Tình hữu nghị lan tỏa trong Ngôi nh

Tình hữu nghị lan tỏa trong Ngôi nhà chung ASEAN
Sau 48 năm tồn tại và phát triển với biết bao thăng trầm, Hiệp hội các quốc gia Đông - Nam Á (ASEAN) đã khẳng định là một liên minh kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội ngày càng lớn mạnh và có ảnh hưởng lớn tới sự phát triển chung trên thế giới. Hòa cùng không khí từng bừng của các quốc gia thành viên kỷ niệm sinh nhật lần thứ 48 của ngôi nhà chung ASEAN, tại Việt Nam nói chung và Thủ đô Hà Nội nói riêng cũng diễn ra nhiều hoạt động kỷ niệm ý nghĩa. Nằm trong dòng chảy đó, Triển lãm ảnh “ASEAN - 48 năm hòa bình, phát triển và 20 năm Việt Nam gia nhập ASEAN” do Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Hà Nội phối hợp với đại sứ quán các nước ASEAN tại Việt Nam tổ chức cũng trở thành một điểm nhấn đặc biệt và thu được nhiều kết quả thực sự tốt đẹp.
Khai mạc vào sáng ngày 08/9/2015, trong tiết trời ẩm ướt của trời Ngâu tháng Bảy, không ai giấu nổi nỗi lo lắng trong từng phút đồng hồ tiến đến giờ Khai mạc. Sân khấu, cờ hoa, âm nhạc… tất cả đều sẵn sàng cho một bữa tiệc sinh nhật của Ngôi nhà chung có đến 10 thành viên ưu tú, bao gồm cả một thành viên tích cực đang sắp trở thành “em út” trong gia đình ASEAN – Đông Timor. Trời mưa rất to, đường tắc, việc di chuyển trên đường trở nên khó khăn hơn bao giờ hết… nhưng Lễ Khai mạc vẫn diễn ra đúng giờ. Đoàn đại biểu lần lượt đáp xe đến trước cửa trụ sở mới cơ quan Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Hà Nội, khuôn mặt hân hoan, mang theo món quà đến dự sinh nhật là nụ cười tươi rói luôn thường trực trên môi. Vậy là mưa gió chẳng thể ngăn nổi bước chân của các vị đại biểu, các vị khách quý đầy nhiệt thành. Hội trường Triển lãm nhanh chóng được lấp đầy, không khí ấm cúng tràn ngập ngôi nhà chung, tình hữu nghị lan tỏa “thổi bay” cái se lạnh của đầu Thu và của cơn mưa nặng hạt. Chỉ còn lại là những cảm xúc, những hân hoan cho ngày vui của một Cộng đồng.
Là một cây bút chính luận, một nhà bình luận quốc tế xuất sắc trong nền báo chí cách mạng Việt Nam, tại Lễ khai mạc Triển lãm, Liên hiệp vinh dự được đón tiếp sự hiện diện của ông Hồ Quang Lợi - Trưởng Ban Tuyên giáo Thành ủy Hà Nội, cũng là người thay mặt lãnh đạo Thành phố phát biểu chào mừng tại Triển lãm, ông khẳng định: “Trước tình hình thế giới có nhiều biến động, tinh thần đoàn kết của các nước ASEAN là tài sản, là niềm tự hào của chúng ta. Hòa bình, hữu nghị, hợp tác là tinh thần của ASEAN. Điều đó quyết định tương lai và thể hiện bước phát triển mới, tầm vóc mới của ASEAN trong cấu trúc khu vực và trên thế giới. Hội nghị Cấp cao ASEAN-14 (tháng 2/2009) đã thông qua Tuyên bố về Lộ trình xây dựng Cộng đồng ASEAN kèm theo 3 Kế hoạch tổng thể xây dựng 3 trụ cột Cộng đồng ASEAN và Kế hoạch công tác về IAI giai đoạn 2 (2008-2015). Đây là một văn kiện quan trọng như một chương trình hành động tổng thể cho giai đoạn tiếp theo để tiếp tục thực hiện mục tiêu xây dựng Cộng đồng ASEAN vào năm 2015, kế tục Chương trình Hành động Viên Chăn. Nhân dân Hà Nội cũng như người dân Việt Nam sẽ luôn phấn đấu cùng người dân các nước ASEAN vì mục tiêu hòa bình, phát triển và thịnh vượng. Các nước thành viên ASEAN cùng nắm chặt tay nhau để hướng tới tương lai…”. Có thể nói, với dòng cảm nghĩ ngắn gọn nhưng đầy súc tích, ông đã nói hộ nỗi niềm, sự tin tưởng của không chỉ các vị lãnh đạo Thành phố, các đại biểu Việt Nam mà còn của đông đảo các Đại sứ, đại diện đại sứ quán các nước tại Việt Nam, các cơ quan, tổ chức quốc tế, đặc biệt là đại biểu 10 nước ASEAN tại Việt Nam. Điều này càng thêm khẳng định ASEAN nói chung và Việt Nam nói riêng luôn tự tin hướng tới một cộng đồng với tương lai tươi sáng, bởi tinh thần đoàn kết chặt chẽ, cùng nỗ lực phấn đấu, hành động có trách nhiệm của từng thành viên cũng như cả Hiệp hội vì mục tiêu chung.
Tiếp tục kéo dài trong vòng một tuần, mỗi ngày Triển lãm thu hút từ 20-30 lượt người đến xem với mọi độ tuổi, ngành nghề và quốc tịch khác nhau. Viết vội những dòng suy nghĩ trong Sổ cảm tưởng, cô Nguyễn Thị Minh Phương - Tiến sĩ Khí tượng Thủy văn trong một lần tình cờ vào thăm Triển lãm cho biết: “Tôi rất ấn tượng khi được tham quan Triển lãm ảnh về ASEAN. Đây là một cố gắng rất lớn của các cán bộ làm công tác đối ngoại nhân dân của Thủ đô trong việc quảng bá hình ảnh đất nước và thắt chặt tình đoàn kết hữu nghị giữa các dân tộc. Rất mong các thông tin bổ ích của Triển lãm sẽ đến được với đông đảo người dân để chúng ta thêm sẵn sàng bước vào giai đoạn hội nhập toàn ASEAN 2016”. Đó cũng là những suy nghĩ của chị Kristine Anne, đến từ đất nước Philippines, được biết đến Triển lãm trong lần đầu tiên đến Việt Nam tham dự Hội nghị 7 khu vực Châu Á - Thái Bình Dương đoàn kết với Cuba. Chị chia sẻ: “Thực sự vui mừng khi được đến với Triển lãm, và còn vui mừng hơn nữa khi được nhìn thấy những khung cảnh của đất nước Philippines cũng được hiện diện trong Triển lãm này. Hi vọng, qua Triển lãm, các bạn sẽ góp phần đưa những nền văn hóa đặc sắc của mỗi quốc gia trong cộng đồng chung đến gần hơn với những người dân Việt Nam cũng như quốc tế. Cảm ơn vì sự đón tiếp nồng hậu và tấm chân tình của các bạn…”. Đây thực sự đều là nguồn động viên lớn lao và là phần thưởng ý nghĩa nhất cho những người đã dày công từng bước làm nên chương trình.
Dù còn phải vượt qua nhiều thách thức lớn nhưng Ngôi nhà chung ASEAN sẽ luôn tự tin hướng tới một cộng đồng hòa bình, thịnh vượng có vị thế lớn phía trước. Mỗi quốc gia trong Hiệp hội sẽ tích cực chung tay, không ngừng xây dựng khối đại đoàn kết khu vực ngày càng lớn mạnh, khẳng định vị thế quan trọng của Hiệp hội trong khu vực và trên toàn thế giới./.
Kim Hương

Kết quả (Anh) 1:

Friendship in General ASEAN HouseAfter 48 years of existence and development with many ups and downs, the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) has confirmed is a coalition of political, economic, social, cultural growing and have influenced the development of the world. Together the air each flashes of the Member Nations of the 48th birthday anniversary of ASEAN, General House in Vietnam's Hanoi capital in General, and in particular also held many activities commemorating the meaning. Located in the flow, the photographic exhibition "ASEAN-48 years of peace, development and a 20-year Vietnam joined ASEAN" by the Union of friendship organizations cooperation with the Hanoi ASEAN embassies in Vietnam organization also became a special highlight and get the really nice results.Opening on the morning of 8/9/2015, in wet weather of the Sun July Contingent, no one to hide his fears known to worry in every minute the clock advance to opening hours. The stage, the United States flag, music ... all are ready for a birthday party of a public house there to 10 elite members, including an active member is about to become the "brother" in the ASEAN family-East Timor. It rains very loud, the road rules, the move on the road becomes ever more difficult ... but the opening ceremony still takes place on time. Delegation in turn responded to the car in front of the new headquarters of the Coalition Authority held friendship Hanoi, faces joy, bring a gift to the birthday is fresh seafood is always permanent smile on the lips. So is the rain wind couldn't deter the footsteps of the representatives, distinguished guests full of enthusiasm. The exhibit hall was quickly filled, cozy atmosphere pervades public house, friendship "blown" the storybook of the Currency and of the heavy rain. Only the left is the emotion, the joy of a happy day for the community.Là một cây bút chính luận, một nhà bình luận quốc tế xuất sắc trong nền báo chí cách mạng Việt Nam, tại Lễ khai mạc Triển lãm, Liên hiệp vinh dự được đón tiếp sự hiện diện của ông Hồ Quang Lợi - Trưởng Ban Tuyên giáo Thành ủy Hà Nội, cũng là người thay mặt lãnh đạo Thành phố phát biểu chào mừng tại Triển lãm, ông khẳng định: “Trước tình hình thế giới có nhiều biến động, tinh thần đoàn kết của các nước ASEAN là tài sản, là niềm tự hào của chúng ta. Hòa bình, hữu nghị, hợp tác là tinh thần của ASEAN. Điều đó quyết định tương lai và thể hiện bước phát triển mới, tầm vóc mới của ASEAN trong cấu trúc khu vực và trên thế giới. Hội nghị Cấp cao ASEAN-14 (tháng 2/2009) đã thông qua Tuyên bố về Lộ trình xây dựng Cộng đồng ASEAN kèm theo 3 Kế hoạch tổng thể xây dựng 3 trụ cột Cộng đồng ASEAN và Kế hoạch công tác về IAI giai đoạn 2 (2008-2015). Đây là một văn kiện quan trọng như một chương trình hành động tổng thể cho giai đoạn tiếp theo để tiếp tục thực hiện mục tiêu xây dựng Cộng đồng ASEAN vào năm 2015, kế tục Chương trình Hành động Viên Chăn. Nhân dân Hà Nội cũng như người dân Việt Nam sẽ luôn phấn đấu cùng người dân các nước ASEAN vì mục tiêu hòa bình, phát triển và thịnh vượng. Các nước thành viên ASEAN cùng nắm chặt tay nhau để hướng tới tương lai…”. Có thể nói, với dòng cảm nghĩ ngắn gọn nhưng đầy súc tích, ông đã nói hộ nỗi niềm, sự tin tưởng của không chỉ các vị lãnh đạo Thành phố, các đại biểu Việt Nam mà còn của đông đảo các Đại sứ, đại diện đại sứ quán các nước tại Việt Nam, các cơ quan, tổ chức quốc tế, đặc biệt là đại biểu 10 nước ASEAN tại Việt Nam. Điều này càng thêm khẳng định ASEAN nói chung và Việt Nam nói riêng luôn tự tin hướng tới một cộng đồng với tương lai tươi sáng, bởi tinh thần đoàn kết chặt chẽ, cùng nỗ lực phấn đấu, hành động có trách nhiệm của từng thành viên cũng như cả Hiệp hội vì mục tiêu chung.Tiếp tục kéo dài trong vòng một tuần, mỗi ngày Triển lãm thu hút từ 20-30 lượt người đến xem với mọi độ tuổi, ngành nghề và quốc tịch khác nhau. Viết vội những dòng suy nghĩ trong Sổ cảm tưởng, cô Nguyễn Thị Minh Phương - Tiến sĩ Khí tượng Thủy văn trong một lần tình cờ vào thăm Triển lãm cho biết: “Tôi rất ấn tượng khi được tham quan Triển lãm ảnh về ASEAN. Đây là một cố gắng rất lớn của các cán bộ làm công tác đối ngoại nhân dân của Thủ đô trong việc quảng bá hình ảnh đất nước và thắt chặt tình đoàn kết hữu nghị giữa các dân tộc. Rất mong các thông tin bổ ích của Triển lãm sẽ đến được với đông đảo người dân để chúng ta thêm sẵn sàng bước vào giai đoạn hội nhập toàn ASEAN 2016”. Đó cũng là những suy nghĩ của chị Kristine Anne, đến từ đất nước Philippines, được biết đến Triển lãm trong lần đầu tiên đến Việt Nam tham dự Hội nghị 7 khu vực Châu Á - Thái Bình Dương đoàn kết với Cuba. Chị chia sẻ: “Thực sự vui mừng khi được đến với Triển lãm, và còn vui mừng hơn nữa khi được nhìn thấy những khung cảnh của đất nước Philippines cũng được hiện diện trong Triển lãm này. Hi vọng, qua Triển lãm, các bạn sẽ góp phần đưa những nền văn hóa đặc sắc của mỗi quốc gia trong cộng đồng chung đến gần hơn với những người dân Việt Nam cũng như quốc tế. Cảm ơn vì sự đón tiếp nồng hậu và tấm chân tình của các bạn…”. Đây thực sự đều là nguồn động viên lớn lao và là phần thưởng ý nghĩa nhất cho những người đã dày công từng bước làm nên chương trình.Though still must overcome many challenges but ASEAN shared homes will always confidently towards a peaceful, prosperous community has a big position in front. Each country in the Association will actively hands, constantly building blocks of great growing area, the important position of the Association in the region and around the world./.Kim Huong

Kết quả (Anh) 2:

Friendship spreads in general house ASEAN
after 48 years of existence and development with many ups and downs, the National Association of South - East Asia (ASEAN) has confirmed that a coalition of economic, political, cultural social, growing and have a major influence on the overall development of the world. Synchronization with the jubilant atmosphere of the Member States commemorate the 48th birthday of ASEAN common house, in Vietnam in general and Hanoi in particular and many activities took place commemorative significance. Located in the flow there, Photo Exhibition "ASEAN - 48 years of peace, development and 20 years of Vietnam joined ASEAN" by the Union of Friendship Organizations Hanoi collaboration with embassies of ASEAN countries in Vietnam held also become a special highlight and obtained many good results indeed.
Opening on the morning of 08/9/2015, wet weather in Ngau July sun, so no one hide anxious in advance to watch every minute Opening hours. Dramatic, flags, music ... all ready for a birthday party of common home to 10 members of the elite, including an active member is about to become the "youngest" member ASEAN family - East Timor. It rained very loud, road rules, moving on difficult road than ever before ... but still the Opening Ceremony took place on time. Delegations turn the car to the front door meeting new headquarters offices of the Union of Friendship Organizations Hanoi, joyful faces, carrying gifts to the birthday party that grin is always standing on the lip. So rain could not deter the footsteps of the delegates, distinguished guests passionate. The exhibition hall was soon filled, cozy atmosphere filled with common home, friendship spillover "blown" the cold of autumn and the beginning of heavy rain. Only remaining is the emotion, the joy for the happy day of a community.
As a holistic pen, an international commentator excellence in journalism Vietnam revolution, at the opening ceremony exhibition, Union honored to welcome the presence of Mr. Ho Quang Loi - Head of the Propaganda Department of Hanoi Party Committee, was also on behalf of the City welcome speech at the exhibition, he said: "Before the situation highly volatile world, the spirit of ASEAN solidarity as assets, are our pride. Peace, friendship and cooperation is the spirit of ASEAN. That future decisions and demonstrate new developments, new stature of ASEAN in regional architecture and the world. ASEAN Summit-14 (June 2/2009) adopted the Declaration on the Roadmap for an ASEAN Community with three Master Plan build three pillars of the ASEAN Community and the IAI Work Plan Phase 2 (2008-2015). This is an important document as an overall action plan for the next stage to continue the goal of building the ASEAN Community in 2015, succeeding Animal Park Action Agenda. Hanoi people as well as people of Vietnam will strive together people of ASEAN countries for the purpose of peace, development and prosperity. The ASEAN member countries with linked hands to look to the future ... ". We can say, with the feeling of a brief but concise, he was speaking for feeling, the confidence of not only city leaders, representatives Vietnam but also of the Ambassador, university embassy presence in Vietnam countries, agencies and international organizations, especially the representatives of 10 ASEAN countries in Vietnam. This is even more affirmed ASEAN in general and Vietnam in particular has always confidently towards a community with a bright future, by strict solidarity, and efforts, responsible actions of each of Association members as well as the common goal.
Continue lasts a week, every day exhibition attracted visitors to see 20-30 for all ages, professions and nationalities. Scribbled these lines of thinking in the Guestbook, Nguyen Thi Minh Phuong - Dr. Hydrometeorology in a casually visit the exhibition, said: "I was very impressed when visiting the Photo Exhibition of ASEAN. This is a great effort by the staff in charge of foreign affairs of the capital people in promoting the country's image and strengthen the solidarity and friendship between peoples. We wish the useful information of the exhibition will reach a wider audience to our people more willing to enter this stage ASEAN integration in 2016 ". That was the thought of the sister Kristine Anne, coming from the country Philippines, known in the first exhibition to Vietnam to attend the seventh Asia - Pacific Solidarity with Cuba. She said: "Really excited to be coming to the shows, and even more excited when seeing the scene of the Philippines country is also present in this exhibition. Hopefully, through the exhibition, you will contribute to the unique culture of each country for the general public closer to the people of Vietnam as well as international. Thanks for the warm welcome and your sincerity ... ". These really are a great source of encouragement and reward the most sense for those who had worked hard to gradually make up the program.
Although still must overcome significant challenges but ASEAN common home will always confidently towards a community of peace, prosperity had become a big front. Every country in the Association will actively join hands, constantly build unity bloc growing area, confirmed the position of the association in important regional and worldwide. /.
Kim Huong

Kết quả (Anh) 3:

TìNH HữU NGHị兰Tỏ坚决NGô我NHà涌东盟
秀48 NăM TồN Tạ我VàpHáT三ểN Vớ我双ếT宝日ăng TrầM，你好ệp Hộ我CáC区ốC GIAĐôNG -南Á（东盟）đãKHẳngđịNH L M Tàộ李êN Tế越南京族，CHíNH TRị，VăN Hó，XãHộ我NGàY Càng LớN MạNH V CóàảNH Hưởng LớN Tớ我的ựpHáT三ểN涌TRênếGIớI.HòCùng KH KHíôNG TừNG Bừng CủCáC区ốC GIA日àNH VIêN Kỷ镍ệM为NHậT Lầnứ48 CủNGô我NHà涌东盟，Tạ我六ệT在Nó我涌Và日ủđôHàNộ我Nó我RIêng Cũng diễN RA NHIềU浩ạTđộng Kỷ镍ệMýNGHĩA N M Dằ仲量联行òng CHảYđó，三ểN LãM“东盟-ảNH 48 NăM HòBìNH，pHáT三ểN Và20 NăM VIệT越南嘉定ậP东盟“做李êN嗨ệP C C TổáCHứC HữU NGHị日àNH pHốHàNộ我pHố我ợP Vớ我đạ我ứ区áN C C N C Táướ东盟ạ我六ệt Nam TổCHứCũng Trở日àNH MộTđ我ểM NHấNđặC双ệT VàThuđượC健保ềU KếT区ả日ựC的ựT TốđẹP.
开府MạC VàO SáNG NGàY 08 / 9 / 2015，仲量联行钛ếT TRờ我ẩMướT CủTRờ我NGâU、TháNG BảY，KHông ai giấU Nổ我Nỗ我瞧我ắng仲Từng pHúTđồng Hồ钛ếNđến GIờ开府MạC.SâN KHấU，CờHOA，âM NHạC TấT CảđềU SẵN Sàng首席人事官MộT Bữ钛ệC为NHậT CủNGô我NHà涌CóđếN 10àNH VIêNưU Tú，鲍克ồM CảMộT日àNH VIêN TíCH CựCđ李安ắP TRở日àNH“EMúT”仲GIAđìNH东盟–ĐôNG帝。TRờ我ưRấT，đườNG TắC，六ệC迪丘伊ển TrêNđường TrởNêN KH KHăóN HơN宝胃肠ờHếT. NHưng Lễ开府MạC VẫN二ễN RAđúng GIờ。ĐOàNđạ我双ểU LầN L T PượđáXeđến TrướCửTRụ的ởMớ我Cơ泉里êN嗨ệP C C TổáCHứC HữU NGHịHàNộ我，胡夫金字塔ôn我ặT Hân Hoan，莽西奥MóN区àđếN DựSinh NHậT LàNụCườ我不ươ我ó我路ônường TrựC TRêN MôI.VậY LàMưGIóCHẳng ThểngănổI B C N CướCHâủCáC Vịđạ我双ểU，CáC VịKHáCH区ýđầY NHIệT日àNH。Hộ我TRườNG三ểN LãM nhanh CHóngđượC LấPđầY，KH KHíấôNG M Cúng TràN NGập ngô我NHà涌，TìNH HữU NGHị兰Tỏ“THổ我湾“Cá我SE LạNH Củ一đầU V Củ周四àCơN MưNặng H T CạCHỉòN Lạ我àNHững Cảm xúC，NHững Hân Hoan首席人事官ngàY和CủMộT CộngđồNG。
àM T C LộâY BúT CHíNH路ậN，Một NHàBìNH路ậN区ốC Tế徐ấT的ắC N N Bá仲量联行ềO CHíCáCH Mạng VIệT Tạ越南，我ễ开府MạC三ểN LãM，李êN嗨ệP Vinh DựđượCđó氮钛ếP Sự嗨ệN二ệN Củ一ông HồQuang Lợ我- TRưởng办绥ên GIáO日àNHủY HàNộ我，Cũng Làngườ我他们我ặT LãNHđạO日àNH pHốpHáT双ểU CHàO MừNG Tạ我三ểN Lãm，ông KHẳngđịNH：“TRướC TìNH HìNH日ế胃肠ớ我CóNHIềU双ếNđộNG，静日ầNđOàN KếT CủCáC N C Lướ东盟àTà我的ảN，Là镍ềM TựHàO CủCHúng TA。HòBìNH，HữNGHịU，H P T C Lợáà静日ầN Củ东盟。Đ我ềUđó归ếTđịNH TươNG来Và日ể嗨ệN B CướpHáT三ểN Mớ我，