[19.300] A body corporate is deemed

[19.300] A body corporate is deemed to possess any information that an officer of the
body corporate possesses if the information came into the officer's possession in the
course of the performance of their duties as an officer: s 1042G(1)(a). For the purposes of
this section a person is an "officer" of a body corporate only if that person comes within
the s 9 definition of "officer". In ASIC v Citicorp Global Markets Australia Pty Ltd (No 4)
[2007] FCA 963 a Citicorp trader who was authorised to transact large share trades for
his company was held not to be an officer because he was not involved in policy making
and decisions that affected the whole or a substantial part of the business of his employer
corporation.
This section also limits the liability of an employer corporation where a person is ari
officer of the corporation within the meaning of s 9 but acquires inside information while
acting outside the course of the performance of duties as an officer. For example, if an
officer acquires inside information on the golf course, knowing it to be inside information,
and uses it to trade in financial products on the body corporate's behalf, the officer may
contravene the prohibition against procuring trading in s 1 043A( 1 )(d) and. the prohibition
against tipping in s 1043A(2). However, because of the operation of s 1042G(1)(a), the
body corporate, which derived the financial benefit of the inside information and on
whose behalf the officer traded, does not contravene the insider trading prohibitions.
As discussed above, to be categorised as an insider, s 1043A(1)(b) requires that the
person knows or ought reasonably to know the information is inside information. If an
officer of a body corpotate knows any matter or thing because they are an officer of the
body corporate, it is presumed that the body corporate knows that matter or thing:
s 1042G(1)(b).
If an officer of a body corporate, in that capacity, is reckless as to a circumstance or
result, it is presumed that the body corporate is reckless to that circumstance or result:
s 1042G(1)(c).
The effect of s 1042G is that if an officer of a body corporate possesses inside
information knowing it to be inside information, then both the officer and the body
corporate are regarded as insiders and both are subject to the prohibitions in s 1 043A.
Section 1042H applies to partnerships and is similar in effect to s 1042G.

Kết quả (Việt) 1:

[19.300] một cơ thể công ty được coi là có bất kỳ thông tin mà một sĩ quan của cáccơ thể công ty sở hữu nếu những thông tin đến thành sở hữu của viên chức trong cácCác khóa học của việc thực hiện nhiệm vụ của họ là một sĩ quan: s 1042G(1)(a). Đối với mục đíchphần này người là một sĩ quan"" của một công ty cơ thể chỉ khi người đó đến bên trongđịnh nghĩa s 9 "cán bộ". Ở ASIC v Citicorp toàn cầu thị trường Australia Pty Ltd (số 4)[2007] FCA 963 một nhà kinh doanh Citicorp người được ủy quyền giao dịch lớn chia sẻ cho các ngành nghềcông ty của ông đã được tổ chức không phải là một sĩ quan bởi vì ông đã không tham gia vào chính sách thực hiệnvà quyết định đó ảnh hưởng đến toàn bộ hoặc một phần đáng kể của việc kinh doanh của chủ nhân của mìnhcông ty cổ phần.Phần này cũng giới hạn trách nhiệm của một công ty sử dụng lao động nơi một người là ariCác nhân viên của công ty trong ý nghĩa của 9 nhưng mua lại các thông tin trong khi nội bộhành động bên ngoài các khóa học của hiệu suất của các nhiệm vụ như là một sĩ quan. Ví dụ, nếu mộtsĩ quan acquires bên trong các thông tin về các khóa học golf, biết thông tin, bên trongvà sử dụng nó để thương mại trong các sản phẩm tài chính trên cơ thể công ty là danh nghĩa, các sĩ quan có thểcontravene cấm chống lại việc mua giao dịch trong s 1 043A (1) (d) và CấmĐối với đỉnh trong s 1043A(2). Tuy nhiên, vì các hoạt động của s 1042G(1)(a), cáccông ty cơ thể, có nguồn gốc tài chính lợi ích của các bên trong thông tin vàngười thay mặt cho nhân viên giao dịch mua bán, không contravene insider thương mại cấm đoán.Như được thảo luận ở trên, để được phân loại như là một nội, s 1043A(1)(b) đòi hỏi rằng cácngười biết hoặc nên hợp lý để biết các thông tin thông tin nội bộ. Nếu mộtCác nhân viên của một corpotate cơ thể biết bất kỳ vấn đề hoặc điều bởi vì họ là một sĩ quan của cáccông ty cơ thể, nó được coi là công ty cơ thể biết rằng vấn đề hoặc điều:s 1042G(1)(b).Nếu một nhân viên của một công ty cơ thể, năng lực đó, thiếu thận trọng như một hoàn cảnh hoặckết quả, nó được coi là công ty cơ thể là thiếu thận trọng mà hoàn cảnh hoặc kết quả:s 1042G(1)(c).Tác dụng của s 1042G là nếu một quan chức của công ty cơ thể có bên trongthông tin biết được bên trong các thông tin, sau đó cả các cán bộ và cơ thểcông ty được coi là cổ đông nội bộ và cả hai có thể cấm đoán trong s 1 043A.Phần 1042 H áp dụng cho quan hệ đối tác và có hiệu lực tương tự như s 1042G.

Kết quả (Việt) 2:

[19,300] Một công ty cơ thể được coi là có bất kỳ thông tin mà một nhân viên của
công ty cơ thể sở hữu nếu thông tin được đưa vào sở hữu của nhân viên trong
quá trình thực hiện nhiệm vụ của mình là một sĩ quan: s 1042G (1) (a). Đối với các mục đích của
phần này một người là một "cán bộ" của một công ty cơ thể chỉ khi người đó đi kèm trong
các định nghĩa của 9 của "cán bộ". Trong ASIC v Citicorp thị trường toàn cầu Australia Pty Ltd (số 4)
[2007] FCA 963 một thương nhân Citicorp người được ủy quyền để giao dịch cổ phiếu giao dịch lớn cho
công ty của ông đã được tổ chức không phải là một nhân viên vì ông không tham gia vào hoạch định chính sách
và các quyết định đó ảnh hưởng đến toàn bộ hoặc một phần đáng kể của các doanh nghiệp sử dụng lao động của mình
công ty.
phần này cũng giới hạn trách nhiệm của một công ty sử dụng lao động hợp một người ari
đốc của công ty trong phạm vi ý nghĩa của s 9 nhưng mua lại thông tin nội bộ trong khi
diễn xuất bên ngoài quá trình việc thực hiện các nhiệm vụ như một sĩ quan. Ví dụ, nếu một
mua lại sĩ quan thông tin nội bộ trên sân golf, biết nó là thông tin nội bộ,
và sử dụng nó để kinh doanh các sản phẩm tài chính thay cho các doanh nghiệp của cơ thể, các sĩ quan có thể
trái với cấm mua sắm, kinh doanh của 1 043A (1 ) (d) và. việc cấm
chống lại trọng trong s 1043A (2). Tuy nhiên, do các hoạt động của s 1042G (1) (a), các
cơ quan doanh nghiệp, trong đó có nguồn gốc lợi ích tài chính của các thông tin bên trong và trên
mà thay mặt nhân viên giao dịch, không trái với các quy định cấm giao dịch nội gián.
Như đã thảo luận ở trên, để được phân loại như một người trong cuộc, s 1043A (1) (b) yêu cầu rằng
người biết hoặc ought hợp lý để biết được thông tin là thông tin nội bộ. Nếu một
nhân viên của một về công ty cơ thể biết bất kỳ vấn đề hoặc điều vì họ là một cán bộ của
cơ thể công ty, nó được coi như là các công ty cơ thể biết rằng vấn đề hoặc điều:
là 1042G (1) (b).
Nếu một nhân viên của một cơ thể công ty, trong khả năng đó, là liều lĩnh như một hoàn cảnh hoặc
kết quả, nó được coi như là các công ty cơ thể là liều lĩnh với hoàn cảnh hoặc kết quả:
. s 1042G (1) (c)
hiệu quả của s 1042G là nếu một cán bộ của một công ty cơ thể sở hữu bên trong
thông tin biết nó là thông tin nội bộ, sau đó cả hai sĩ quan và cơ thể
của công ty được coi là người trong cuộc và cả hai đều chịu những điều cấm trong s 1 043A.
Phần 1042H áp dụng đối với quan hệ đối tác và cũng tương tự như trong ảnh hưởng đến s 1042G .