PREFACEThis book is not written as

PREFACE
This book is not written as a personal history, but as a business story. I
have tried to avoid trivialities and to confine myself to matters of
instructive interest. The chief object behind every episode is to offer helpful
suggestions to those who will follow me. And to save them some of the
midnight groping which I did.
One night in Los Angeles I told this story to Ben Hampton, writer,
publisher, and advertising man. He listened for hours without interruption,
because he saw in this career so much of value to beginners. He never
rested until he had my promise to set down the story for publication.
He was right. Any man who by a lifetime of excessive application learns
more about anything than others owes a statement to successors. The
results of research should be recorded. Every pioneer should blaze his trail.
That is all I have tried to do.
When this autobiography was announced as a serial many letters of
protests came to me. Some of them came from the heads of big businesses
which I had served. Behind them appeared the fear that I would claim
excessive credit to the hurt of others’ pride. I rewrote some of the chapters
to eliminate every possible cause for such apprehensions.
No; my only claim for credit is that I have probably worked twice as long as
anybody else in this field. I have lived for many years in a vortex of
advertising. Naturally I learned more from experience than those who had
a lesser chance. Now I want that experience, so far as possible, to help
others avoid the same difficult climb. I set down these findings solely for
the purpose of aiding others to start far up the heights I scaled. There is
nothing to be gained for myself save that satisfaction. Had some one set
down a record like this when I began I would have blessed him for it. Then,
with the efforts I here describe, I might have attained some peaks in
advertising beyond any of us now. May I live to see others do that.

Kết quả (Việt) 1:

LỜI NÓI ĐẦUCuốn sách này không được viết như là một lịch sử cá nhân, nhưng như là một câu chuyện kinh doanh. Tôiđã cố gắng để tránh trivialities và nhốt mình vào vấn đềinstructive quan tâm. Mục tiêu chính đằng sau mỗi tập phim là cung cấp hữu íchlời khuyên cho những người sẽ làm theo tôi. Và để tiết kiệm cho họ một số cácnửa đêm dò dẫm mà tôi đã làm.Một đêm ở Los Angeles, tôi đã nói với câu chuyện này để Ben Hampton, nhà văn,nhà xuất bản, và quảng cáo người đàn ông. Ông đã nghe cho giờ mà không có sự gián đoạn,bởi vì ông đã thấy trong sự nghiệp rất nhiều giá trị cho người mới bắt đầu. Ông không bao giờnghỉ ngơi cho đến khi ông đã có lời hứa của tôi để đặt xuống những câu chuyện cho xuất bản.Ông ấy đã đúng. Bất kỳ người đàn ông người bởi một đời của quá nhiều ứng dụng họcthêm về bất cứ điều gì hơn những người khác nợ một tuyên bố cho những người kế vị. Cáckết quả của nghiên cứu nên được ghi lại. Mỗi pioneer nên cháy dấu vết của mình.Đó là tất cả tôi đã cố gắng để làm.Khi cuốn tự truyện này đã được công bố là một chữ cái nhiều nối tiếp củacuộc biểu tình đến gặp tôi. Một số người trong số họ đến từ những người đứng đầu của các doanh nghiệp lớnTôi đã phục vụ. Phía sau họ xuất hiện những lo sợ rằng tôi sẽ yêu cầu bồi thườngtín dụng quá nhiều để đau của niềm tự hào của người khác. Tôi viết lại một số các chươngđể loại bỏ mọi nguyên nhân có thể cho phim như vậy.No; yêu cầu bồi thường chỉ cho tín dụng là rằng tôi đã có thể làm việc hai lần miễn làbất cứ ai khác trong lĩnh vực này. Tôi đã sống trong nhiều năm trong một cơn lốc củaquảng cáo. Tự nhiên tôi đã học được nhiều hơn từ kinh nghiệm hơn những người cómột cơ hội thấp hơn. Bây giờ tôi muốn kinh nghiệm đó, cho đến nay càng tốt, để giúpnhững người khác tránh leo lên cùng một khó khăn. Tôi đặt xuống những phát hiện này chỉ duy nhất chomục đích của giúp đỡ những người khác để bắt đầu đến nay lên đỉnh cao tôi thu nhỏ. Cókhông có gì để được cho bản thân mình lưu rằng sự hài lòng. Có một số thiết lập mộtxuống một kỷ lục như thế này khi tôi bắt đầu tôi sẽ có may mắn anh ta cho nó. Sau đó,với những nỗ lực tôi mô tả ở đây, tôi có thể đã đạt được một số đỉnh núi trongquảng cáo ngoài bất kỳ của chúng tôi bây giờ. Có thể tôi còn sống để thấy những người khác làm điều đó.

Kết quả (Việt) 2:

LỜI NÓI ĐẦU
Cuốn sách này được viết như một lịch sử cá nhân, nhưng là một câu chuyện kinh doanh. Tôi
đã cố gắng để tránh tầm phào và để giới hạn bản thân mình với các vấn đề
quan tâm hướng dẫn. Các đối tượng chính đằng sau mỗi tập phim là cung cấp hữu ích
góp ý cho những người sẽ theo tôi. Và để tiết kiệm cho họ một số
mò mẫm nửa đêm mà tôi đã làm.
Một đêm ở Los Angeles Tôi kể câu chuyện này cho Ben Hampton, nhà văn,
nhà xuất bản, và con người quảng cáo. Anh lắng nghe tiếng mà không bị gián đoạn,
vì ông đã thấy trong sự nghiệp này rất nhiều giá trị cho người mới bắt đầu. Ông không bao giờ
nghỉ ngơi cho đến khi ông đã có lời hứa của tôi để thiết lập lại câu chuyện cho bố.
Ông đã đúng. Bất kỳ người đàn ông của cả cuộc đời của ứng dụng quá mức học
thêm về bất cứ điều gì hơn những người khác còn nợ một tuyên bố cho người kế thừa. Các
kết quả của nghiên cứu phải được ghi lại. Mỗi người tiên phong nên blaze đường mòn của mình.
Đó là tất cả tôi đã cố gắng làm.
Khi cuốn tự truyện này đã được công bố như là một nối tiếp rất nhiều thư của
các cuộc biểu tình đến với tôi. Một số trong số họ đến từ những người đứng đầu các doanh nghiệp lớn
mà tôi đã phục vụ. Đằng sau họ xuất hiện sự lo sợ rằng tôi sẽ yêu cầu
tín dụng quá mức đến nỗi đau của niềm tự hào của người khác. Tôi viết lại một số các chương
để loại bỏ tất cả các nguyên nhân có thể cho e ngại như vậy.
Không có; yêu cầu bồi thường duy nhất của tôi cho tín dụng là tôi đã có thể làm việc gấp đôi thời gian như
bất cứ ai khác trong lĩnh vực này. Tôi đã sống nhiều năm trong một cơn lốc của
quảng cáo. Đương nhiên tôi đã học được nhiều từ kinh nghiệm hơn so với những người đã có
một ít cơ hội. Bây giờ tôi muốn rằng kinh nghiệm, càng lâu càng tốt, để giúp
những người khác tránh leo lên khó khăn tương tự. Tôi đặt ra những phát hiện này chỉ duy nhất cho
mục đích giúp đỡ những người khác để bắt đầu xa lên tầm cao Tôi thu nhỏ lại. Có
gì để đạt được sự hài lòng cho bản thân mình tiết kiệm đó. Đã có một số thiết lập một
xuống mức kỷ lục như thế này khi tôi bắt đầu tôi đã có may mắn anh vì điều đó. Sau đó,
với sự nỗ lực tôi ở đây mô tả, có thể tôi đã đạt được một số đỉnh trong
quảng cáo vượt quá bất kỳ của chúng ta hiện nay. Tôi có thể sống để nhìn thấy người khác làm điều đó.