A pregnant foreign woman in Myanmar

A pregnant foreign woman in Myanmar's largest city Yangon has been diagnosed with Zika, the first case of the mosquito-borne virus in the southeast Asian country, a health official said on Friday (October 28).

Zika has spread to some 60 countries and territories since the current outbreak was identified last year in Brazil, raising alarm over the rare birth defect microcephaly as well as other neurological disorders it can cause in infants and adults.

Soe Lwin Nyein, the Director-General of the Public Health Department, said on Friday during a news conference in Naypyitaw that couples in Yangon were advised not to get pregnant for the next six months.

Information Ministry spokesman Myint Kyaw told Reuters it was the first Zika case confirmed in Myanmar. Two Myanmar citizens, one living in Singapore and one in Thailand, were identified as infected with the virus in September.

There is no treatment or vaccine for Zika infection. Companies and scientists are racing to develop a safe and effective vaccine for the virus, but a preventative shot is not expected to be ready for widespread use for at least two or three years.

Kết quả (Việt) 1:

Một người phụ nữ nước ngoài mang thai trong thành phố lớn nhất của Myanmar, Yangon đã được chẩn đoán với Zika, là trường hợp đầu tiên của virus muỗi mọc ở nước đông nam á, một quan chức y tế cho biết ngày thứ sáu (ngày 28 tháng 10).Zika đã lan rộng đến một số 60 quốc gia và vùng lãnh thổ từ các ổ dịch hiện nay đã được xác định cuối năm ở Brazil, nâng báo động qua microcephaly hiếm sinh khiếm khuyết cũng như các rối loạn thần kinh khác, nó có thể gây ra ở trẻ em và người lớn.Soe Lwin Nyein, tổng giám đốc sở y tế công cộng, cho biết ngày thứ sáu trong một cuộc họp báo ở Naypyitaw rằng cặp đôi ở Yangon đã được khuyên không nên mang thai trong sáu tháng tiếp theo.Thông tin bộ phát ngôn viên Myint Kyaw nói với Reuters đó là trường hợp đầu tiên của Zika xác nhận tại Myanmar. Hai công dân Myanmar, một sống ở Singapore và một ở Thái Lan, đã được xác định là bị nhiễm virus vào tháng chín.Không có không điều trị hoặc vắc xin cho Zika nhiễm. Công ty và các nhà khoa học đang chạy đua để phát triển một vắc xin an toàn và hiệu quả cho các vi-rút, nhưng một shot phòng ngừa không dự kiến sẽ được sẵn sàng cho việc sử dụng rộng rãi trong ít nhất hai hoặc ba năm.

Kết quả (Việt) 2:

Một phụ nữ nước ngoài mang thai ở thành phố lớn nhất của Myanmar Yangon đã được chẩn đoán với Zika, trường hợp đầu tiên của virus do muỗi truyền ở nước Đông Nam Á, một quan chức y tế cho biết hôm thứ Sáu (28 tháng 10).

Zika đã lan rộng đến 60 quốc gia và vùng lãnh thổ kể từ khi bùng phát hiện nay đã được xác định trong năm cuối cùng tại Brazil, nâng báo động về sự ra đời hiếm khuyết tật đầu nhỏ cũng như các rối loạn thần kinh khác, nó có thể gây ra ở trẻ sơ sinh và người lớn.

Soe Lwin Nyein, Tổng giám đốc của Sở y tế công cộng, cho biết vào thứ Sáu trong một cuộc họp báo ở Naypyitaw rằng các cặp vợ chồng ở Yangon được khuyên không nên có thai trong sáu tháng tới.

người phát ngôn của Bộ Thông tin Myint Kyaw nói với Reuters nó là trường hợp đầu tiên xác nhận Zika tại Myanmar. Hai công dân Myanmar, một sống ở Singapore và một ở Thái Lan, được xác định là bị nhiễm virus trong tháng Chín.

Không có điều trị hay vắc xin cho bệnh Zika. Các công ty và các nhà khoa học đang chạy đua để phát triển một loại vắc xin an toàn và hiệu quả cho các virus, nhưng một shot phòng ngừa không được dự kiến sẽ được đưa vào sử dụng rộng rãi trong ít nhất hai hoặc ba năm.