BÁO CHO ABOVENAMED ÐƠN. 3. Giấy chứng nhận chất lượng và sự phù hợp do nhà sản xuất tại Ý 03 bản 4. Giấy chứng nhận xuất xứ do Phòng Thương mại của Quốc gia của Nhà sản xuất tại Ý 5. 03 bản chính của đóng gói danh sách danh sách / cân ký và đóng dấu cho thấy tổng trọng lượng có khối lượng tương tự như trong CO và B / L 6. Giấy chứng nhận người hưởng lợi xác nhận rằng một tập hợp các tài liệu không thể thương lượng cộng với 1/3 Bill gốc vận đơn đã được gửi cho người nộp đơn trong vòng 07 ngày sau khi giao hàng ngày / B / L ngày phát hành bởi một vụ chuyển phát nhanh quốc tế (chuyển phát nhanh của nhận để chứng minh hành động này là yêu cầu phải được xuất trình để đàm phán / thanh toán) : 47A: Điều kiện Bổ sung 1. ALL PHÍ NGÂN HÀNG NGOÀI VIỆT NAM BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Tư vấn và XÁC NHẬN PHÍ (NẾU CÓ), PLUS CỦA CHÚNG TÔI hoàn trả VÀ XỬ LÝ PHÍ, LÀ TÀI KHOẢN CÁC LỢI. THE Tư vấn cho Ngân hàng, Ngân hàng xác nhận (nếu có) là BUỘC PHẢI THU PHÍ TẤT CẢ NHỮNG trước khi phát hành, BỔ SUNG ĐỂ XÁC NHẬN TÍN DỤNG NÀY 2. Khác biệt PHÍ CỦA CHÚNG TÔI LÀ eur50.00 HOẶC TƯƠNG ĐƯƠNG VÀ LIÊN QUAN XỬ LÝ PHÍ CHO MỖI TRÌNH BÀY VĂN BẢN VỚI khác biệt (IES) LÀ TÀI KHOẢN LỢI VÀ SẼ ĐƯỢC trích từ TIỀN THEO TÍN DỤNG NÀY 3. AN EXTRA Ly COPY CÁC GIẤY TỜ CẦN CHO FILE CỦA CHÚNG TÔI. KHÁC, A PHÍ HÀNH eur10.00 SẼ ĐƯỢC trừ vào tiền THEO TÍN DỤNG NÀY. 4. HƯỚNG DẪN đàm phán BANK: ON THE TRÌNH BÀY DOCS THEO L THIS / C, TRÌNH BÀY LỊCH NGÂN HÀNG THƯƠNG LƯỢNG CỦA PHẢI cho biết số VÀ NGÀY NÀO ĐÓ ĐÃ ĐƯỢC SỬA ĐỔI THEO TỪ CHỐI ĐÀM PHÁN CỦA HỌ. 5. Điện báo CHUYỂN HOÀN KHÔNG ĐƯỢC 6. VĂN BẢN HOẶC THÔNG ĐIỆP SWIFT VƯƠN TỚI PHÁT HÀNH COUNTER NGÂN HÀNG QUÁ 03:30 (VIỆT NAM ĐỊA PHƯƠNG TIME) SẼ ĐƯỢC XEM ĐƯỢC NHẬN BẰNG CẤP NGÂN HÀNG VỀ NÓ TIẾP NGÂN HÀNG NGÀY. 7. TẤT CẢ CÁC VĂN BẢN THEO THƯ TÍN DỤNG NÀY PHẢI ĐƯỢC TRÌNH BÀY VỚI NGÂN HÀNG PHÁT HÀNH VIA A BANK TRÌNH BÀY. 8. Tất cả các tài liệu phải được couriered trong một lô để .. BY INTERNATIONAL EXPRESS COURIER. 9. tel fax ben của: Tel: [phone] Fax: [phone] : 71B: Phí SEE F47A : 48: Thời gian trình bày TRONG VÒNG 14 NGÀY SAU HÀNG NGÀY NHƯNG trong giá trị của tín dụng : 49: Hướng dẫn nhận KHÔNG : 78: Instr. Thanh toán để / Chấp nhận / Neg. Ngân hàng 1. Số tiền và ngày của mỗi bản vẽ phải được xác nhận trên các đảo ngược của cụ phẫu thuật. 2. Khi nhận của chúng ta về các tài liệu đúng phù hợp với tất cả các điều khoản và điều kiện của L này / C, chúng ta sẽ thực hiện thanh toán trong phù hợp với hướng dẫn các ngân hàng thương lượng về sự trưởng thành ngày cung cấp các tài liệu đó được thực hiện ít nhất là năm (5) ngày ngân hàng trước hạn ngày, nếu không thanh toán sẽ được thực hiện trong năm ngày ngân hàng sau khi nhận được các văn bản đó. Vui lòng cho biết địa chỉ nhanh chóng, nếu có.