Trường hợp trong HSMT cho phép chào

Trường hợp trong HSMT cho phép chào theo một số đồng tiền khác nhau thì nhà thầu cần ghi rõ giá trị bằng số và bằng chữ của từng đồng tiền do nhà thầu chào.
Trường hợp đại diện theo pháp luật của nhà thầu ủy quyền cho cấp dưới ký đơn dự thầu thì phải gửi kèm theo Giấy ủy quyền theo Mẫu số 2 Chương này; trường hợp tại điều lệ công ty hoặc tại các tài liệu khác liên quan có phân công trách nhiệm cho cấp dưới ký đơn dự thầu thì phải gửi kèm theo các văn bản này (không cần lập Giấy ủy quyền theo Mẫu số 2 Chương này). Nếu nhà thầu trúng thầu, trước khi ký kết hợp đồng, nhà thầu phải trình chủ đầu tư bản chụp được chứng thực các văn bản này. Trường hợp phát hiện thông tin kê khai ban đầu là không chính xác thì nhà thầu bị coi là vi phạm khoản 2 Điều 12 của Luật Đấu thầu và bị xử lý theo quy định tại Mục 38 Chương I của HSMT này.
Trường hợp nhà thầu nước ngoài không có con dấu thì phải cung cấp xác nhận của tổ chức có thẩm quyền là chữ ký trong đơn dự thầu và các tài liệu khác trong HSDT là của người đại diện hợp pháp của nhà thầu.

Kết quả (Anh) 1:

The case in HSMT lets salute under a number of different currencies, the contractor should specify the value by the number of letters and the money due the contractor. Legal representative case of contractor authorized to sign under the tender application, they must submit the attached authorization form number 2 of this Chapter; in case the company Charter or in other related documents are assigned the responsibility for subordinates to sign the tender application must then submit this text (no need to set up authorization in the form of 2 chapters). If the contractor bidding, before signing the contract, the contractor must show investors are certified copy of this text. The case of discovered information to the original declaration is incorrect, then the contractor is considered violating item 2 article 12 of the law on tenders and dealt with according to the provisions of Section 38 of chapter I HSMT. Foreign contractors in instances not seal they must provide confirmation of authorized institutions is the signature in the application bids and other documents in HSDT is of the legal representative of the contractor.

Kết quả (Anh) 2:

Where in the bidding documents allowing Leads By some different currencies, the bidder must specify numerical values ​​and words of each of the coins offered by the contractor.
Where's legal representative authorize contractors under the tender is signed must enclose the power of attorney on Form 2 of this Chapter; in case the charter company or in other documents related with assignment of responsibilities to subordinates sign tender application must enclose this text (without establishment of attorney on Form 2 of this chapter) . If the winning bidder, before signing the contract, the contractor shall submit to the investor authenticated copies of these documents. Cases detected initially declared information is incorrect, the contractor shall be regarded as a violation of Clause 2 of Article 12 of the Procurement Law and dealt with according to the provisions of Section 38 of Chapter I of the bidding documents.
Where contractors Foreign not seal must provide confirmation of competent institutions was signed in tender applications and other documents in the bid is the legitimate representative of the contractor.

Kết quả (Anh) 3:

Y n ng CH 2 S U N Y Y M我pHìUầự我D P N Y U C T路P N P h ng TR
O. Uầ你n ng吴ừC CH伍B V S ng B TR R N C UầNH C n ng S T O P P h ng TRườợ仲量联行HSMT首席人事官pHéCHà西奥MộốđồTiềKHánhauìàầGHIõGIáịằốàằữủTđồTiềNHàCHàườợđạ我DIệ西奥pHáậủ铵àầủQuyề首席人事官CấướKýđơN D Thả先利ửKè西奥GIấủQuyề西奥Mẫốươà；n ng CH 2 S U N Y Y P L N C ng（Y n n C m我pHìUầự我D P M CH TR ng C N C N C U I C T C何泰伍C L U I I T P h ng TRườợạđềệôặạ我CáTà李ệKHá李ê泉ópHâôáNHIệ首席人事官CấướKýđơN D Thả先利ửKè西奥CáVăN BảàKHôầậGIấủQuyề西奥MẫốươàY。NếU NHàTHầU TRúng ThầU，C TRướ川崎KýKếT HợPđồng，NHàTHầU pHả我TRìNH CHủđầU TưBảCH n PụCđượCHứng ThựC CáC VăN BảNàY.TRườH NGợP pHáT嗨ện ngô锡Kê开府禁止đầu làKHông chíNH XáC THìà尼克-海德菲尔德的源代码ầU B LịCOIàVI pHạM KhoảN 2Đ我ềU 12 Củ一路ậTĐấU、ThầU V BàXịửLý西奥QuyđịNH Tạ我MụC 38毫微克CHươ我CủHSMT NàY
TRườH NGợP NHàTHầN U CướNGOà我KH ngôCóCON DấU、ThìpHả我Cung CấX PáC NHậN Củ一TổCHứC CóTHẩM QuyềN LàCHữKý仲量联行đơN DựTHầU VàCáC Tà我李ệU KH仲量联行CáL HSDTàCủNGườ我đạ我地ệN H PợpHáP CủNHàTHầ美国