Translators write and interpreters

Translators write and interpreters talk—now you know more than most people about our industry! In addition, most translators work in only one “direction”: for example from English into Japanese or from Japanese into English. If you search for a translator in the American Translators Association’s online directory, you’ll see that you can choose the “from” and “into” languages that you need. In the industry, these are often referred to as the source (from) and target (into) languages. So, a client who needs a document translated from French into English and then a response document translated from English into French generally needs two different translators. Most translators work into their native language only since it’s faster and easier to write in one’s native language. Of course there are exceptions: If someone was brought up in, say, a Spanish-speaking household and considers that their native language, but they did their studies in English, they may prefer translating into English. Or they may be equally comfortable translating into either language.

Kết quả (Việt) 1:

Dịch giả viết và thông dịch viên nói chuyện — bây giờ bạn biết nhiều hơn hầu hết mọi người về ngành công nghiệp của chúng tôi! Ngoài ra, hầu hết các dịch giả làm việc trong chỉ có một "chỉ đạo": ví dụ: từ tiếng Anh sang tiếng Nhật hay từ tiếng Nhật sang tiếng Anh. Nếu bạn tìm kiếm một dịch giả trong American Translators Association thư mục trực tuyến, bạn sẽ thấy rằng bạn có thể chọn những "từ" và "thành" ngôn ngữ mà bạn cần. Trong ngành công nghiệp này thường được gọi là mã nguồn (từ) và mục tiêu (ra) ngôn ngữ. Vì vậy, một khách hàng có nhu cầu một tài liệu dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh và sau đó một tài liệu phản ứng dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp nói chung cần hai phiên dịch viên khác nhau. Hầu hết các dịch giả làm việc vào các ngôn ngữ bản xứ của họ chỉ vì nó là nhanh hơn và dễ dàng hơn để viết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ. Tất nhiên có những trường hợp ngoại lệ: nếu ai đó được nuôi dưỡng trong, nói, một nói tiếng Tây Ban Nha hộ gia đình và sẽ xem xét rằng ngôn ngữ bản xứ của họ, nhưng họ đã làm nghiên cứu của họ trong tiếng Anh, họ có thể thích dịch sang tiếng Anh. Hoặc họ có thể thoải mái như nhau dịch sang hai ngôn ngữ.

Kết quả (Việt) 2:

Dịch viết và dịch viên nói chuyện, bây giờ bạn biết nhiều hơn hầu hết mọi người về ngành công nghiệp của chúng tôi! Ngoài ra, hầu hết các dịch giả làm việc chỉ trong một "hướng": ví dụ từ tiếng Anh sang tiếng Nhật hoặc tiếng Nhật sang tiếng Anh. Nếu bạn tìm kiếm một người phiên dịch trong các thư mục trực tuyến của Hiệp hội dịch giả người Mỹ, bạn sẽ thấy rằng bạn có thể chọn "từ" và "vào" ngôn ngữ mà bạn cần. Trong ngành công nghiệp, những loại này thường được gọi là nguồn (từ) và mục tiêu (vào) ngôn ngữ. Vì vậy, một khách hàng cũng cần có một tài liệu dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh và sau đó là một tài liệu đáp ứng được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp thường cần hai dịch giả khác nhau. Hầu hết các dịch giả phải dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ chỉ vì nó nhanh hơn và dễ dàng hơn để viết trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Tất nhiên có những trường hợp ngoại lệ: Nếu một người nào đó đã được đưa lên, nói rằng, một hộ gia đình tiếng Tây Ban Nha và cho rằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, nhưng họ đã làm những nghiên cứu của họ trong tiếng Anh, họ có thể thích dịch sang tiếng Anh. Hoặc họ có thể được bình đẳng thoải mái dịch vào một trong hai ngôn ngữ.