网兜与大鱼夏生荷 《 生命时报 》（ 2014年11月14日 第 23

网兜与大鱼
夏生荷 《 生命时报 》（ 2014年11月14日 第 23 版）
1935年的一天，在美国佐治亚州的一个小镇上，11岁的小吉米跟着几个小玩伴，来到路边的一个鱼摊前玩。
摊主是位60多岁的老人，路人只要花上2美分就能从老人手中租来一个网兜，然后用它去捞鱼缸里的鱼。3分钟内，不管捞上来多少条鱼，都能免费带走。
吉米觉得这个捞鱼的游戏非常有趣，便交了2美分，向老人租来了一个网兜，心想自己一定能捞到一条大鱼。计时开始，吉米迅速地把网兜插入鱼缸，瞄准一条大鱼便网了过去，成功地将它兜住了，吉米兴奋不已，飞快地提起网兜，可让他没料到，就在鱼儿快要被捞出水面的一刹那，网兜突然破了，那条大鱼随即跑掉了。
吉米大感遗憾，但他觉得这纯属意外，于是又交了钱，重新租了另一个网兜，他又网到了一条大鱼，可在出水时，网兜又破了。
“您的网兜不结实，根本承受不住鱼的重量，您这是在行骗！”吉米生气地对老人嚷道，“快把4美分退给我！”
“真是这样吗？”面对吉米的指责，老人并没有生气，而是微笑着回应道，“让我用网兜捞一条上来给你看看吧。”说完，老人便操起一个网兜，成功地从鱼缸中捞出了一条活蹦乱跳的鱼来，只是它是一条小鱼，还不及吉米之前所捞的鱼的1/3大。“天呀，”吉米惊呼道，“这么小的鱼，也算吗？”“难道小鱼不是鱼吗？”老人反问道，“我又没说不能捞小鱼，是你贪心，一直想着非要捞大鱼呀！”
老人接着继续说道：“很多人在捞鱼的时候和你一样，只将注意力放在大鱼身上，丝毫不考虑手中的网兜够不够结实，能不能承受住鱼的重量，因此十有八九都是徒劳一场。孩子，想捞大鱼，想干大事，固然好，但你要先掂量一下自己的实力，不切实际的目标，往往只会让你无功而返，一无所获呀！”老人最后一边说，一边将钱还给了吉米。
40多年后，已是美国总统的吉米·卡特在回忆起儿时的这段经历时，动情地说道：“千万不要小瞧一个人在童年时所受的实践教训，它会对人的一生产生巨大的影响，那个善良的捞鱼摊主，让我第一次深刻地体会到了什么是‘力所能及’。

Kết quả (Việt) 1:

NET và cá lớnThời gian tải Natsumi của cuộc sống (14 tháng 11 năm 2014, phiên bản 23) Một ngày vào năm 1935, tại Hoa Kỳ trong thị Georgia, Jimmy năm nay 11 tuổi sau một số bạn, chơi đến một đứng bên lề đường cá. Chủ sở hữu là hơn 60 năm cũ, qua đường chỉ 2 xu một mạng lưới có thể được thuê từ tay người cao tuổi, sau đó sử dụng nó để có được cá trong bể cá. Trong vòng 3 phút, không có vấn đề bao nhiêu cá là một con cá, có thể mất. Jimmy cảm thấy các trò chơi câu cá là rất thú vị, sẽ trả 2 xu, người đàn ông già thuê một túi chuỗi, suy nghĩ họ phải có khả năng để bắt một con cá lớn. Thời gian bắt đầu, Jimmy nhanh chóng chèn cá xe tăng lưới, nhắm mục tiêu một lưới cá lớn trong quá khứ, đã thành công trong túi của mình, Jimmy là vui mừng, một cách nhanh chóng lift net, nhưng mà ông đã không mong đợi, lúc này cá sẽ được đánh bắt ra khỏi nước, net bất ngờ đã phá vỡ, những con cá lớn sau đó đã bỏ trốn. Jimmy của hối tiếc lớn, nhưng ông nghĩ rằng nó là một tai nạn, do đó, ông đã trả tiền các hóa đơn, thuê nó một lần nữa một NET, ông lưới để một cá lớn, nước, lacrosse và rách. "Mạng lưới của bạn là không đủ mạnh, không chịu trọng lượng của cá ở tất cả, bạn có một con! "Jimmy giận dữ hét lên để ông già," chỉ cần 4 cent trả lại cho tôi! ” "Is it? "Khi đối mặt với lời buộc tội của Jimmy, ông già đã không nhận được tức giận, nhưng cười và trả lời:," vì vậy, tôi đã đưa ra một tiền net để nhìn vào nó. "Với điều đó, ông già đã chọn lên một mạng lưới, và thành công đánh bắt trong một cá wriggling trong một bể cá, nhưng nó là một con cá nhỏ, ít hơn Jimmy một phần ba của cá trước khi cá. "Oh của tôi," Jimmy kêu lên, "này cá nhỏ, hay tính? "" Cá nhỏ không phải là một con cá? "Ông già yêu cầu," không nói rằng tôi không thể bắt cá nhỏ, bạn tham lam, không muốn để bắt cá lớn! ” Cũ người đàn ông sau đó đi vào để nói: "nhiều người, khi họ bắt cá giống như bạn, chỉ tập trung vào cá lớn, không có liên quan cho tay của mạng đã không đủ mạnh và có thể chịu được trọng lượng của cá, do đó chín trên mười là vô ích. Trẻ em, muốn để bắt cá lớn, suy nghĩ lớn, tốt, nhưng bạn phải cân nhắc sức mạnh, mục tiêu không thực tế và thường làm cho bạn thất bại, không có gì có! "Ông già cuối cùng nói, giao tiền lại cho Jimmy. Sau hơn 40 năm, là tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter lúc đó nhớ kinh nghiệm này, nhiệt tình nói: "không bao giờ nhìn xuống trên người các thực tiễn và bài học kinh nghiệm trong thời thơ ấu, đô thị này có một tác động rất lớn đời sống của người dân, rằng loại cá nhà cung cấp, làm cho tôi một cảm giác sâu của những gì là 'tốt nhất'.

Kết quả (Việt) 2:

Túi lưới với cá
Natsumi phí "Life Times" (23 ấn bản 14 tháng 11 năm 2014)
Một ngày vào năm 1935, trong một thị trấn nhỏ ở Georgia, Mỹ, Jimmy 11 tuổi cùng với một số bạn chơi nhỏ, đến Một con cá bên đường chơi Tanqian.
Stall là một chút nhiều hơn 60 tuổi, người qua đường sẽ có thể chỉ cần bỏ ra 2 xu từ tay của ông già mướn một túi chuỗi, và sau đó sử dụng nó để đi cho cá cảnh cá. Trong vòng ba phút, không có vấn đề bao nhiêu cá kéo, có thể lấy đi tự do.
Jimmy nghĩ rằng trò chơi này là rất thú vị cho cá, họ phải trả 2 cent cho người cao tuổi thuê một chiếc túi chuỗi, tôi nghĩ rằng ông phải có khả năng để tiền mặt ở một con cá lớn. Thời gian bắt đầu, Jimmy nhanh chóng chèn các bể túi chuỗi, nhắm một con cá lớn sẽ net quá khứ, thành công Douzhu nó, và Jimmy vui mừng, nhanh chóng nhấc túi chuỗi, vì vậy anh đã không mong đợi để được ở cá là về để được loại bỏ các nước thời điểm này, các túi lưới đột nhiên phá vỡ, sau đó những con cá lớn đã đi.
Jimmy cảm giác tuyệt vời của sự hối tiếc, nhưng anh cảm thấy rằng đây là một tai nạn, nên đã chi trả tiền lại thuê một túi chuỗi, ông đã đi đến một mạng lưới cá, có sẵn tại thời điểm các nước, các túi lưới và tan rã.
"Túi lưới của bạn không mạnh, chỉ đơn giản là không thể chịu được trọng lượng của cá, mà là để lừa gạt bạn!" Jimmy già giận dữ hét lên: "Hãy ra khỏi 4 cent lại cho tôi!" "
Thật không? "Đối mặt tố cáo của Jimmy, người già và không tức giận, nhưng cũng chỉ cười và trả lời: "Hãy để tôi đến với một túi lưới đánh cá để bạn nhìn thấy nó." Sau đó, ông già nhặt một túi lưới và thành công loại bỏ các dòng từ bể nhảy cho cá, nhưng nó là một con cá nhỏ, cá ít hơn trước đây Jimmy 1/3 con cá lớn. "Chúa ơi," Jimmy kêu lên, "một con cá nhỏ như vậy, nhưng cũng có tính không?" "Làm cá không cá?" Người đàn ông già hỏi: "Tôi không nói không đánh bắt cá cho cá nhỏ, bạn tham lam, luôn muốn ! những câu con cá lớn phải chết, "
ông già rồi tiếp tục: "Nhiều người trong thời gian cho cá như bạn, chỉ cần tập trung vào những con cá lớn người xem là không đủ mạnh mẽ trong tay một túi chuỗi, có thể chịu được trọng lượng của cá, vì vậy khả năng là vô ích. Con muốn để đánh bắt cá con cá lớn, muốn làm những điều tuyệt vời, tất nhiên, là tốt, nhưng bạn cần phải cân nhắc những thế mạnh riêng của họ, mục tiêu không thực tế, thường chỉ làm cho bạn mà không thành công, không có gì ah! "ông già cuối cùng đã nói, trong khi tiền lại cho Jimmy.
40 năm sau, là Tổng thống Mỹ Jimmy Carter nhớ lại thời thơ ấu của mình trong kinh nghiệm này, cảm xúc và nói: "Đừng đánh giá thấp những bài học thực tế của một người phải chịu đựng trong thời thơ ấu, nó sẽ tạo ra cuộc sống của một người một tác động rất lớn, các loại cho gian hàng cá, cho tôi cái nhìn đầu tiên vào những gì là "cái gì".