BIÊN BẢN THỎA THUẬN V/v. Chuyển gia

BIÊN BẢN THỎA THUẬN
V/v. Chuyển giao hợp đồng cho thuê căn hộ A17-03 Hoàng Anh River View

Hôm nay, ngày 05 tháng 08 năm 2015, tại căn hộ A17-03 chung cư Hoàng Anh Riverview. 37 Nguyễn Văn Hưởng, Phường Thảo Điền, Quận 2, HCM. Chúng tôi gồm :
1/ BÊN A
- Ông/Bà: BEERNAERT JEAN CLAUDE
- Passport số : 13AP03637 Cấp ngày: 19/03/2013
2/ BÊN B
Bà : NGUYỄN CAO HOÀNG ; Sinh ngày: 1980
CMND số 025668325, do Công an Tp.Hồ Chí Minh cấp ngày: 29/ 08/ 2012.
Địa chỉ thường trú : A7-14 C/c Hoàng Anh 1, số 357 Lê Văn Lương, P. Tân Quy, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh
Địa chỉ liên lạc : A7-14 C/c Hoàng Anh 1, số 357 Lê Văn Lương, P. Tân Quy, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh.
3/ Bên C :
Ông : LÊ BẢO HOÀNG Sinh ngày: 04-10-1975
CMND số : 023019007 Cấp ngày: 18/07/2013 Tại: TP Hồ Chí Minh
Địa chỉ thường trú : 71/4 Bùi Thị Xuân, Phương 5, Quận Tân Bình, TP Hồ Chí Minh.
Địa chỉ liên lạc tại : 222 Phan Xích Long, Phường 2, Quận Phú Nhuận, TP Hồ Chí Minh.
Số điện thoại : ……………………….

Cùng nhau các thỏa thuận các nội dung như sau :
1. Do Bên B chuyển nhượng căn hộ A17-03 Cho Bên C, do đó Bên A và Bên B thống nhất sẽ chấm dứt hợp đồng thuê căn hộ A17-03 thuộc dự án khu căn hộ Hòang Anh River View (HARV) do Bên A và Bên B ký ngày 10/04/2012, và Phụ lục Hợp đồng ký ngày 30/04/2014 kể từ ngày 05/08/2015.
2. Bên A đồng ý để bên B chuyển giao tòan bộ quyền và nghĩa vụ quy định tại hợp đồng ký ngày 20/04/2012 và phụ lục hợp đồng ký ngày 30/04/2014 giữa bên A và bên B cho Bên C và Bên C đồng ý nhận chuyển giao quyền và nghĩa vụ này. Kể từ ngày 05/08/2015 hợp đồng thuê nhà được Bên C thực hiện với Bên A.
3. Số tiền đặt cọc thuê căn hộ A17-03 HARV mà Bên B đã nhận của Bên A là : 1800 USD ( Một ngày tám trăm đô la Mỹ). Bên A đồng ý để bên B chuyển 1800 USD này cho bên C.

Ngay sau khi Bên B hòan tất các nội dung nêu trên thì nghĩa vụ của bên B đựơc quy định tại hợp đồng Thuê nhà được ký ngày 20/04/2012 và phụ lục hợp đồng đựơc ký ngày 30/04/2014 giữa bên A và bên B được chấm dứt. Và bên A tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ và quyền lợi quy định tại hợp đồng và phụ lục hợp đồng với bên C.
Biên bản thỏai thuận này được lập thành 3 bản mỗi bên giữ một bản có giá trị như nhau để cùng thực hiện.

BÊN A BÊN B BÊN C BÊN LÀM CHỨNG

Kết quả (Anh) 1:

THE MINUTES OF THE AGREEMENT V/v. transfer of lease contract apartment A17-01 Hoang Anh River View Today, January 5, 2015, at 8 A17-03 apartment condo Queen Riverview. 37 Nguyen Van Huong, Thao Dien Ward, District 2, HCMC. We include: 1/side A-He/She: BEERNAERT JEAN CLAUDE-Passport number: 13AP03637 date of issue: 19/03/20132/side BShe: NGUYEN CAO HOANG; Born: 1980 ID CARD No. 025668325, led by Ho Chi Minh City police on: 29/08/2012.Permanent address: A7-14th C English 1, 357 Le Van Luong, Tan Quy Ward, District 7, Ho Chi Minh CityContact address: A7-14th C English 1, 357 Le Van Luong, Tan Quy Ward, District 7, Ho Chi Minh City.3 C/side:He: Le EMPEROR Born on: 04-10-1975PASSPORT no: 023019007 issued on: 18/07/2013: Ho Chi Minh City Permanent address: 71/3 Bui Thi Xuan Phuong, 5, Tan Binh District, Ho Chi Minh City.Contacts at: 222 Phan Xich Long St., Ward 2, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh City.Phone numbers:............................Together the content of the agreement as follows: 1. Party B transfer of apartment A17-03 For Party C, so that party A and party B unity will terminate the lease apartment A17-03 • apartment project in England River View (HARV) due to party A and party B signed on April 10, 2012, and the Appendix of the contract signed on 30/04/2014 since 05/08/2015.2. Party A party B agrees to transfer the entire rights and obligations stipulated in the contract signed on 20/04/2012 and annex signed on 30/04/2014 between party A and party B and party C party C agrees to accept the transfer of rights and obligations. Since 05/08/2015 the lease was made with A Party C Party.3. The amount of security deposit apartment A17-03 HARV which side B got A party is: 1800 USD (one on eight hundred us dollars). Party A party B agrees to move 1800 USD to side C.Shortly after the party B completed the content mentioned above, the obligations of party B signature specified in the rental contract was signed on April 20, 2012 and contract addendum be signed on 30/04/2014 between party A and party B was terminated. And on A further implementation of the obligations and rights provided for in the contract and Annex C party to contract. The minutes of this order was established as 3 a each party holds one copy has the same value for the same make.PARTY A PARTY B PARTY C PARTY WITNESS

Kết quả (Anh) 2:

BORDER AGREEMENT
V / V. Transfer of apartment leases A17-03 Hoang Anh River View Today, on 05 May 08 2015, in the apartment condominium Hoang Anh Riverview A17-03. 37 Nguyen Van Huong, Thao Dien Ward, District 2, HCM. We are: 1 / Party A - He / She: JEAN CLAUDE BEERNAERT - Passport number: 13AP03637 Level Date: 03.19.2013 2 / Party B Ms. NGUYEN HOANG CAO; Birth date: 1980 ID No. 025 668 325, by the Police HCMC dated: 29/08 / 2012. Permanent address: A7-14 C / c Hoang Anh 1, No. 357 Le Van Luong, Tan Quy Ward District 7, HCMC. HCM contacts: A7-14 C / c Hoang Anh 1, No. 357 Le Van Luong, Tan Quy Ward, District 7, HCMC. Ho Chi Minh City. 3 / Party C: He: Le Bao Hoang Birth Date: 04-10-1975 ID number: 023 019 007 Level Date: 18/07/2013 Location: Ho Chi Minh City Permanent address: 71/4 Bui Thi Xuan Phuong 5, Tan Binh District, Ho Chi Minh City. contacts at 222 Phan Xich Long, Ward 2, Phu Nhuan District, HCMC. Tel: ........................... . Together the agreement the contents are as follows: 1. Transfer by Party B to Party C apartment A17-03, so A and B agreed to terminate the lease apartments in the project A17-03 Hoang Anh apartment River View (Harv) by Party A and Party B, signed on 10/04/2012, and Annex contract signed on 04.30.2014 from the date of 05.08.2015. 2. Party A to Party B agrees to transfer all rights and obligations stipulated in the contract signed on 20/04/2012 and addendum dated 30/04/2014 signed contract between Party A and Party B to Party C and Party C agreed to accept the transfer rights and obligations. Since the date of 05/08/2015 The tenancy agreement was made ​​with Party A. C 3. Amount of rent deposit that Party B A17-03 Harv received by Party A is: $ 1800 (One day, eight hundred dollars). Party A to Party B agrees to transfer to Party C. 1800 USD This Party B Immediately after completing the above contents, the current obligations of Party B as stipulated in the contract was signed on 20/04/2012 Hire and annex contract was signed on 30.04.2014 between Party A and Party B is terminated. And the A continued implementation of the obligations and rights stipulated in the contract and addendum contract with the C. Minutes of this agreement shall be made ​​contented 3 copies each hold an equal value to the real does. PARTY A PARTY PARTY PARTY C WITNESSES

Kết quả (Anh) 3:

毕ÊN BẢnỎ星期一Ậ
N V / V ChuyểN GIAO HợPđồng首席人事官ThuêCăH Nộa17-03 Hoàng Anh河景

HôM NaY，ng Yà05届吴á08 NăM 2015年，Tạ我CăN Hộa17-03 Chung CưHoàng Anh江景。37 nguyễN VăN HưởNG，pHường ThảOĐ我ềN，N 2区ậ，HCM。CHúNG Tô我GồM：
1 / BÊN
-Ô毫微克/ Bà：贝尔纳特Jean Claude
-护照的ố：13ap03637 CấP NGàY：19 03 / / 2013年
2 / BÊN B
Bà：nguyỄ曹N HoÀng；sinh ngày: 1980
cmnd số 025668325, to công an tp.hồ chi minh cấp ngày: 29 / 08 / 2012.
Địa chỉ thường trú: a7 - 14 c / c hoàng anh 1, số 357 lê văn lương, p. tân quy, quận 7, tp. hồ chi minh
Địa chỉ liên lạc: a7 - 14 c / c hoàng anh 1, số 357 lê văn lương, p. tân quy, quận 7, tp. hồ chi minh.
3 / bên c:
Ông: lÊ bẢo hoÀng sinh ngày: 04 - 10 - 1975
cmnd số: 023019007 cấp ngày:NHưC C吴C N I S范CH H N N 2 ng Ch X I T C L N李范CHồ5 ng n徐ị第I B 4 / TR ngườ
范ồ我ạT 18／07／2013年：TP CHíĐịCHỉú71ùâ，pHươ，区ậN TâN BìNH，TPí。
ĐịCHỉêạạ222 Phaní长，pHườ，区ậpHúNhuậ，TPồí。
ốđệ寿ạ我………………………

ùnhauáTHỏThuậN CáC Nộ我的粪便SAU：
1。做BêN B丘伊ểN NHượng CăN Hộa17-03首席人事官BêN C，做BđóêN一VàBêN B THống NHấT的ẽCHấM DứT HợPđồng ThuêCăH Nộa17-03 ThuộC Dựá丘温CăH NộHòAng ANH河视图（HARV）做BêN一VàBêN B KýngàY 10／04／2012年，VàpHụLụH C Pợđồng KýngàY 30／04 / 2014年KểTừngàY 05 08 / 2015年。
2。3
n A V N你好ệC N NH吴p H 05 Y吴T K Y N N N N NH吴C N B V n C B N B 2014 30 Y吴吴p H C l 2012年20 Y吴吴P I T n V B T N B N B吴BêđồýđểêChuyểGIAOòộQuyềàNGHĩVụQuyđịNHạHợđồKýà/ 04/ VàpHụụợđồKýà/ 04/ GIữêVàêN B首席人事官BêàêđồýậChuyểGIAO QuyềVàNGHĩVụàểừà08 / 2015ợđồThuêàđượC BêC THựớ我Bê。的ố钛ềđặT C CọThu CêăH Nộa17-03 HARV MàBêN BđãNHậN CủBêN Là：1800美元（Mộ饧àY TáM TRăMđôLa－mỹ）。BêN个đồngýđểBêN B丘伊ểN N Y 1800美元à首席人事官BêN C


n C V ng p H C L V ng p我ạNH I N V V C你好ệC C T P N B V T D M B B 2014 30 Y吴C吴p H C l 2012年20 Y吴C NH吴P I T C B C N TR U N CáấòêB，秀川崎n b h t t C nộ我粪êêTHìNGHĩVụủêN BđựơQuyđịNHạHợđồThuêàđượKýà/ 04/ VàpHụụợđồđựơKýà/ 04/ GIữêVàêN BđượC CHấứàêTiếụTHựN CáNGHĩụàQuyềLợQuyđịT HợđồàpHụụợđồớBê双êN Bản Thỏ艾ThuậN CàYđượP LậTHàNH 3 BảN Mỗ我BêN GIữMộT BảN CóGIáTRịNHưnhauđểCùng ThựC你好ệN

BÊN BÊN BÊN C BÊN LÀM CHỨng