Over 60 Myanmar refugees from camps

Over 60 Myanmar refugees from camps along the Thai-Myanmar border were officially repatriated on Wednesday (October 26), in a move, the United Nation's refugee agency (UNHCR) has called a "big step" in the momentum towards peace.
The return of the refugees is the first to receive the endorsement from the Thai and Myanmar governments, the UNHCR said. "So it's a very big step and we hope that it will add to the momentum of the peace discussions, the peace talks and to future returns," said Vivian Tan, a spokesperson for the UNHCR.
For tens of thousands of refugees living in a total of nine camps along Thailand's border with Myanmar, a return home has been a dream made impossible because of political and economic uncertainty in Myanmar.
That has somewhat changed since a civilian government, led by Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi, took power earlier this year.
"I've been waiting to go back home for a very long time so, with this opportunity, I voluntarily want to go back," said U Zaw Shwe, a Myanmar refugee in Thailand who is originally from Sittwe, Rakhine State.
The return began on Tuesday (October 25) with one family leaving a camp in the western province of Ratchaburi. Dozens more from Nupo Camp in Thailand's western Tak province followed on Wednesday, the UNHCR said.
There are around 103,000 refugees and internally displaced people living in the nine camps along the border.
Some residents have been living in the camps for 30 years. Nearly 80 percent are ethnic Karen from eastern Myanmar who fled armed conflict and often persecution at the hands of the Myanmar army during decades of military rule.
The refugee agency said that those who chose to return had based their decision on information given by their families in Myanmar who said that it was safe to return.
Myanmar has seen sporadic violence in recent weeks including in Muslim-majority Rakhine state between government forces and what officials say are fighters inspired by Islamists.

Kết quả (Việt) 1:

Hơn 60 người tị nạn Myanmar từ trại dọc theo biên giới Thái Lan-Myanmar đã chính thức hồi hương ngày thứ tư (26 tháng 10), trong một động thái, cơ quan liên hiệp quốc của người tị nạn (UNHCR) gọi là một "bước tiến lớn" trong Đà hướng tới hòa bình.Sự trở lại của những người tị nạn là những người đầu tiên nhận được sự ủng hộ từ các chính phủ Thái Lan và Myanmar, UNHCR nói. "Vì vậy nó là một bước tiến rất lớn và chúng tôi hy vọng rằng nó sẽ thêm Đà của các cuộc thảo luận hòa bình, các cuộc đàm phán hòa bình và lợi nhuận trong tương lai," ông Vivian Tan, một phát ngôn viên của UNHCR.Hàng chục ngàn người tị nạn sống trong tổng cộng chín trại dọc theo biên giới của Thái Lan với Myanmar, trở về nhà đã là một giấc mơ làm cho không thể vì chính trị và kinh tế không chắc chắn tại Myanmar.Mà phần nào đã thay đổi kể từ khi một chính phủ dân sự, do đoạt giải Nobel hòa bình Aung San Suu Kyi, lãnh đạo nắm quyền đầu năm nay."Tôi đã chờ đợi để đi trở về nhà trong một thời gian rất dài như vậy, với cơ hội này, tôi tự nguyện muốn quay trở lại," nói U chìa Shwe, người tị nạn Myanmar ở Thái Lan những người ban đầu từ Sittwe, bang Rakhine.Sự trở lại bắt đầu vào thứ ba (25 tháng 10) với một gia đình rời khỏi một trại ở tỉnh Ratchaburi, miền tây. Hàng chục nhiều hơn từ các trại Nupo ở Thái Lan của tỉnh Tak phía Tây tiếp nối vào ngày thứ tư, UNHCR cho biết.Có những khoảng 103.000 người tị nạn và di dời trong nội bộ người dân sống trong các trại chín dọc biên giới.Một số cư dân đã sống trong các trại tập trung trong 30 năm qua. Gần 80 phần trăm là Karen dân tộc từ đông Myanmar đã chạy trốn khỏi cuộc xung đột vũ trang và thường tàn quân đội Myanmar trong nhiều thập kỷ cai trị quân sự.Cơ quan tị nạn nói rằng những người đã chọn để trở về đã dựa trên quyết định của họ trên các thông tin được đưa ra bởi gia đình của họ ở Myanmar người đã nói rằng nó là an toàn để trở về.Myanmar đã nhìn thấy lẻ tẻ bạo lực trong tuần gần đây bao gồm cả tiểu bang Rakhine đa số tín đồ Hồi giáo giữa lực lượng chính phủ và các quan chức nói gì là máy bay tiêm kích lấy cảm hứng từ những người Hồi giáo.

Kết quả (Việt) 2:

Hơn 60 người tị nạn Myanmar từ trại dọc theo biên giới Thái Lan-Myanmar đã chính thức chuyển về nước vào hôm thứ Tư (26 tháng 10), trong một động thái, cơ quan tị nạn Liên Hiệp Quốc (UNHCR) đã được gọi là một "bước tiến lớn" trong đà hướng tới hòa bình.
Sự trở lại của những người tị nạn là người đầu tiên nhận được sự ủng hộ từ chính phủ Thái Lan và Myanmar, UNHCR cho biết. "Vì vậy, đó là một bước tiến rất lớn và chúng tôi hy vọng rằng nó sẽ thêm vào động lực của các cuộc thảo luận hòa bình, các cuộc đàm phán hòa bình và lợi nhuận trong tương lai," Vivian Tan, một phát ngôn viên của UNHCR cho biết.
Đối với hàng chục ngàn người tị nạn sống trong một tổng cộng có chín trại dọc theo biên giới Thái Lan với Myanmar, một trở về nhà đã là một giấc mơ đã không thể vì bất ổn chính trị và kinh tế ở Myanmar.
Điều đó đã phần nào thay đổi kể từ khi một chính phủ dân sự, do người đoạt giải Nobel Hòa bình Aung San Suu Kyi, mất điện đầu năm nay.
"tôi đã chờ đợi để trở về nhà trong một thời gian rất dài như vậy, với cơ hội này, tôi tự nguyện muốn trở lại," U Zaw Shwe, một người tị nạn Myanmar ở Thái Lan người gốc Sittwe, Rakhine nói Nhà nước.
sự trở lại bắt đầu vào thứ Ba (25 tháng 10) với một gia đình rời khỏi một trại ở các tỉnh phía tây của Ratchaburi. Hàng chục từ Nupo trại ở tỉnh Tak phía tây của Thái Lan sau ngày Thứ tư, UNHCR cho biết.
Hiện có khoảng 103.000 người tị nạn và người di tản sống trong chín trại dọc theo biên giới.
Một số cư dân đã sống trong các trại cho 30 năm. Gần 80 phần trăm là người dân tộc Karen từ miền đông Myanmar đã bỏ chạy khỏi cuộc xung đột vũ trang và thường đàn áp trong tay của quân đội Myanmar trong các thập kỷ của chế độ quân sự.
Cơ quan tị nạn nói rằng những người đã chọn để trở lại đã dựa trên quyết định của họ về thông tin do gia đình của họ trong Myanmar đã nói rằng nó là an toàn để trở về.
Myanmar đã chứng kiến bạo lực lẻ tẻ trong những tuần gần đây bao gồm trong tiểu bang Rakhine Hồi giáo đa số giữa lực lượng chính phủ và những gì các quan chức nói được máy bay chiến đấu lấy cảm hứng từ người Hồi giáo.