500 g. of the powder A is added at

500 g. of the powder A is added at a moderate rate to 5 liters of an 0.8% tartaric acid solution while stirring; and the stirring is continued for 1% hours, 50 g. of a filter-aid (e. g., Hyflo, a processed diatomaceous earth) is added, and the stirring is continued for 10 minutes longer. The mixture is then filtered on a Buchner funnel, and the residue on the funnel is washed with 1.5 liters water containing 2 g. tartaric acid, the wash and the filtrate being combined (solution B).

Kết quả (Việt) 1:

500 g. bột A được thêm vào tốc độ trung bình 5 lít giải pháp tartaric acid 0,8% trong khi khuấy; và khuấy kéo dài trong 1% giờ, 50 g. một bộ lọc-viện trợ (e. g., Hyflo, đất tảo cát chế biến) được thêm vào, và khuấy kéo dài trong 10 phút dài. Hỗn hợp sau đó được lọc vào một ống khói Buchner, và dư trên các kênh được rửa sạch với 1,5 lít nước có chứa 2 g. tartaric acid, rửa và tinh kết hợp (giải pháp B).

Kết quả (Việt) 2:

500 g. của bột A được bổ sung với một tốc độ vừa phải đến 5 lít dung dịch axit tartaric 0,8% trong khi khuấy; và tiếp tục khuấy trong 1% giờ, 50 g. của một bộ lọc cấp cứu (ví dụ, Hyflo, một đất mùn rồi chế biến) được thêm vào, và tiếp tục khuấy trong 10 phút nữa. Hỗn hợp này sau đó được lọc trên phễu Buchner, và phần còn lại trên phễu được rửa sạch với 1,5 lít nước có chứa 2 g. axit tartaric, rửa và lọc được kết hợp (dung dịch B).