Date: 24 November 2015MINUs OF ADJU

Date: 24 November 2015
MINUs OF ADJUSTMENT RED INVOICE
No: BB03/ĐCTG-BIVN
- Pursuant to Decree No. 51/2010 / ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on the sell goods invoice and provision of services.
- Pursuant to Decree 04/2014 / ND-CP dated 01.17.2014 amending and supplementing some articles of Decree 51/2010 / ND-CP dated 14/05/2010 of the Government regulations on sell goods invoices and provision of services.
Pursuant to Circular No. 39/2014 / TT-BTC dated 03/31/2014 guiding the implementation of Decree No. 51/2010 / ND-CP and Decree 04/2014 / ND-CP
- Pursuant to Circular No. 26/2015 / TT-BTC dated 02/27/2015 amending and supplementing some articles of the decree on tax and amending and supplementing some articles of Circular No. 39/2014 / TT-BTC dated 03/31/2014 of the Ministry of Finance on the bill of sale of goods and provision of services
Today, November 24, 2015, representatives of the two parties include:
Part A: Muto Technology Hanoi., Ltd
Representative: Nguyen Duc Bao Position: General Manager
Address: Lot37, Quang minh Industrial zone, Me Linh District, Ha Noi
Tel: [phone]
Tax code: 2500235074
Part B: Brother Industries (Viet Nam) Ltd
Representative: Mr. Takeda Susumu Position: General Director
Address: Phuc Dien IP, Cam Giang District, Hai Duong Province
Tel: [phone]
Tax code: 0800304173
Two parts agree adjust Red Invoice No: 0001337 dated 13.Oct.2015 and replacement Invoice No: Form 07KPTQ3 / 001, Symbol MT / 13P, dated 24.Nov.2015 No 0001430. Reduce line of number 02:
P/O No. Part No DESIGN CHANGE Q’ty Price (USD) Amount
(USD)
1506-0680 LX4087001 JIG-LX4087 1 Set $550.00 $550.00



Reason: line of number 02 has just issued in red invoice 0001770 dated 13.Jul.2015
The content in red invoice: Reduce for red invoice 01337.
The minutes is made in 2 sets. Each part keeps 1 set of the same value.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày: 24 tháng 11 năm 2015Trừ điều chỉnh màu đỏ hóa đơnNo: BB03/ĐCTG-BIVN-Căn cứ để nghị định số 51/2010 / NĐ-CP ngày 14/05/2010 của chính phủ quy định bán hàng hoá đơn và cung cấp dịch vụ.-Căn cứ để nghị định số 04/2014 / NĐ-CP ngày 01.17.2014 sửa đổi và bổ sung một số điều của nghị định số 51/2010 / NĐ-CP ngày 14/05/2010 của chính phủ quy định về bán hàng hoá đơn và cung cấp dịch vụ.Theo thông tư số 39/2014 / TT-BTC ngày 03/31/2014 hướng dẫn thực hiện nghị định số 51/2010 / NĐ-CP và nghị định 04/2014 / NĐ-CP-Căn cứ để tròn số 26/2015 / TT-BTC ngày 27/02 năm 2015 sửa đổi và bổ sung một số điều của nghị định về thuế và sửa đổi và bổ sung một số điều của thông tư số 39/2014 / TT-BTC ngày 03/31/2014 của bộ tài chính trên bill of sale của hàng hoá và cung cấp dịch vụHôm nay, 24 tháng 11 năm 2015, đại diện của hai bên bao gồm:Phần một: công nghệ Muto Hanoi., LtdĐại diện: Nguyen Duc Bao vị trí: Tổng Giám đốcĐịa chỉ: Lot37, Quang minh khu công nghiệp, tôi Linh District, Hà nộiĐiện thoại: 04 3 818 2515Mã số thuế: 2500235074 Một phần B: Brother Industries (Việt Nam) TNHHĐại diện: Ông Takeda Susumu vị trí: Tổng Giám đốcĐịa chỉ: Phúc Dien IP, Cẩm Giang, tỉnh Hải DươngĐiện thoại: 03203545860Mã số thuế: 0800304173Hai phần đồng ý điều chỉnh Red hóa đơn No: 0001337 ngày 13.Oct.2015 và thay thế không có hóa đơn: hình thức 07KPTQ3 / 001, kí hiệu MT / 13P, ngày 24.Nov.2015 No 0001430. Làm giảm dòng số 02:P/O số Phụ tùng không có thiết kế thay đổi Q'ty số tiền giá (USD) (USD)1506-0680 LX4087001 dụng cụ-LX4087 1 thiết lập $550,00 $550,00Lý do: dòng số 02 có chỉ phát hành trong hóa đơn đỏ 0001770 ngày 13.Jul.2015Nội dung trong hóa đơn đỏ: giảm cho hóa đơn đỏ 01337.Biên bản được thực hiện trong 2 bộ. Mỗi phần giữ tập 1 của cùng một giá trị.

Kết quả (Việt) 2:

Ngày: 24 tháng 11 2015
Minus của ĐIỀU CHỈNH RED INVOICE
No: BB03 / ĐCTG-BIVN
- Căn cứ Nghị định số 51/2010 / NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hóa đơn bán hàng và cung cấp dịch vụ.
- Căn cứ Nghị định 04/2014 / NĐ-CP ngày 2014/01/17 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 51/2010 / NĐ-CP ngày 14/05/2010 của Chính phủ quy định về hoá đơn, cung cấp các dịch vụ hàng hóa bán ra.
Căn cứ Thông tư số 39/2014 / TT-BTC ngày 2014/03/31 hướng dẫn thi hành Nghị định số 51/2010 / NĐ-CP và Nghị định 04/2014 / NĐ-CP
- Căn cứ Thông tư số 26/2015 / TT BTC ngày 2015/02/27 sửa đổi, bổ sung một số điều của các Nghị định về thuế và sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2014 / TT-BTC ngày 2014/03/31 của Bộ Tài chính về hóa đơn bán hàng và cung cấp dịch vụ
Hôm nay, ngày 24 Tháng Mười Một năm 2015, đại diện của hai bên gồm:
Phần A: Muto Công nghệ Hà Nội, Ltd.
Đại diện: Nguyễn Đức Bảo Chức vụ: Tổng Giám đốc
Địa chỉ: Lot37, khu công nghiệp Quang Minh, Mê Linh Quận, Hà Nội
Tel: [phone]
Mã số thuế: 2500235074
Phần B: Brother Industries (Việt Nam) TNHH
Đại diện: Ông Takeda Susumu Chức vụ: Tổng Giám đốc
Địa chỉ: Phúc Điền IP, huyện Cẩm Giàng, tỉnh Hải Dương
Tel: [phone]
Mã số thuế: 0800304173
Hai phần đồng ý điều chỉnh Red Invoice No: 0001337 ngày 13.Oct.2015 và thay thế hóa đơn số: Mẫu 07KPTQ3 / 001, Symbol MT / 13P, ngày 24.Nov.2015 Không 0001430. Giảm dòng số 02:
P / O số Part No THIẾT KẾ ĐỔI Q'ty Giá (USD) Số tiền
(USD)
1506-0680 LX4087001 JIG-LX4087 1 Set $ 550,00 $ 550,00 Lý do: đường số 02 vừa ban hành hóa đơn đỏ 0.001.770 ngày 13.Jul.2015 Các nội dung trong hóa đơn đỏ: Giảm cho hóa đơn đỏ 01337. Biên được thực hiện trong 2 bộ. Mỗi phần giữ 1 tập hợp các giá trị như nhau.