In the event that the dispute, cont

In the event that the dispute, controversy or claim has not been resolved by negotiation within 3 (three) months of receipt of the notice from one party of the existence of such dispute, controversy or claim, either Party may request that the dispute, controversy or claim is resolved by conciliation by one conciliator in accordance with the UNCITRAL Conciliation Rules of 1980. Article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules does not apply.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp đó tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường đã không được giải quyết bằng thương lượng trong 3 (ba) tháng nhận được thông báo từ một bên của sự tồn tại của các tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường, hai bên có thể yêu cầu rằng các tranh chấp, tranh cãi hoặc yêu cầu bồi thường giải quyết bằng hoà giải bởi một conciliator phù hợp với các quy tắc hòa giải UNCITRAL năm 1980. Điều 16 của quy tắc hòa giải UNCITRAL áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu nại không được giải quyết bằng thương lượng trong vòng 3 (ba) tháng kể từ khi nhận được thông báo từ một bên của sự tồn tại của như tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu nại, hai Bên có thể yêu cầu rằng các tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu nại được giải quyết thông qua hoà giải bởi một hoà giải phù hợp với các quy tắc của UNCITRAL hòa giải của năm 1980. Điều 16 của quy tắc hoà giải UNCITRAL không áp dụng.