TRIỂN LÃM ẢNH “ASEAN - 48 NĂM HÒA B

TRIỂN LÃM ẢNH
“ASEAN - 48 NĂM HÒA BÌNH VÀ PHÁT TRIỂN”

Chặng đường 48 năm qua kể từ khi thành lập (08/8/1967) đã đánh dấu những bước phát triển lớn của ASEAN. Gần nửa thế kỷ không ngừng nỗ lực đẩy mạnh hợp tác và tăng cường liên kết, ASEAN đã trở thành một thực thể chính trị-kinh tế quan trọng, hạt nhân tích cực đóng góp cho hòa bình, ổn định, hợp tác và liên kết ở khu vực Ðông Á và châu Á-Thái Bình Dương. Ðược đánh giá là một trong những tổ chức khu vực thành công nhất trên thế giới, câu chuyện mà ASEAN đã viết nên cũng chính là bài học lịch sử của khu vực Ðông - Nam Á, nơi các quốc gia đã cùng nhau vượt qua các rào cản, khác biệt và chia rẽ của quá khứ, tạo dựng một nền tảng hợp tác vững chắc và toàn diện ở khu vực.
Phát biểu tại Lễ kỷ niệm 48 năm thành lập Hiệp hội các quốc gia Đông - Nam Á (ASEAN) diễn ra trọng thể vào sáng 10/8/2015 tại Trụ sở Ban Thư ký ASEAN, Jakarta, Indonesia, Tổng thư ký ASEAN Lê Lương Minh đã khẳng định: “Sau 48 năm, ASEAN đang xây dựng Tầm nhìn sau 2015, ASEAN cam kết kiến tạo một Cộng đồng ASEAN hướng tới người dân, lấy người dân làm trung tâm, và dựa trên các nguyên tắc luật pháp - nơi mà mọi người dân, các nhà đầu tư và mọi lĩnh vực của xã hội có thể đóng góp và hưởng thụ các lợi ích từ một Cộng đồng hội nhập và kết nối hơn dựa trên sự hợp tác tăng cường ở ba trụ cột chính trị-an ninh, kinh tế và xã hội-văn hoá vì sự phát triển bền vững, bình đẳng và toàn diện…”. 20 năm kể từ khi chính thức trở thành thành viên thứ 7 trong cộng đồng các nước ASEAN năm 1995, với phương châm “Việt Nam muốn là bạn, là đối tác tin cậy, là thành viên có trách nhiệm của tất cả các nước trong cộng đồng quốc tế, phấn đấu vì hòa bình, độc lập và phát triển”, Việt Nam đã tỏ rõ tiêu chí của mình: luôn luôn theo đuổi nguyên tắc bình đẳng cùng có lợi, không can thiệp vào công việc nội bộ nước khác, mở rộng quan hệ hữu nghị và hợp tác, góp phần tích cực vào cuộc đấu tranh chung của nhân loại vì cộng đồng ASEAN hòa bình, thịnh vượng, ngày càng liên kết chặt chẽ, thống nhất bảo đảm an ninh và hợp tác cùng phát triển, sẵn sàng hợp tác với các quốc gia khác nhằm giải quyết các vấn đề phức tạp ở Đông Nam Á, thông qua các biện pháp hòa bình. Không nằm ngoài dòng chảy phát triển của Hiệp hội, Việt Nam đã nhanh chóng hội nhập, tham gia sâu rộng vào tất cả các lĩnh vực hợp tác của ASEAN và có những đóng góp tích cực trong việc duy trì đoàn kết nội khối, tăng cường hợp tác giữa các nước thành viên, cũng như giữa ASEAN với các đối tác bên ngoài, góp phần không nhỏ vào sự phát triển và thành công chung của cộng đồng ASEAN ngày hôm nay.
Với những mục đích và ý nghĩa đó, để thiết thực chào mừng 48 năm ngày thành lập Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á ASEAN và 20 năm Việt Nam gia nhập tổ chức này, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Hà Nội (Liên hiệp) phối hợp với Đại sứ quán các nước ASEAN tại Việt Nam tổ chức chương trình Triển lãm ảnh “ASEAN - 48 năm Hoà bình và Phát triển”. Thông qua triển lãm, Ban Tổ chức muốn đem đến hình ảnh thịnh vượng của các quốc gia kể từ khi tham gia vào cộng đồng chung. Đó là nét đẹp văn hoá đặc trưng của đất nước Thái Lan, Malaysia, của nước bạn Lào, Campuchia; sự thịnh vượng và giàu mạnh của Singapore, sự hiền hoà của Brunei, của đất nước Phật giáo Myanmar hay những thành tựu vượt bậc của Indonesia và Philiphines sau khi gia nhập ASEAN tới tất cả người dân tại Thủ đô Hà Nội cũng như những bước tiến của Việt Nam trong suốt 20 năm qua, thể hiện niềm tin về một cộng đồng ASEAN hòa bình, thịnh vượng có vị thế lớn đang ở phía trước.
Triển lãm ảnh “ASEAN - 48 năm Hoà bình và Phát triển” sẽ được khai mạc vào ngày 08/9/2015 với sự tham gia của đại diện các Hội hữu nghị và tổ chức thành viên của Liên hiệp, các Đại sứ quán tại Hà Nội, và nhiều tổ chức quốc tế khác tại trụ sở mới cơ quan Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Hà Nội - 15A Lý Thường Kiệt - Hoàn Kiếm - Hà Nội và kéo dài trong vòng 01 tuần, tới ngày 15/9/2015./.
Vũ Hoài – Kim Hương

Kết quả (Anh) 1:

PHOTO EXHIBITION "ASEAN-48 years of PEACE and development" Long way 48 years since establishment (8/8/1967) has highlighted the major developments of ASEAN. Nearly half a century of relentless efforts to promote and strengthen cooperation links, ASEAN has become a political-economic entity important, positive contributions to nuclear peace, stability, cooperation and links in the area of East Asia and the Asia-Pacific. Authorised reviews is one of the most successful regional organization in the world the story, which ASEAN has written should also the lessons of history of the area east of South Asia, where countries have overcome the barriers, differences and divisions of the past, creating a solid cooperation platform and comprehensive in the area. Phát biểu tại Lễ kỷ niệm 48 năm thành lập Hiệp hội các quốc gia Đông - Nam Á (ASEAN) diễn ra trọng thể vào sáng 10/8/2015 tại Trụ sở Ban Thư ký ASEAN, Jakarta, Indonesia, Tổng thư ký ASEAN Lê Lương Minh đã khẳng định: “Sau 48 năm, ASEAN đang xây dựng Tầm nhìn sau 2015, ASEAN cam kết kiến tạo một Cộng đồng ASEAN hướng tới người dân, lấy người dân làm trung tâm, và dựa trên các nguyên tắc luật pháp - nơi mà mọi người dân, các nhà đầu tư và mọi lĩnh vực của xã hội có thể đóng góp và hưởng thụ các lợi ích từ một Cộng đồng hội nhập và kết nối hơn dựa trên sự hợp tác tăng cường ở ba trụ cột chính trị-an ninh, kinh tế và xã hội-văn hoá vì sự phát triển bền vững, bình đẳng và toàn diện…”. 20 năm kể từ khi chính thức trở thành thành viên thứ 7 trong cộng đồng các nước ASEAN năm 1995, với phương châm “Việt Nam muốn là bạn, là đối tác tin cậy, là thành viên có trách nhiệm của tất cả các nước trong cộng đồng quốc tế, phấn đấu vì hòa bình, độc lập và phát triển”, Việt Nam đã tỏ rõ tiêu chí của mình: luôn luôn theo đuổi nguyên tắc bình đẳng cùng có lợi, không can thiệp vào công việc nội bộ nước khác, mở rộng quan hệ hữu nghị và hợp tác, góp phần tích cực vào cuộc đấu tranh chung của nhân loại vì cộng đồng ASEAN hòa bình, thịnh vượng, ngày càng liên kết chặt chẽ, thống nhất bảo đảm an ninh và hợp tác cùng phát triển, sẵn sàng hợp tác với các quốc gia khác nhằm giải quyết các vấn đề phức tạp ở Đông Nam Á, thông qua các biện pháp hòa bình. Không nằm ngoài dòng chảy phát triển của Hiệp hội, Việt Nam đã nhanh chóng hội nhập, tham gia sâu rộng vào tất cả các lĩnh vực hợp tác của ASEAN và có những đóng góp tích cực trong việc duy trì đoàn kết nội khối, tăng cường hợp tác giữa các nước thành viên, cũng như giữa ASEAN với các đối tác bên ngoài, góp phần không nhỏ vào sự phát triển và thành công chung của cộng đồng ASEAN ngày hôm nay.Với những mục đích và ý nghĩa đó, để thiết thực chào mừng 48 năm ngày thành lập Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á ASEAN và 20 năm Việt Nam gia nhập tổ chức này, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Hà Nội (Liên hiệp) phối hợp với Đại sứ quán các nước ASEAN tại Việt Nam tổ chức chương trình Triển lãm ảnh “ASEAN - 48 năm Hoà bình và Phát triển”. Thông qua triển lãm, Ban Tổ chức muốn đem đến hình ảnh thịnh vượng của các quốc gia kể từ khi tham gia vào cộng đồng chung. Đó là nét đẹp văn hoá đặc trưng của đất nước Thái Lan, Malaysia, của nước bạn Lào, Campuchia; sự thịnh vượng và giàu mạnh của Singapore, sự hiền hoà của Brunei, của đất nước Phật giáo Myanmar hay những thành tựu vượt bậc của Indonesia và Philiphines sau khi gia nhập ASEAN tới tất cả người dân tại Thủ đô Hà Nội cũng như những bước tiến của Việt Nam trong suốt 20 năm qua, thể hiện niềm tin về một cộng đồng ASEAN hòa bình, thịnh vượng có vị thế lớn đang ở phía trước.Triển lãm ảnh “ASEAN - 48 năm Hoà bình và Phát triển” sẽ được khai mạc vào ngày 08/9/2015 với sự tham gia của đại diện các Hội hữu nghị và tổ chức thành viên của Liên hiệp, các Đại sứ quán tại Hà Nội, và nhiều tổ chức quốc tế khác tại trụ sở mới cơ quan Liên hiệp các tổ chức hữu nghị thành phố Hà Nội - 15A Lý Thường Kiệt - Hoàn Kiếm - Hà Nội và kéo dài trong vòng 01 tuần, tới ngày 15/9/2015./.Vũ Hoài – Kim Hương

Kết quả (Anh) 2:

PHOTO EXHIBITION
"ASEAN - 48 YEARS OF PEACE AND DEVELOPMENT" The journey 48 years since inception (08/8/1967) marked the major developments of ASEAN. Nearly half a century of efforts to promote cooperation and strengthen links, ASEAN has become a political entity-economically important, positive nuclear contribution to peace, stability, cooperation and joint Links in East Asia and Asia-Pacific. Being rated as one of the organization's most successful regions in the world, wrote stories that ASEAN should also be a lesson of history for East - South Asia, where countries have jointly overcome the barriers, differences and divisions of the past, building a solid foundation of cooperation and comprehensive in the region. Speaking at the 48th anniversary of the founding countries of the Association of South - East Asia (ASEAN) solemn place at Headquarters on the morning of 08/10/2015 ASEAN Secretariat, Jakarta, Indonesia, ASEAN Secretary General Le Luong Minh has said: "After 48 years, ASEAN Vision is building after 2015, ASEAN commitments the creation of an ASEAN Community towards people, people-centered, and based on the rule of law - where all citizens, investors and all sectors of society can contribute and enjoy the benefits of a community and connect better integration based on cooperation to strengthen the three pillars of politics-security, economics and socio-culture for sustainable development, equality and full ... ". 20 years since officially became the 7th member of the ASEAN Community in 1995, with the motto "Vietnam wants to be a friend and reliable partner, a member is responsible of all the countries in the international community, striving for peace, independence and development ", Vietnam has expressed his criteria: always pursue the principle of equality and mutual benefit, non-interference in other countries' internal affairs and expand the friendly relations and cooperation, contribute positively to the common struggle of humanity for the ASEAN community of peace, prosperity, increasingly closely linked and unified security and cooperation along development, is willing to cooperate with other countries to address complex issues in Southeast Asia, through peaceful means. No outside flow development of the Association, Vietnam has rapidly integrating, growing participation in all fields of ASEAN cooperation and make positive contributions in maintaining internal solidarity, increased strengthen cooperation between the Member States, as well as between ASEAN and outside partners, contributing significantly to the growth and success of the ASEAN community today. For that purpose and meaning, to Practical celebrate 48 year anniversary Association of Southeast Asian Nations ASEAN and Vietnam 20 years joined this organization, the Union of Friendship Organizations Hanoi (Union) in collaboration with the Embassy ASEAN countries in Vietnam organized the photo exhibition "ASEAN - 48 years of Peace and Development". Through the exhibition, organizers want to bring pictures of national prosperity since its participation in the general community. It's typical cultural beauty of the country of Thailand, Malaysia, the Laos, Cambodia; wealth and prosperity of Singapore, the gentleness of Brunei, Myanmar Buddhist country or outstanding achievements of Indonesia and ASEAN Philiphines after joining to all people in Hanoi as well as the steps Vietnam's progress in the last 20 years, reflecting the belief of an ASEAN community of peace and prosperity have large positions in front. Photo Exhibition "ASEAN - 48 years of Peace and Development" will be open Tent on July 08/9/2015 with the participation of representatives of the Friendship Association and member organizations of the Union, the Embassy in Hanoi, and many other international organizations in the new headquarters offices Contact Union of Friendship Organizations Hanoi - 15A Ly Thuong Kiet - Hoan Kiem - and lasted 01 weeks, to date 15/9/2015 /. Vu Hoai - Kim Huong

Kết quả (Anh) 3:

三ỂN LÃMẢNH
“东盟- 48 NĂM HÒBÌNH VÀpHÁT三ỂN”

CHặngđườNG 48 NăM作为KểTừ川崎日àNH LậP（08 / 8 / 1967）đãđáNH DấU NHữNG BướC pHáT三ểN LớN Củ东盟。GầnửTHếKỷKHôNG NGừNG NỗLựCđẩY MạNH HợP T C V Táàăng Cường李êN KếT，东盟đãTRở日àNH MộT日ựC日ểCHíNH TRị-京族Tế泉TRọNG，Hạt NHâN TíCH CựCđóng góP首席人事官HòBìNH，ổNđịNH，ợP T H C Vàá李êN K T V Cếở胡夫金字塔ựÐôngÁVàCHâUÁ次á我ìNH DươNG。ÐượCđáNH GIáLàMộT仲NHữNG TổCHứC区VựC日àNH Công NHấT TRênếGIớ我，CâU ChuyệN Mà东盟đãVIếT NêN Cũng CHíNH我àBà我ọC LịCH的ửCủ一躯VựCÐôNG -南Á，Nơ我CáC区ốC GIAđãCùng没有VượT作为CáC RàO CảN，KHáC双ệT Và嘉RẽCủ曲áKHứ，TạO DựNG MộT NềN Tảng HợP TáC Vững CHắC Và到àN二ệNởKhu VựC.
pHáT双ểU Tạ我ễKỷ镍ệm 48 n m日ăàNH我ậP嗨ệp Hộ我CáC区ốC GIAĐôNG -南Á（东盟）二ễN RA TRọng ThểVàO SáNG 10 / 8 / 2015ạ我TRụ的ở禁令日ưKý东盟，雅加达，印度尼西亚，TổNG了ưKý东盟LêLương MinhđãKHẳngđịNH：“秀48 Năm，东盟đ和XâY DựNG TầM NHìN秀2015，ASEAN cam kết kiến tạo một Cộng đồng ASEAN hướng tới người dân, lấy người dân làm trung tâm, và dựa trên các nguyên tắc luật pháp - nơi mà mọi người dân, các nhà đầu tư và mọi lĩnh vực của xã hội có thể đóng góp và hưởng thụ các lợi ích từ một Cộng đồng hội nhập và kết nối hơn dựa trên sự hợp tác tăng cường ở ba trụ cột chính trị-an ninh,京族TếVàXãHộI-VăN HoáVì的ựpHáT三ểN BềN VữNG，BìNHđẳng Và到àN二ện。”。20 NăM KểTừ川崎CHíNH日ứC TRở日àNH日àNH VIênứ7强Cộngđồng CáC N C Nướ东盟ăM 1995，Vớ我pHương CHâM”VIệT南亩ốn我àBạN，Làđố我不áC锡CậY，Là日àNH VIêN CóTRáCH公司ệM CủTấT C C C N Cảáướ仲CộngđồNG区ốC Tế，pHấNđấU VìHòBìNH，