SCENE 28BOGOTA COLOMBIA-DAYESTEBAN

SCENE 28

BOGOTA COLOMBIA-DAY

ESTEBAN
Maria, how are you?

MARIA
How are you Doctor?

ALICIA
Hello…

ESTEBAN
Hello

ALICIA
Did you get the support from the businessmen? How did it go in Cali?

ESTEBAN
In Cali not well, in Medellin more or less

ALICIA
Do you want to tell me?


ESTEBAN
No…


ALICIA
Are we going to have lunch at the club? My father is waiting for us, well I think it’s good that you distract yourself and get your mind of work

ESTEBAN
Alicia, I am sorry but I have a lunch arranged with Mauricio

ALICIA
Esteban, it’s a lunch with my parents before they leave for Europe, you are always with Mauricio, you speak to him every day, you call hi mall the time, you spend more time with him and I am your wife

ESTEBAN
That is not true

ALICIA
It is totally true, he is aware of everything that is happening in your life, like glue


SCENE 29

COLOMBIAN JUNGLE-DAY

FRANCISCA
Adelfa was in her seventh month of pregnancy and look, they killed her

FERMIN
That is a curse because of things are like you say, he had the same death he made up when he went into the jungle, surprised at midnight by some strangers

FRANCISCA
No, they were not unknown, I know perfectly well who they were and they were the men who killed Libardo Mesa

FERMIN
No, and if they had not been it would have been the paramilitaries or the guerilla member or those who camouflage in the army doing what they call social cleansing, there is led everywhere over this area

FRANCISCA
I need a favor Mr. Fermin, I need you to take care of Domingo and Matias for a few days

FERMIN
Why? Where are you going?

FRANCISCA
To pick up the shipment, I left it in the farm

FERMIN
Don’t be dumb Francisca, don’t tell me you are going to back to where they just killed your neighbors

FRANCISCA
I can’t lose the money from the crop, I need it

FERMIN
Eh, don’t you hear news or what? All the time the police are attacking the crops, they will show up here any moment, any moment now

FRANCISCA
I swear that neither Matias nor Domingo will give you any trouble, yes?

FERMIN
So where are they at the moment?

FRANCISCA
In town, they will be waiting there for you, please, take care of them yes? I swear it’s the only favor I ask of you

FERMIN
And I swear it’s the last one I do for you

FRANCISCA
It’s simply a couple of days, When I come back I will find a place to leave to, in any case I have made the decision, I am never ever planting coca again

FERMIN
Oh, I have heard that before, you know what? Do whatever you want to do

Kết quả (Việt) 1:

CẢNH 28BOGOTA, COLOMBIA NGÀYESTEBAN Maria, như thế nào? MARIALàm thế nào bạn có bác sĩ?ALICIAXin chào...ESTEBAN Xin chàoALICIABạn đã nhận được sự hỗ trợ từ các doanh nhân? Làm thế nào nó đi ở Cali?ESTEBAN Ở Cali không tốt, trong Medellin nhiều hơn hoặc ít hơnALICIABạn có muốn cho tôi biết?ESTEBAN Không...ALICIAChúng tôi sẽ có bữa ăn trưa tại câu lạc bộ? Cha tôi chờ đợi chúng tôi, tôi cũng nghĩ rằng nó là tốt mà bạn đánh lạc hướng bản thân và nhận được tâm trí của bạn trong công việc ESTEBAN Alicia, tôi xin lỗi nhưng tôi có một bữa ăn trưa sắp xếp với Mauricio ALICIAEsteban, đó là một bữa ăn trưa với cha mẹ trước khi họ rời khỏi châu Âu, bạn luôn luôn với Mauricio, bạn nói chuyện với anh ta mỗi ngày, bạn gọi hi mall thời gian, bạn dành nhiều thời gian với anh ta và tôi là vợ của bạn ESTEBANĐó là không đúngALICIANó là hoàn toàn đúng, ông là nhận thức của tất cả mọi thứ đó đang xảy ra trong cuộc sống của bạn, như keoCẢNH 29COLOMBIA RỪNG NGÀYFRANCISCAAdelfa là trong tháng thứ bảy của cô mang thai và cái nhìn, họ đã giết cô ấy FERMIN Đó là một lời nguyền bởi vì những điều được giống như bạn nói, ông đã chết cùng ông tạo ra khi ông đã đi vào rừng, ngạc nhiên lúc nửa đêm bởi một số người lạ FRANCISCAKhông, họ đã không biết, tôi biết một cách hoàn hảo tốt họ đã những người và họ đã là những người đàn ông đã giết Libardo Mesa FERMINKhông, và nếu họ đã không là nó sẽ là các paramilitaries hoặc viên du kích hoặc những người ngụy trang trong quân đội làm những gì họ gọi là xã hội làm sạch, có lãnh đạo ở khắp mọi nơi trong khu vực này FRANCISCATôi cần một ưu tiên ông Fermin, tôi cần anh chăm sóc Domingo và Matias cho một vài ngàyFERMINTại sao? Bạn đang đi đâu thế? FRANCISCANhận lô hàng, tôi còn lại nó trong trang trạiFERMINĐừng có ngu ngốc Francisca, đừng cho tôi biết bạn sẽ quay lại nơi mà họ chỉ cần giết hàng xóm của bạn FRANCISCATôi không thể để mất tiền từ các cây trồng, tôi cần nó FERMINEh, không nghe tin tức hoặc những gì? Tất cả thời gian mà cảnh sát đang tấn công các loại cây trồng, họ sẽ hiển thị ở đây bất cứ lúc nào, bất cứ lúc nào bây giờ FRANCISCATôi thề rằng Matias không Domingo sẽ cung cấp cho bạn bất kỳ khó khăn, phải không?FERMINVì vậy họ đang ở đâu lúc này không?FRANCISCATrong thành phố, họ sẽ chờ đợi có cho bạn, xin vui lòng, chăm sóc của họ có? Tôi thề đó là ưu tiên duy nhất tôi yêu cầu của bạn FERMINVà tôi thề nó là cuối cùng tôi làm cho bạnFRANCISCANó là đơn giản chỉ là một vài ngày, khi tôi trở về tôi sẽ tìm thấy một nơi để lại cho, trong bất kỳ trường hợp nào, tôi đã thực hiện các quyết định, tôi sẽ không bao giờ trồng coca nữa FERMINOh, tôi đã nghe nói rằng trước khi, bạn biết những gì? Hãy làm bất cứ điều gì bạn muốn

Kết quả (Việt) 2:

SCENE 28

BOGOTA COLOMBIA-DAY

Esteban
Maria, làm thế nào bạn?

MARIA
Làm thế nào bạn Doctor?

ALICIA
Xin chào ...

Esteban
Xin chào

ALICIA
Bạn có được sự hỗ trợ từ các doanh nhân? Làm thế nào nó đi ở Cali?

Esteban
Trong Cali không tốt, ở Medellin nhiều hơn hoặc ít hơn

ALICIA
Bạn có muốn cho tôi biết?


Esteban
Không ...


ALICIA
Chúng ta sẽ ăn trưa tại câu lạc bộ? Cha tôi đang chờ đợi chúng tôi, tôi cũng nghĩ rằng đó là tốt mà bạn phân tâm mình và có được tâm trí làm việc của

Esteban
Alicia, tôi xin lỗi nhưng tôi có một bữa ăn trưa được sắp xếp với Mauricio

ALICIA
Esteban, đó là một bữa ăn trưa với cha mẹ tôi trước khi họ rời khỏi châu Âu , bạn luôn luôn với Mauricio, bạn nói chuyện với anh mỗi ngày, bạn gọi hi trung tâm mua thời gian, bạn dành nhiều thời gian hơn với anh ấy và tôi là vợ của bạn

Esteban
đó là không đúng sự thật

ALICIA
Nó là hoàn toàn đúng, anh là nhận thức của tất cả mọi thứ đó là xảy ra trong cuộc sống của bạn, giống như keo


SCENE 29

COLOMBIAN JUNGLE-DAY

Francisca
Adelfa là vào tháng thứ bảy của thai kỳ và tìm kiếm, họ đã giết cô

Fermin
Đó là một lời nguyền vì những thứ được như bạn nói, ông đã có những cái chết cùng ông thực hiện khi ông đã đi vào rừng, bất ngờ vào lúc nửa đêm bởi một số người lạ

Francisca
không, họ không biết, tôi biết rõ họ là ai và họ là những người đàn ông đã giết Libardo Mesa

Fermin
không, và nếu họ không được nó sẽ có được các bán quân sự hoặc thành viên du kích hay những người ngụy trang trong quân đội làm những gì họ gọi là làm sạch xã hội, có được lãnh đạo ở khắp mọi nơi trên khu vực này

Francisca
tôi cần một đặc ân ông Fermin, tôi cần bạn chăm sóc Domingo và Matias cho một vài ngày

Fermin
Tại sao? Bạn sẽ đi đâu?

Francisca
Để nhận các lô hàng, tôi lại nó trong các trang trại

Fermin
Đừng câm Francisca, không cho tôi biết bạn đang đi để trở lại nơi mà họ vừa giết người hàng xóm của bạn

Francisca
Tôi không thể đánh mất tiền từ các cây trồng, tôi cần nó

Fermin
Eh, anh không nghe tin tức hoặc những gì? Tất cả thời gian cảnh sát đang tấn công các loại cây trồng, họ sẽ hiển thị ở đây bất cứ lúc nào, bất cứ lúc nào tại

Francisca
Tôi thề rằng không Matias cũng không Domingo sẽ cung cấp cho bạn bất kỳ rắc rối, có?

Fermin
Vì vậy, họ đâu vào lúc này?

Francisca
Trong thành phố, họ sẽ được chờ đợi ở đó cho bạn, xin vui lòng, chăm sóc họ có? Tôi thề đó là lợi duy nhất tôi yêu cầu của bạn

Fermin
Và tôi thề đó là điều cuối cùng tôi làm cho bạn

Francisca
Nó chỉ đơn giản là một vài ngày, khi tôi trở lại, tôi sẽ tìm một nơi để lại cho, trong mọi trường hợp tôi đã thực hiện các quyết định, tôi không bao giờ trồng coca nữa

Fermin
Oh, tôi đã nghe nói rằng trước đây, bạn biết những gì? Hãy làm những gì bạn muốn làm