Bên yêu cầu khiếu nại về thiệt hại

Bên yêu cầu khiếu nại về thiệt hại do bất kì trường hợp nào đã nêu sẽ thông báo cho bên kia bằng văn bản và theo đó gửi một giấy chứng nhận do Phòng Thương Mại tại nơi xảy ra sự việc cấp, như là chứng cứ của sự việc đó. Khi sự trì hoãn do trường hợp bất khả kháng nêu trên mà vượt quá 60 ngày, mỗi bên của hợp đồng có quyền hủy hợp đồng này, trong trường hợp đó không bên nào có quyền khiếu nại cuối cùng về những thiệt hại.

Kết quả (Anh) 1:

The party requires claims about damage caused by any of the specified circumstances shall notify the other party in writing and under which send a certificate by the Chamber of Commerce at the place of the incident, as is evidence of that. When the delays due to unforeseen circumstances that exceed 60 days, each party of the contract has the right to cancel this contract, in which case neither party has the right to complain about the final damage.

Kết quả (Anh) 2:

Parties ask complaints about damage due to any circumstances stated shall notify the other party in writing, whereby a certificate sent by the Chamber of Commerce at the place of issuance, as the evidence of that fact. When the delay caused by force majeure circumstances, if they exceed 60 days, each party to the contract has the right to cancel this contract, in which case neither party shall have the right to complain about the damage last.

Kết quả (Anh) 3:

BêN YêU CầU川崎ếU Nạ我VềTHIệT Hạ我做BấT KìTRường HợP NàOđãNêU Sẽ日ôNG BáO Cho BêN起亚Bằng VăN Bản Và西奥đóGử我ộT GIấY CHứng NHậ做pHòng ThươNG Mạ我不ạ我Nơ我X Y的ảRAựVIệCấP、NHưLàCHứng C C SứủựVIệCđó。川崎的ựTRì何ã做TRường HợP BấT KH KHáảng NêU TRêN MàVượT区á60 ngàY、Mỗ我êN CủHợPđồng Có归ềN HủY HợPđồNG NàY，仲量联行TRường HợPđóKHôNG BênàO Có归ền川崎ếU Nạ我铜ố我Cùng VềNHững ThiệT HạI.