10. Retention 10.1 Upon issuance of

10. Retention

10.1 Upon issuance of the Certificate of Provisional Acceptance for completed Works as per Article 4.6, an amount equivalent to 10% (ten per cent) of the Contract Price shall be retained by IOM to be used for repairs or reconstruction of defective works due to poor workmanship and/or inferior quality of material used which are discovered within a period of 12 (twelve) months from the date of Provisional Acceptance.
10.2 In case a Certificate of Provisional Acceptance for terminated Works has been issued as per Article 4.7, an amount equivalent to 10% (ten per cent) of the Contract Price corresponding to the Completion Rate as per Article 6.2 shall be retained by IOM to use for repairs and reconstruction of defective works due to poor workmanship and/or inferior quality of material used for which the Contractor was responsible under this Agreement which are discovered within a period of 12 (twelve) months from the date of Provisional Acceptance.
10.3 The Contractor may, from the date of Provisional Acceptance and until the expiration of Retention period, request IOM to release the amount retained as per Article 10.1 or Article 10.2 by submitting an unconditional bank guarantee. Such bank guarantee shall be in a form and by a bank acceptable to IOM and in an amount and currency equal to the amount retained and effective until the expiration of Retention period..

Kết quả (Việt) 1:

10. lưu giữ 10,1 khi việc phát hành các giấy chứng nhận chấp nhận tạm thời cho các công trình hoàn thành theo điều 4.6, một số tiền tương đương với 10% (mười phần trăm) của giá hợp đồng sẽ được giữ lại bởi IOM sẽ được sử dụng để sửa chữa hoặc cải tạo các công trình lỗi vì tay nghề kém và/hoặc kém chất lượng của vật liệu sử dụng mà được phát hiện trong thời hạn 12 (mười hai) tháng kể từ ngày tạm chấp nhận. 10.2 trong trường hợp một giấy chứng nhận chấp nhận tạm thời cho chấm dứt hoạt động đã được ban hành theo điều 4.7, một số tiền tương đương với 10% (mười phần trăm) của giá hợp đồng tương ứng với tỷ lệ hoàn thành theo bài 6.2 sẽ được giữ lại bởi IOM để sử dụng cho việc sửa chữa và tái thiết công trình lỗi vì tay nghề kém và/hoặc kém chất lượng của vật liệu được sử dụng mà các nhà thầu chịu trách nhiệm theo hợp đồng này được phát hiện trong một khoảng thời gian 12 (mười hai) tháng kể từ ngày tạm chấp nhận. 10.3 các nhà thầu có thể, từ ngày chấp nhận tạm thời và cho tới khi hết hạn thời gian lưu giữ, yêu cầu IOM để số tiền được giữ lại theo bài 10.1 hoặc bài 10.2 bằng cách gửi một bảo lãnh vô điều kiện ngân hàng phát hành. Bảo lãnh ngân hàng như vậy sẽ trong một hình thức và bởi một ngân hàng chấp nhận được để IOM và trong một số tiền và tiền tệ bằng tiền giữ lại và hiệu quả cho đến khi hết hạn thời gian lưu giữ...

Kết quả (Việt) 2:

10. Duy trì 10.1 Sau khi được cấp Giấy chứng nhận tạm thời chấp nhận cho công trình hoàn thành theo Điều 4.6, một số tiền tương đương với 10% (mười phần trăm) của giá hợp đồng phải được giữ lại bởi IOM sẽ được sử dụng để sửa chữa hoặc xây dựng lại các công trình bị lỗi do tay nghề kém và / hoặc kém chất lượng của vật liệu sử dụng được phát hiện trong một khoảng thời gian 12 (mười hai) tháng kể từ ngày tạm chấp nhận. 10.2 trong trường hợp Giấy chứng nhận tạm thời chấp nhận cho chấm dứt trình đã được cấp theo Điều 4.7, một khoản tiền tương đương với 10% (mười phần trăm) của giá hợp đồng tương ứng với Tỷ lệ hoàn tất theo Điều 6.2 sẽ được giữ lại bởi IOM để sử dụng cho việc sửa chữa và xây dựng lại các công trình bị lỗi do tay nghề kém và / hoặc kém chất lượng của vật liệu sử dụng mà Nhà thầu phải chịu trách nhiệm theo Hiệp định này được phát hiện trong một khoảng thời gian 12 (mười hai) tháng kể từ ngày tạm chấp nhận. 10.3 Nhà thầu có thể, kể từ ngày tạm chấp nhận và cho đến khi hết hạn thời hạn lưu giữ, yêu cầu IOM để phát hành các khoản tiền giữ lại theo Điều 10.1 và Điều 10.2 bằng cách gửi một bảo lãnh ngân hàng vô điều kiện. Bảo lãnh ngân hàng này sẽ có hình thức và một ngân hàng chấp nhận IOM và trong một số tiền và đồng tiền bằng số tiền giữ lại và có hiệu quả cho đến khi hết thời hạn lưu giữ ..