The CPSIA required manufacturers an

The CPSIA required manufacturers and importers to certify compliance of their children’s products based on 3rd
party testing by CPSC-accredited labs, but recognized that such testing could occur only after the CPSC established
requirements to accredit labs for such testing. Therefore, although products were required to meet the applicable
CPSIA requirements (e.g., lead content, phthalates, etc.), companies were not required to use 3rd party labs until the CPSC accredited those labs. As a result, the CPSC stayed (i.e., postponed) the requirement for 3rd party testing
and certification until the CPSC worked out the accreditation requirements for each standard. For product categories relevant to Nike, all stays will now have been lifted as of December 31, 2011, which means that all children’s
products made after that date and that are subject to a CPSC standard, ban, rule, etc. will have to be tested by 3rd
party labs and certified based on such testing.

Kết quả (Việt) 1:

CPSIA yêu cầu các nhà sản xuất và nhập khẩu để xác nhận sự tuân thủ của con em họ sản phẩm dựa trên 3 bên thử nghiệm bởi phòng thí nghiệm công nhận CPSC, nhưng nhận ra rằng thử nghiệm như vậy có thể xảy ra chỉ sau khi CPSC thành lập Các yêu cầu để công nhận phòng thí nghiệm để thử nghiệm như vậy. Vì vậy, mặc dù sản phẩm được yêu cầu để đáp ứng các áp dụng CPSIA các yêu cầu (ví dụ: nội dung chính, phthalates, vv), công ty đã không bắt buộc phải sử dụng 3 bên phòng thí nghiệm cho đến khi CPSC công nhận những phòng thí nghiệm. Kết quả là, CPSC ở lại (tức là, hoãn) yêu cầu đối với bên thứ 3 kiểm tra và cấp giấy chứng nhận cho đến khi CPSC đã làm việc ra yêu cầu kiểm định chất lượng đối với mỗi tiêu chuẩn. Đối với loại sản phẩm có liên quan đến Nike, tất cả vẫn sẽ bây giờ đã được nâng lên thời điểm 31 tháng 12 năm 2011, đó có nghĩa rằng tất cả trẻ em sản phẩm thực hiện sau ngày và rằng có thể một ban tiêu chuẩn, CPSC, quy tắc, vv sẽ phải được kiểm tra bằng 3 bên phòng thí nghiệm và chứng nhận dựa trên thử nghiệm như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà sản xuất CPSIA yêu cầu và nhập khẩu để xác nhận sự tuân thủ của các sản phẩm trẻ em của họ dựa trên 3
thử nghiệm bên bởi các phòng thí nghiệm của CPSC công nhận, nhưng nhận ra rằng thử nghiệm như vậy có thể xảy ra chỉ sau khi thành lập CPSC
yêu cầu để công nhận các phòng thí nghiệm để thử nghiệm như vậy. Do đó, mặc dù sản phẩm đã được yêu cầu để đáp ứng các ứng
yêu cầu CPSIA (ví dụ, hàm lượng chì, phthalates, vv), các công ty không được yêu cầu sử dụng phòng thí nghiệm bên thứ 3 cho đến khi CPSC công nhận những phòng thí nghiệm. Kết quả là, CPSC ở lại (tức là, hoãn lại) yêu cầu cho thử nghiệm bên thứ 3
và cấp giấy chứng nhận cho đến khi CPSC đã làm việc ra các yêu cầu công nhận cho mỗi tiêu chuẩn. Đối với các loại sản phẩm liên quan đến Nike, tất cả các thời gian lưu trú sẽ bây giờ đã được nâng lên như của ngày 31 Tháng 12 năm 2011, có nghĩa là tất cả các trẻ em
sản phẩm sản xuất sau ngày đó và đó là phải có tiêu chuẩn của CPSC, ban, quy tắc, vv sẽ phải thử nghiệm bởi 3
phòng thí nghiệm bên và xác nhận dựa trên thử nghiệm như vậy.