7300:05:00,775 --> 00:05:02,609Acostumem-se7400:05:08,316 --> 00:05:10,383Estamos há 22.4 anos luz de distância7500:05:10,485 --> 00:05:12,252da estação habitada mais próxima.7600:05:12,353 --> 00:05:13,687Ninguém nos encontrará aqui fora.7700:05:13,788 --> 00:05:14,821Situação da nave?7800:05:14,922 --> 00:05:16,857Todos os sistema funcionando normalmente,7900:05:16,958 --> 00:05:19,493entretando, ainda não consigo restabelecer minha ligação neural.8000:05:19,594 --> 00:05:21,094Bom, tente redefinir manualmente.8100:05:21,195 --> 00:05:22,395Precisamos que funcione.8200:05:36,811 --> 00:05:39,012Algo mais?8300:05:39,113 --> 00:05:43,483- Receio que não.- Eu não entendo.8400:05:43,584 --> 00:05:45,986Por que a nave não consegue encontrar seus sinal?8500:05:46,087 --> 00:05:47,687Acho que tenho uma teoria.8600:05:53,561 --> 00:05:55,028O que estamos olhando?8700:05:55,129 --> 00:05:57,049Quando ela não quis cooperar lá na prisão,8800:05:57,064 --> 00:06:01,668Eles começaram a explorar sua rede neural.8900:06:01,769 --> 00:06:04,070O procedimento foi um pouco invasivo,9000:06:04,172 --> 00:06:06,006e como suspeitei, parece que danificou9100:06:06,007 --> 00:06:07,440minhas funcções fundamentais,9200:06:07,542 --> 00:06:10,043inclusive autodiagnósticos e minha ligação neural9300:06:10,144 --> 00:06:11,711Os seus nanites conseguemconsertar isso?9400:06:11,812 --> 00:06:13,079sim,9500:06:13,181 --> 00:06:15,682no entanto, terei que medesligar durante isso.9600:06:15,783 --> 00:06:18,285Bom, por quanto tempo?9700:06:18,386 --> 00:06:21,955Aproximadamente 32 horas.9800:06:22,056 --> 00:06:23,657Bom, não vamos a lugar algum,9900:06:23,758 --> 00:06:25,792Agora parece uma boa hora.10000:06:25,893 --> 00:06:26,960Execute.10100:06:33,301 --> 00:06:35,035Isso é estranho.10200:06:35,136 --> 00:06:36,536O que é?10300:06:36,637 --> 00:06:39,372O computador está explorandoa base de dados médica. 10400:06:39,473 --> 00:06:40,740Por quê?10500:06:40,841 --> 00:06:42,842Deve ser somente uma verificação de rotina do sistema.10600:06:42,944 --> 00:06:45,912Dois, Aqui é Arax.10700:06:46,013 --> 00:06:47,414Continue.10800:06:47,515 --> 00:06:50,083Tenho uma proposta para você.10900:06:50,184 --> 00:06:51,418Já estou indo.I'll be right there.11000:07:09,437 --> 00:07:11,871Então, pode falar.11100:07:11,973 --> 00:07:13,940Vocês não podem ficar aqui fora para sempre.11200:07:14,041 --> 00:07:15,375Evidentemente.11300:07:15,476 --> 00:07:18,278Vocês precisam de um local seguro para reabastecer-se.11400:07:18,379 --> 00:07:20,280E acontece que conheço um lugar.11500:07:20,381 --> 00:07:23,149É em um asteróide estéril,fica no sistema Arkeon.11600:07:23,251 --> 00:07:26,186É totalmente aprovsionada....´Gravidade artificial,11700:07:26,287 --> 00:07:28,755domos hidroponia, tudo que precisar.11800:07:28,856 --> 00:07:32,092A parte mais interessanteé que sua composição mineral 11900:07:32,193 --> 00:07:36,529é 80% de chumbo, livre de absorção EM.12000:07:36,631 --> 00:07:39,933Eu posso ajudar.12100:07:40,034 --> 00:07:42,669Sabe, há um bom tempo queestamos sendo procurados,12200:07:42,770 --> 00:07:47,007e ficamos muito bem sem qualquer ajuda.12300:07:47,108 --> 00:07:48,842Deixe-me advinhar,12400:07:48,943 --> 00:07:52,946Indo de estações e colônias independentes,12500:07:53,047 --> 00:07:54,681com registros falsos,12600:07:54,782 --> 00:07:59,386Ocasionalmente subornandoautoridades locais.12700:07:59,487 --> 00:08:01,354Acha mesmo que isso ainda vai dar certo?12800:08:04,892 --> 00:08:07,027Você escapou de uma prisão galáctica.12900:08:07,128 --> 00:08:08,328É um tipo de provocação13000:08:08,429 --> 00:08:11,231que as corporações não podem aceitar.13100:08:11,332 --> 00:08:14,434E até os seus aliados,é claro que têm alguns,13200:08:14,535 --> 00:08:17,504vão ter que recuar.13300:08:17,605 --> 00:08:22,909Agora se pensa que é um empreendimento comum,13400:08:23,010 --> 00:08:25,979você está muito errada.13500:08:26,080 --> 00:08:29,649Bom, levarei em consideração.13600:08:39,360 --> 00:08:43,697Ei, como está o robô?13700:08:43,798 --> 00:08:45,131Ela se desligou para autorreparação.13800:08:45,232 --> 00:08:46,433Ela ficará bem.13900:08:46,534 --> 00:08:47,801Só pensei que seria legal que alguém 14000:08:47,902 --> 00:08:50,870checá-la de vez em quando.14100:08:50,971 --> 00:08:52,972Dê o fora daqui.14200:08:53,074 --> 00:08:55,241O que é isso?14300:08:55,343 --> 00:08:57,444Tenho um dor de cabeça constante.14400:08:59,947 --> 00:09:01,548Ah, que droga!14500:09:06,654 --> 00:09:10,156Whew.14600:09:10,257 --> 00:09:12,225Talvez deva pegar leve comesses remédios.14700:09:12,326 --> 00:09:14,194Obrigado pelo conselho
đang được dịch, vui lòng đợi..
