FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN[

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
[C − 2016/03396]
21 NOVEMBER 2016. — Wet tot wijziging van artikel 122 van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten teneinde het beroep te regelen dat kan worden ingesteld tegen bepaalde beslissingen van de FSMA, genomen krachtens de wet van 25 oktober 2016 betreffende de toegang tot het beleggingsdienstenbedrijf en betreffende het statuut van en het toezicht op de vennootschappen voor vermo- gensbeheer en beleggingsadvies (1)

FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

De Kamers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Art. 2. In artikel 122 van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 29 juni 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht:

a) in de bepaling onder 7°, worden de woorden “krachtens de artikelen 50 en 51 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen. Een zelfde beroep kan worden ingesteld door de aanvrager indien de FSMA geen uitspraak heeft gedaan binnen de bij het eerste lid van het voormelde arti- kel 50 vastgestelde termijnen” vervangen door de woorden “krachtens de artikelen 18 en 19 van de wet van 25 oktober 2016. Een zelfde beroep kan worden ingesteld door de aanvrager indien de FSMA geen uitspraak heeft gedaan binnen de bij het eerste lid van het voormelde artikel 18 vastgestelde termijnen”;

b) in de bepaling onder 8°, worden de woorden “krachtens arti- kel 104, § 1, 1°, 1°bis, 2°, 3° en 4°, van voornoemde wet van 6 april 1995” vervangen door de woorden “krachtens artikel 64, § 1, eerste lid, 1° tot 6° van de wet van 25 oktober 2016 ”;
a) in de bepaling onder 10° worden de woorden “krachtens artikel 139 van de voormelde wet van 6 april 1995” vervangen door de woorden “krachtens artikel 103 van de wet van 25 oktober 2016 ”.
Art. 3. Deze wet treedt in werking op dezelfde dag als de wet van 25 oktober 2016 betreffende de toegang tot het beleggingsdienstenbe- drijf en betreffende het statuut van en het toezicht op de vennootschap- pen voor vermogensbeheer en beleggingsadvies.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met ’s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 21 november 2016.

Kết quả (Việt) 1:

LIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ TÀI CHÍNH[C − 2016/03396]21 THÁNG 11 NĂM 2016. -Luật sửa đổi điều 122 của luật của 2 tháng 8 năm 2002 trên sự giám sát của lĩnh vực tài chính và các dịch vụ tài chính với mục đích công việc có thể được đưa ra đối với một số quyết định của FSMA, thực hiện bởi Đức hạnh của luật 25 tháng 10 năm 2016 trên quyền truy cập vào các công ty beleggingsdiensten và tình trạng pháp lý và giám sát đầu tư tư vấn và các tài sản quản lý công ty-gensbeheer (1)Filip, vua của Bỉ,Tất cả những ai đang bây giờ và sau đây được gọi là will, chúc mừng.Các phòng đã thông qua và nhắc lại những điều sau đây:Điều 1. Luật này quy định về một vấn đề nêu tại điều 78 của Hiến pháp.Nghệ thuật. 2. tại điều 122 của luật 2 tháng 8 năm 2002 về sự giám sát của lĩnh vực tài chính và dịch vụ tài chính, như cuối sửa đổi bởi pháp luật 29 tháng 6 năm 2016, các thay đổi được thực hiện:a) trong việc cung cấp dưới 7 °, những từ "theo điều 50 và 51 của luật 6 tháng 4 năm 1995 về tình trạng pháp lý và giám sát của công ty đầu tư. Một công việc tương tự có thể được thiết lập bởi người nộp đơn nếu FSMA đã không đưa ra quyết định trong các thành viên đầu tiên của bài báo nói trên các giới hạn thời gian 50 "được thay thế bằng các từ" căn cứ theo điều 18 và 19 của luật 25 tháng 10 năm 2016. Một công việc tương tự có thể được thiết lập bởi người nộp đơn nếu FSMA đã không đưa ra quyết định trong các thành viên đầu tiên của thời hạn nói trên được đặt xuống điều 18 ";b) trong việc cung cấp dưới 8 °, những từ "theo điều 104, § 1, 1 °, 1 ° bis, 2 °, 3 ° và 4 °, Pháp luật của 6 tháng tư 1995' sẽ được thay thế bằng các từ"theo điều 64, § 1, đoạn đầu tiên, 1 ° tới 6 ° luật 25 tháng 10 năm 2016";a) trong việc cung cấp dưới 10 °, những từ "theo điều 139 luật 6, cho biết tư 1995' sẽ được thay thế bằng các từ"theo điều 103 của luật 25 tháng 10 năm 2016".Nghệ thuật. 3. điều này pháp luật sẽ tham gia vào lực lượng trong cùng một ngày như là luật của 25 tháng mười 2016 trên quyền truy cập vào beleggingsdienstenbe, lái xe và tình trạng pháp lý và giám sát của công ty-bút để được tư vấn đầu tư và quản lý tài sản.Đề nghị họ công bố luật này, với con dấu của đất nước sẽ được bảo hiểm và sẽ được xuất bản bởi công báo chính thức của Bỉ.Được đưa ra tại Brussels, ngày 21 tháng 11 năm 2016.

Kết quả (Việt) 2:

LIÊN BANG CỘNG TÀI CHÍNH
[C - 2016/03396]
21 tháng 11 năm 2016 - Luật sửa đổi Điều 122 của Luật 02 tháng 8 năm 2002 về việc giám sát của khu vực tài chính và dịch vụ tài chính nhằm kiểm soát các hành động có thể được đưa ra chống lại nhất định quyết định của FSMA, được thông qua theo Đạo luật ngày 25 tháng 10 năm 2016 về việc tiếp cận các công ty đầu tư và về tình trạng và sự giám sát của các công ty quản lý tài sản và tư vấn đầu tư (1)

Filip, vua Bỉ,
để tất cả những người có mặt và để đi, Chúc mừng.

Chambers đã thông qua và chúng tôi xử phạt như sau:

Điều 1. Luật này quy định về một vấn đề được nêu trong Điều 78 của Hiến pháp.

Nghệ thuật. 2.

Điều 122 của Luật ngày 02 tháng 8 năm 2002 về việc giám sát của khu vực tài chính và dịch vụ tài chính, được sửa đổi bởi Đạo luật 29 tháng sáu năm 2016, những thay đổi sau đây được thực hiện: a) cung cấp dưới 7 °, các từ "theo điều 50 và điều 51 của luật 06 tháng 4 năm 1995 về tình hình và giám sát của các công ty đầu tư. Điều tương tự cũng có thể được kháng cáo của người nộp đơn nếu FSMA đã có quyết định trong vòng trong đoạn đầu tiên của Điều nói trên 50 thời hạn "được thay bằng" theo Điều 18 và 19 của Đạo luật ngày 25 tháng 10 2016 . Điều tương tự cũng có thể được kháng cáo của người nộp đơn nếu FSMA đã không cầm quyền trong thời hạn quy định trong đoạn đầu tiên của Điều nói trên 18 ";

b) cung cấp dưới 8 °, từ "theo Điều 104, § 1, 1 °, 1 ° đến 2 °, 3 ° và 4 ° của Luật nói trên ngày 06 tháng 4 1995 'được thay bằng' "theo Điều 64 § 1, đoạn đầu tiên, 1 ° đến 6 ° của pháp luật ngày 25 tháng 10 năm 2016";
a) các khoản dưới 10 °, các từ "theo Điều 139 của Bộ Luật nói trên ngày 06 tháng 4 năm 1995" được thay bằng "theo Điều 103 của Đạo luật 25 tháng 10 năm 2016".
Nghệ thuật. 3. Đạo luật này sẽ có hiệu lực vào cùng ngày với pháp luật của ngày 25 Tháng 10 năm 2016 về việc tiếp cận các lái xe beleggingsdienstenbe- và về tình trạng và sự giám sát của các công ty quản lý tài sản và tư vấn đầu tư.
Thông báo pháp luật này, ra lệnh có đóng dấu của quốc gia sẽ được bảo hiểm và sẽ được công bố bởi Công báo.
Làm tại Brussels vào ngày 21 tháng 11 năm 2016.

Kết quả (Việt) 3:

Một trái tim ấm overheidsdienst liên bang.[C] − 2016 / 03396Năm 2016, 21 tháng 11.TOT ướt wijziging van được 122 van de Wet 2002 năm 2 betreffende HET toezicht op de l 'Tôi đang thực hiện bộ đang thực hiện diensten thậm chí còn 10 einde HET 6 anh regelen Dat Kham ingesteld bepaalde beslissingen van de FSMA, genomen krachtens van de Wet 25 tháng 10 năm 2016 betreffende de toegang TOT HET beleggingsdienstenbedrijf tôi betreffende HET statuut van tôi toezicht HET vennootschappen voor op de vermo - gensbeheer tôi beleggingsadvies (% 1)Vua Philip der Belgen,Chuẩn độ Alan chết nữ, tôi hierna wezen zullen, groet bronze.De kamers như tôi aangenomen Wij bekrachtigen hetgeen volgt:Tìm thấy 1.Ân Trạch ướt regelt thậm chí aangelegenheid als bedoeld ở tìm thấy 78 van de grondwet...Nghệ thuật.2.Đang tìm 122 van de Wet 2002 năm 2 betreffende HET toezicht op de l 'Tôi đang thực hiện bộ đang thực hiện diensten, laatstelijk gewijzigd van de Wet), 29 tháng năm 2016, de volgende wijzigingen aangebracht:(1) bepaling "7 độ, de cảm thấy" krachtens de artikelen 50, 51 tôi van de Wet van 1995 năm 6 tháng inzake HET statuut tải HET tôi toezicht op de beleggingsondernemingen...Ngay cả khi zelfde sáu Kham ingesteld cửa đi aanvrager Ấn độ De uitspraak FSMA G là một gedaan Binnen de BIJ HET nắp xe đầu tiên HET voormelde đường - Kyle 50 vastgestelde termijnen "vervangen cửa đi cảm thấy" krachtens de artikelen 18 - 19 tuổi Van de Wet van 25 năm 2016 của lễ hội bia.Ngay cả khi zelfde sáu Kham ingesteld cửa đi aanvrager Ấn độ De uitspraak FSMA G là một gedaan Binnen de BIJ HET nắp xe đầu tiên được tìm thấy HET voormelde 18 vastgestelde termijnen ";(B) bepaling 2 8 °, de cảm thấy "krachtens đường - Kyle 104 đường, 1, 1, 1 ° bis, 2 độ, 3 ° 4 ° tôi, Van voornoemde ướt Phương. Tháng 6 năm 1995" vervangen cửa đi cảm thấy "krachtens phát hiện ra 64 đường 1, lần đầu tiên được xây dựng, 1 ° 6 ° van de Wet van 2016"; 25 tháng 10.(1) bepaling "10 ° de cảm thấy" krachtens thấy 139 van de Wet voormelde van 1995 năm 6 tháng "vervangen cửa đi cảm thấy" được tìm thấy krachtens 103 van de Wet van 25 năm 2016 của lễ hội bia ".Nghệ thuật.3.Ân huệ treedt ướt ở werking op dezelfde Dag als van de Wet 25 tháng 10 năm 2016 betreffende de toegang TOT HET beleggingsdienstenbe - drijf tôi betreffende HET statuut tải HET tôi toezicht op de Vennootschap bút voor vermogensbeheer tôi beleggingsadvies...Kondigen ân huệ "ướt, bevelen Dat cổ gặp zegel đất bekleed cửa của tôi, cô ấy Belgisch staatsblad bekendgemaakt...Anh gegeven Brussels, 21 tháng 11 năm 2016.