A State cannot invoke immunity from

A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before
a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly
consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter
or case:
(a) by international agreement;
(b) in a written contract; or
by a declaration before the court or by a written communication
in a specific proceeding.
2. Agreement by a State for the application of the law of another State
shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts
of that other State.

Kết quả (Việt) 1:

Một nhà nước không thể gọi miễn dịch từ các thẩm quyền trong tố tụng trước khimột tòa án của các tiểu bang khác liên quan đến một vấn đề hoặc trường hợp nếu nó đã rõ ràngđồng ý để thực hiện thẩm quyền của tòa án đối với các vấn đềhoặc trường hợp: (a) theo thỏa thuận quốc tế; (b) trong hợp đồng bằng văn bản; hoặcbởi một tuyên bố trước tòa án hoặc bằng một giao tiếp văntrong một tiến hành cụ thể.2. thoả thuận của một nhà nước cho các ứng dụng của luật pháp của tiểu bang khácsẽ không được hiểu là sự cho phép để thực hiện thẩm quyền của Toà ántrong đó nhà nước khác.

Kết quả (Việt) 2:

Một quốc gia không thể gọi miễn trừ xét xử trong vụ kiện trước
tòa án của nhà nước khác có liên quan đến một vấn đề hoặc trường hợp nếu nó đã rõ ràng
đồng ý đến việc thực hiện thẩm quyền của tòa án liên quan đến các vấn đề với
hoặc trường hợp:
(a) bằng cách thỏa thuận quốc tế ;
(b) trong một hợp đồng bằng văn bản; hoặc
bởi một tuyên bố trước tòa án hoặc một giao tiếp bằng văn bản
trong một thủ tục cụ thể.
2. Hiệp định bởi một Nhà nước đối với việc áp dụng pháp luật của quốc gia khác
sẽ không được coi là đồng ý đến việc thực hiện quyền tài phán của các tòa án
của Nước kia.