100:00:45,216 --> 00:00:49,918Quali

1
00:00:45,216 --> 00:00:49,918
Qualité sur la quantité (en glissement trimestriel) Releases
Le Hobbit: La Bataille des Cinq Armées

2
00:00:50,632 --> 00:00:53,355
Traduction: Scarlett & nobrainer

3
00:01:05,521 --> 00:01:09,376
Je vous avais prévenu.
Ce ne serait pas arrivé sans que les naines.

4
00:01:10,089 --> 00:01:12,545
Maintenant ils l'ont fait.
Ils ont réveillé le dragon.

5
00:01:12,658 --> 00:01:14,859
Ils apportent l'Apocalypse.

6
00:01:14,969 --> 00:01:20,688
Rapide.
J'essaie de sortir d'ici.

7
00:01:20,834 --> 00:01:23,827
Attention.
- Prenez le bateau.

8
00:01:23,906 --> 00:01:29,823
Monsieur, nous avons pour sauver la ville?
- La ville est perdu, sauf l'or.

9
00:01:29,932 --> 00:01:32,886
Allons.

10
00:01:34,120 --> 00:01:35,470
Charge.

11
00:01:48,098 --> 00:01:50,685
Il ya peu de temps.
Nous devons y aller maintenant.

12
00:01:50,795 --> 00:01:53,040
Aidez-le en place.
- Bowl.

13
00:01:53,191 --> 00:01:56,479
Je peux aller à pied.
- Nous ne allons pas loin.

14
00:01:56,553 --> 00:01:58,026
Non sans notre père.

15
00:01:58,105 --> 00:02:02,849
Si vous restez, vous allez mourir sœurs.
Est-ce que ton père comme ça?

16
00:02:04,604 --> 00:02:08,003
Ouvrez la porte.
Avez-vous me entendez bien?

17
00:02:20,075 --> 00:02:23,056
Ci-dessous.
- Donnez-moi votre main.

18
00:02:23,128 --> 00:02:25,173
Venez, nous devons aller.
- Rapide.

19
00:02:25,324 --> 00:02:27,207
Dépêchez-vous.
- Allez Kili.

20
00:02:28,065 --> 00:02:29,603
Continuez.

21
00:02:39,153 --> 00:02:40,587
Dragon.

22
00:03:15,792 --> 00:03:17,241
Allez.

23
00:03:17,349 --> 00:03:19,733
Rapide.

24
00:03:22,407 --> 00:03:27,678
Seulement nous pouvions attirer plus de gens.
Mais ils sont pas la peine.

25
00:03:27,792 --> 00:03:29,235
Je suis monté il.

26
00:03:35,627 --> 00:03:37,428
Attention.

27
00:03:43,579 --> 00:03:47,505
Allez plus vite.

28
00:03:47,649 --> 00:03:49,666
Mon or.

29
00:03:49,786 --> 00:03:52,526
Ce est trop lourd.
Nous devons déverser.

30
00:03:53,235 --> 00:03:55,108
Je ne crois pas.

31
00:04:02,609 --> 00:04:04,697
Rapide.

32
00:05:20,145 --> 00:05:22,481
Pauvres âmes.

33
00:06:43,013 --> 00:06:46,078
Pa.

34
00:06:49,901 --> 00:06:52,828
Il a frappé le dragon.
- No.

35
00:06:52,887 --> 00:06:55,102
Il l'a fait. Je l'ai vu.

36
00:06:55,217 --> 00:06:57,239
Ces flèches ne peuvent pas pénétrer sa peau.

37
00:06:57,546 --> 00:06:59,425
Je crains que rien ne en sort.

38
00:07:12,535 --> 00:07:16,797
Que faites-vous?

39
00:07:19,723 --> 00:07:22,222
Laissez-le aller.
Nous ne pouvons pas revenir.

40
00:07:22,331 --> 00:07:23,625
Bain.

41
00:07:46,382 --> 00:07:47,786
Pa.

42
00:07:48,418 --> 00:07:51,553
Bain, que faites-vous?
Vous devriez déjà être parti.

43
00:07:51,640 --> 00:07:53,361
Je suis ici pour vous aider.
- No.

44
00:07:53,674 --> 00:07:56,808
Rien ne peut l'arrêter maintenant.
- Cette puissance.

45
00:07:59,907 --> 00:08:05,138
Bain, revenir en arrière.
Maintenant, allez partir d'ici.

46
00:08:07,128 --> 00:08:08,759
Pa.

47
00:08:14,757 --> 00:08:16,867
Bain.
- Pa.

48
00:08:27,172 --> 00:08:29,797
Stop.

49
00:08:37,752 --> 00:08:42,954
Qui êtes-vous,
qui ose prendre sur moi?

50
00:08:46,801 --> 00:08:50,306
Ce est dommage.

51
00:08:51,221 --> 00:08:57,086
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, l'Archer?

52
00:08:57,197 --> 00:09:03,639
Vous êtes seul.
Personne ne viendra.

53
00:09:04,049 --> 00:09:07,366
Sur ma marque.
Allez maintenant.

54
00:09:07,441 --> 00:09:09,532
Dirigez-vous vers l'eau libre.

55
00:09:12,132 --> 00:09:15,548
Est-ce que votre enfant?

56
00:09:17,030 --> 00:09:21,130
Vous ne pouvez pas le sauver de l'incendie.

57
00:09:21,279 --> 00:09:25,706
Il va brûler.

58
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
Stop, garçon.

59
00:09:46,196 --> 00:09:47,321
Restez immobile.

60
00:09:48,229 --> 00:09:50,473
Dites-moi.

61
00:09:50,543 --> 00:09:56,769
Pourquoi ne pas me défier?

62
00:10:00,383 --> 00:10:04,237
Vous ne avez rien.

63
00:10:04,382 --> 00:10:08,379
Sauf vous mourez.

64
00:10:10,049 --> 00:10:15,400
Bain, me regarder.

65
00:10:19,873 --> 00:10:22,107
Un peu à gauche.

66
00:10:23,551 --> 00:10:24,883
Bon.

67
00:10:40,928 --> 00:10:43,120
Bain. Attendez.

68
00:11:23,947 --> 00:11:25,322
Ce était quoi?

69
00:11:26,163 --> 00:11:28,406
Qu'est-il arrivé?
- Je l'ai vu tomber.

70
00:11:31,549 --> 00:11:33,561
Il est mort.

71
00:11:37,409 --> 00:11:39,136
Smaug est mort.

72
00:11:40,088 --> 00:11:42,822
Quand ma barbe, je pense qu'il a raison.

73
00:11:42,898 --> 00:11:45,359
Regardez là-bas.

74
00:11:46,438 --> 00:11:50,722
Ravens de Erebor revenir à la montagne.

75
00:11:50,834 --> 00:11:54,223
Les nouvelles se propage rapidement.

76
00:11:54,338 --> 00:12:00,218
Tout le monde dans la Terre du Milieu sera bientôt savoir
que le dragon est mort.

77
00:12:10,881 --> 00:12:16,461
La bataille des cinq armées

78
00:12:38,117 --> 00:12:40,395
Vous n'êtes pas seul.

79
00:12:40,475 --> 00:12:42,095
Mithrandir.

80
00:12:42,207 --> 00:12:44,154
Ilealidon

81
00:12:44,265 --> 00:12:45,963
Intulitun

82
00:12:59,844 --> 00:13:02,443
Quelqu'un me aide.

83
00:13:02,549 --> 00:13:04,176
Aide.

84
00:13:07,494 --> 00:13:09,556
Aide.
- Right Here.

85
00:13:13,743 --> 00:13:16,509
Pa.

86
00:13:23,164 --> 00:13:26,261
Pourquoi moi?

87
00:13:34,237 --> 00:13:35,614
Tauriel.

88
00:13:36,890 --> 00:13:41,089
Kili, viens.
Nous quittons.

89
00:13:41,971 --> 00:13:44,195
Ce sont vos personnes.
Vous devez aller.

90
00:13:45,382 --> 00:13:47,152
Viens avec moi.

91
00:13:48,354 --> 00:13:52,935
Je sais ce que je ressens, je ne ai pas peur.
A cause de vous je me sens vivant.

92
00:13:53,044 --> 00:13:54,707
Je ne peux pas.
- Tauriel.

93
00:13:55,273 --> 00:13:57,703
Je me sentirais honoré.

94
00:14:01,265 --> 00:14:03,711
Je ne sais pas ce que cela signifie.

95
00:14:04,903 --> 00:14:07,027
Je pense que oui.

96
00:14:13,794 --> 00:14:15,735
Sir Legolas.

97
00:14:19,017 --> 00:14:21,397
Dites adieu au nain.

98
00:14:23,049 --> 00:14:25,392
On a besoin ailleurs.

99
00:14:51,766 --> 00:14:53,317
Pour vous.

100
00:14:53,830 --> 00:14:55,632
Comme promis.

101
00:15:22,809 --> 00:15:25,937
Ce sont sec. Vous en avez besoin.
- Merci.

102
00:15:26,013 --> 00:15:28,796
Donne-moi une.

103
00:15:28,908 --> 00:15:30,676
Je meurs de froid.

104
00:15:30,747 --> 00:15:34,276
Trouver un vous-même.
Vous ne avez pas le leadership, Alfrid.

105
00:15:34,331 --> 00:15:35,916
Il vous en avez tort.

106
00:15:36,026 --> 00:15:39,253
En l'absence du maître,
va le pouvoir à son adjoint...

107
00:15:39,362 --> 00:15:42,667
ce que je suis.
Maintenant donnez-moi cette couverture.

108
00:15:44,440 --> 00:15:47,635
Remplacement du maître.
Ne me faites pas rire.

109
00:15:47,711 --> 00:15:52,701
Vous êtes un fluage, je aimerais mieux mourir
avant que je vous obéis.

110
00:15:52,817 --> 00:15:55,194
Qui peut être arrangé.

111
00:15:58,518 --> 00:16:03,230
Ne pas se retourner contre votre propre peuple, Alfrid.
Pas maintenant.

112
00:16:08,261 --> 00:16:10,234
Pa.
- Venez ici.

113
00:16:10,405 --> 00:16:13,767
Vous êtes en vie.
- Ce est bien.

114
00:16:17,723 --> 00:16:22,228
Ce était Bard, il a tué le dragon.
Je l'ai vu.

115
00:16:22,302 --> 00:16:26,271
Il a apporté la bête vers le bas.
Lui Abattu avec une flèche noire.

116
00:16:34,068 --> 00:16:37,155
Il nous a sauvés.

117
00:16:38,474 --> 00:16:42,354
Vive le tueur de dragon.

118
00:16:42,500 --> 00:16:46,319
Vive le roi Bard.

119
00:16:47,462 --> 00:16:52,734
Je ai souvent dit.
Cet homme a des valeurs nobles.

120
00:16:52,939 --> 00:16:55,510
Un leader né.
- Ne me appelez pas.

121
00:16:55,621 --> 00:16:58,327
Je ne suis pas le maître de cette ville.

122
00:16:59,322 --> 00:17:00,432
Où est-il?

123
00:17:01,032 --> 00:17:05,468
Où est le maître?
- Correction d'écart avec nos pièces de monnaie.

124
00:17:05,547 --> 00:17:08,480
Je ne en doute pas.
Vous savez.

125
00:17:08,589 --> 00:17:14,976
Vous l'avez aidé à vider le trésor.
- Non, je ai essayé de l'arrêter.

126
00:17:16,850 --> 00:17:18,730
Je l'ai supplié.

127
00:17:20,950 --> 00:17:24,990
Je l'ai dit, maître, ne le font pas.

128
00:17:27,621 --> 00:17:28,843
Pensez aux enfants.

129
00:17:31,177 --> 00:17:34,425
Qui va nourrir les enfants?

130
00:17:45,649 --> 00:17:47,207
Enough.

131
00:17:47,352 --> 00:17:49,624
Le lâcher.

132
00:17:52,621 --> 00:17:54,279
Regardez autour de vous.

133
00:17:55,439 --> 00:17:58,127
Y at-il pas assez de tueries?

134
00:18:01,161 --> 00:18:05,496
L'hiver arrive.
Nous devons prendre soin de nous-mêmes.

135
00:18:05,606 --> 00:18:08,604
Pour les malades et les démunis.

136
00:18:08,680 --> 00:18:11,515
Ceux qui ne peuvent se tenir
aider les blessés.

137
00:18:11,614 --> 00:18:13,915
Qui a le pouvoir, suivez-moi.

138
00:18:14,061 --> 00:18:16,076
Nous devons sauver ce que nous pouvons.

139
00:18:16,150 --> 00:18:18,109
Et que faisons-nous ensuite?

140
00:18:21,768 --> 00:18:23,587
Cherchez un abri.

141
00:19:08,989 --> 00:19:11,318
Bonjour?

142
00:19:12,256 --> 00:19:14,605
Bombur?

143
00:19:14,719 --> 00:19:16,660
Bifur?

144
00:19:16,781 --> 00:19:18,402
Quelqu'un?

145
00:19:25,923 --> 00:19:27,182
Garde.

146
00:19:29,113 --> 00:19:30,666
Il est Bilbo.
- Il vit.

147
00:19:30,779 --> 00:19:32,941
Stop.

148
00:19:33,053 --> 00:19:38,236
Nous devons tous aller.
- Nous venons ici.

149
00:19:38,281 --> 00:19:40,508
Je ai essayé avec & apos; m parler,
mais il ne écoute pas.

150
00:19:40,590 --> 00:19:43,142
Que voulez-vous dire?
- Thorin.

151
00:19:43,219 --> 00:19:45,497
Thorin est hors d'elle.

152
00:19:45,610 --> 00:19:50,234
Il dort ou mange.
Il ne est pas lui-même.

153
00:19:50,560 --> 00:19:54,086
Ce est ce lieu.
Je pense qu'il est atteint d'une maladie.

154
00:19:54,205 --> 00:19:58,141
Maladie? Quel genre de maladie?

155
00:19:59,910 --> 00:20:01,989
Fili.

156
00:20:34,354 --> 00:20:36,053
Or.

157
00:20:37,244 --> 00:20:40,305
Or Infini.

158
00:20:41

Kết quả (Việt) 1:

100:00:45, 216--> 00:00:49, 918Chất lượng bản phát hành số lượng (quarter)Hobbit: Trận quân 5200:00:50, 632--> 00:00:53, 355Dịch: Scarlett & nobrainer300:01:05, 521--> 00:01:09, 376Tôi đã cảnh báo rồi.Điều này không phải sẽ xảy ra mà không có sao lùn đó.400:01:10, 089--> 00:01:12, 545Bây giờ họ đã làm.Họ đã đánh thức con rồng.500:01:12, 658--> 00:01:14, 859Họ mang lại sự khải huyền.600:01:14, 969--> 00:01:20, 688Nhanh chóng.Tôi cố gắng để có được ra khỏi đây.700:01:20, 834--> 00:01:23, 827Sự chú ý.-Đi thuyền.800:01:23, 906--> 00:01:29, 823Thưa ngài, chúng ta phải tiết kiệm thành phố?-Thành phố bị mất, ngoại trừ vàng.900:01:29, 932--> 00:01:32, 886Sẽ.1000:01:34, 120--> 00:01:35, 470Tải.1100:01:48, 098--> 00:01:50, 685Bây giờ là một thời gian ngắn.Chúng ta phải đi ngay bây giờ.1200:01:50, 795--> 00:01:53, 040Giúp anh ta tại chỗ.-Bát.1300:01:53, 191--> 00:01:56, 479Tôi có thể đi bộ.-Chúng tôi sẽ không đi.1400:01:56, 553--> 00:01:58, 026Không phải không có cha của chúng tôi.1500:01:58, 105--> 00:02:02, 849Nếu bạn ở lại, bạn sẽ chết chị em.Bố làm gì thế?1600:02:04, 604--> 00:02:08, 003Mở cửa ra.Bạn biết tôi tốt?1700:02:20, 075--> 00:02:23, 056Dưới đây.-Đưa tay cho tôi.1800:02:23, 128--> 00:02:25, 173Đến, chúng tôi phải đi.-Nhanh hơn.1900:02:25,324 --> 00:02:27,207Dépêchez-vous.- Allez Kili.2000:02:28,065 --> 00:02:29,603Continuez.2100:02:39,153 --> 00:02:40,587Dragon.2200:03:15,792 --> 00:03:17,241Allez.2300:03:17,349 --> 00:03:19,733Rapide.2400:03:22,407 --> 00:03:27,678Seulement nous pouvions attirer plus de gens.Mais ils sont pas la peine.2500:03:27,792 --> 00:03:29,235Je suis monté il.2600:03:35,627 --> 00:03:37,428Attention.2700:03:43,579 --> 00:03:47,505Allez plus vite.2800:03:47,649 --> 00:03:49,666Mon or.2900:03:49,786 --> 00:03:52,526Ce est trop lourd.Nous devons déverser.3000:03:53,235 --> 00:03:55,108Je ne crois pas.3100:04:02,609 --> 00:04:04,697Rapide.3200:05:20,145 --> 00:05:22,481Pauvres âmes.3300:06:43,013 --> 00:06:46,078Pa.3400:06:49,901 --> 00:06:52,828Il a frappé le dragon.- No.3500:06:52,887 --> 00:06:55,102Il l'a fait. Je l'ai vu.3600:06:55,217 --> 00:06:57,239Ces flèches ne peuvent pas pénétrer sa peau.3700:06:57,546 --> 00:06:59,425Je crains que rien ne en sort.3800:07:12,535 --> 00:07:16,797Que faites-vous?3900:07:19,723 --> 00:07:22,222Laissez-le aller.Nous ne pouvons pas revenir.4000:07:22,331 --> 00:07:23,625Bain.4100:07:46,382 --> 00:07:47,786Pa.4200:07:48,418 --> 00:07:51,553Bain, que faites-vous?Vous devriez déjà être parti.4300:07:51,640 --> 00:07:53,361Tôi đang ở đây để giúp bạn.-Số4400:07:53, 674--> 00:07:56, 808Không có gì có thể ngăn chặn nó bây giờ.-Này quyền lực.4500:07:59, 907--> 00:08:05, 138Bath, quay trở lại.Bây giờ đi từ đây.4600:08:07, 128--> 00:08:08, 759PA.4700:08:14, 757--> 00:08:16, 867Tắm.-Pa.4800:08:27, 172--> 00:08:29, 797Dừng.4900:08:37, 752--> 00:08:42, 954Bạn là ainhững người dám đi trên tôi?5000:08:46, 801--> 00:08:50, 306Đây là một điều đáng tiếc.5100:08:51, 221--> 00:08:57, 086Bạn phải làm bây giờ, Archer?5200:08:57, 197--> 00:09:03, 639Bạn được một mình.Không ai sẽ đến.5300:09:04, 049--> 00:09:07, 366Ngày thương hiệu của tôi.Đi bây giờ.5400:09:07, 441--> 00:09:09, 532Hãy đến nước mở.5500:09:12, 132--> 00:09:15, 548Trẻ em của bạn là gì?5600:09:17, 030--> 00:09:21, 130Bạn không thể cứu anh ta từ đám cháy.5700:09:21, 279--> 00:09:25, 706Nó sẽ đốt cháy.5800:09:43, 583--> 00:09:45, 666Dừng lại, cậu bé.5900:09:46, 196--> 00:09:47, 321Ở lại văn phòng phẩm.6000:09:48, 229--> 00:09:50, 473Hãy cho tôi biết.6100:09:50, 543--> 00:09:56, 769Tại sao không thách thức ta?6200:10:00, 383--> 00:10:04, 237Bạn không có gì.6300:10:04, 382--> 00:10:08, 379Trừ khi bạn chết.6400:10:10, 049--> 00:10:15, 400Bath, xem tôi.6500:10:19, 873--> 00:10:22, 107Một chút ở bên trái.6600:10:23, 551--> 00:10:24, 883Tốt.6700:10:40, 928--> 00:10:43, 120Tắm. Chờ đã.6800:11:23, 947--> 00:11:25, 322Đây là những gì?6900:11:26, 163--> 00:11:28, 406Những gì đã xảy ra?-Tôi thấy anh ta rơi.7000:11:31, 549--> 00:11:33, 561Ông ấy chết rồi.7100:11:37, 409--> 00:11:39, 136Smaug là chết.7200:11:40, 088--> 00:11:42, 822Khi bộ râu của tôi, tôi nghĩ rằng anh ấy nói đúng.7300:11:42, 898--> 00:11:45, 359Nhìn có.7400:11:46, 438--> 00:11:50, 722Quạ của Erebor quay trở lại núi.7500:11:50, 834--> 00:11:54, 223Sự lây lan nhanh chóng.7600:11:54, 338--> 00:12:00, 218Tất cả mọi người ở Middle-Earth sẽ sớm biếtrằng con rồng là chết.7700:12:10, 881--> 00:12:16, 461 Trận chiến của quân đội năm 7800:12:38, 117--> 00:12:40, 395Mày không một mình.7900:12:40, 475--> 00:12:42, 095Mithrandir.8000:12:42, 207--> 00:12:44, 154 Ilealidon 8100:12:44, 265--> 00:12:45, 963 Intulitun 8200:12:59, 844--> 00:13:02, 443Ai đó giúp tôi.8300:13:02, 549--> 00:13:04, 176Giúp.8400:13:07, 494--> 00:13:09, 556Giúp.-Ngay đây.8500:13:13 pm, 743--> 00:13:16, 509PA.8600:13:23, 164--> 00:13:26, 261Tại sao tôi?8700:13:34, 237--> 00:13:35, 614Tauriel.8800:13:36, 890--> 00:13:41, 089Kili, chỉ.Chúng tôi rời khỏi.8900:13:41, 971--> 00:13:44, 195Đây là những người của bạn.Bạn cần phải đi.9000:13:45, 382--> 00:13:47, 152Đi với tôi.9100:13:48, 354--> 00:13:52, 935Tôi biết những gì tôi cảm thấy, tôi không sợ.Bởi vì bạn tôi cảm thấy còn sống.9200:13:53, 044--> 00:13:54, 707Tôi không thể.-Tauriel.9300:13:55, 273--> 00:13:57, 703Tôi sẽ cảm thấy vinh dự.9400:14:01, 265--> 00:14:03, 711Tôi không biết ý nghĩa của nó.9500:14:04, 903--> 00:14:07, 027Tôi nghĩ rằng có.9600:14:13, 794--> 00:14:15, 735Sir Legolas.9700:14:19, 017--> 00:14:21, 397Nói lời tạm biệt với lùn.9800:14:23, 049--> 00:14:25, 392Một trong những cần ở nơi khác.9900:14:51, 766--> 00:14:53, 317Tặng em.10000:14:53, 830--> 00:14:55, 632Như đã hứa.10100:15:22, 809--> 00:15:25, 937Đây là khô. Bạn cần nó.-Cám ơn.10200:15:26, 013--> 00:15:28, 796Cung cấp cho tôi một.10300:15:28, 908--> 00:15:30, 676Tôi đang chết dần lạnh.10400:15:30, 747--> 00:15:34, 276Tìm thấy một mình.Bạn không có sự lãnh đạo, Kamalesh.10500:15:34, 331--> 00:15:35, 916Bạn đang sai.10600:15:36, 026--> 00:15:39, 253Trong sự vắng mặt của bậc thầy,sẽ các sức mạnh để phó của mình...10700:15:39, 362--> 00:15:42, 667những gì tôi.Bây giờ cho tôi này bao gồm.10800:15:44, 440--> 00:15:47, 635Thay thế của bậc thầy.Không làm cho tôi cười.10900:15:47, 711--> 00:15:52, 701Bạn là một leo, tôi thà chếttrước đó tôi tuân theo bạn.11000:15:52, 817--> 00:15:55, 194Mà có thể được sắp xếp.11100:15:58, 518--> 00:16:03, 230Không bật đối với người dân của riêng bạn, Kamalesh.Không phải bây giờ.11200:16:08, 261--> 00:16:10, 234PA.-Đến đây.11300:16:10, 405--> 00:16:13, 767Bạn đang sống.-Điều này là tốt.11400:16:17, 723--> 00:16:22, 228Bard, hắn giết con rồng.Tôi thấy nó.11500:16:22, 302--> 00:16:26, 271Ông đưa con quái vật xuống.Ông đã bắn với một mũi tên màu đen.11600:16:34, 068--> 00:16:37, 155Ông cứu chúng tôi.11700:16:38, 474--> 00:16:42, 354Long sống rồng slayer.11800:16:42, 500--> 00:16:46, 319Long sống vua Bard.11900:16:47, 462--> 00:16:52, 734Tôi đã thường nói.Người đàn ông này có giá trị cao quý.12000:16:52, 939--> 00:16:55, 510Một nhà lãnh đạo sinh.-Không gọi cho tôi.12100:16:55, 621--> 00:16:58, 327Tôi không phải là bậc thầy của thành phố.12200:16:59, 322--> 00:17:00, 432Nó ở đâu?12300:17:01, 032--> 00:17:05, 468Là bậc thầy ở đâu?-Sửa chữa sự khác biệt với đồng tiền của chúng tôi.12400:17:05, 547--> 00:17:08, 480Tôi không có nghi ngờ.Bạn biết.12500:17:08, 589--> 00:17:14, 976Bạn đã giúp rỗng kho bạc.-Không, tôi đã cố gắng để ngăn chặn nó.12600:17:16, 850--> 00:17:18, 730Tôi begged ông.12700:17:20, 950--> 00:17:24, 990Tôi đã nói, Thạc sĩ, không.12800:17:27, 621--> 00:17:28, 843Hãy suy nghĩ của trẻ em.12900:17:31, 177--> 00:17:34, 425Người sẽ thức ăn trẻ em?13000:17:45, 649--> 00:17:47, 207Đủ.13100:17:47, 352--> 00:17:49, 624Việc phát hành.13200:17:52, 621--> 00:17:54, 279Nhìn xung quanh bạn.13300:17:55, 439--> 00:17:58, 127Y tại - vụ giết người không đủ?13400:18:01, 161--> 00:18:05, 496Mùa đông đến.Chúng tôi chăm sóc bản thân.13500:18:05, 606--> 00:18:08, 604Cho các bệnh nhân và người nghèo.13600:18:08, 680--> 00:18:11, 515Những người không thể đứnggiúp những người bị thương.13700:18:11, 614--> 00:18:13, 915Những người có quyền, theo tôi.13800:18:14, 061--> 00:18:16, 076Chúng ta phải cứu những gì chúng tôi có thể.13900:18:16, 150--> 00:18:18, 109Và chúng ta làm gì sau đó?14000:18:21, 768--> 00:18:23, 587Tìm kiếm một nơi trú ẩn.14100:19:08, 989--> 00:19:11, 318Xin chào?14200:19:12, 256--> 00:19:14, 605Bombur?14300:19:14, 719 -> 00:19:16, 660Bifur?14400:19:16, 781 -> 00:19:18, 402Ai đó?14500:19:25, 923--> 00:19:27, 182Bảo vệ.14600:19:29, 113--> 00:19:30, 666Đây là gươm.-Anh ta đang sống.14700:19:30, 779 -> 00:19:32, 941Dừng.14800:19:33, 053--> 00:19:38, 236Chúng tôi tất cả phải đi.-Chúng tôi đến đây.14900:19:38, 281--> 00:19:40, 508Tôi đã thử với & apos; m nói,nhưng ông không phải nghe.15000:19:40, 590--> 00:19:43, 142Ý bạn là gì?-Thorin.15100:19:43, 219--> 00:19:45, 497Thorin là ra khỏi nó.15200:19:45, 610--> 00:19:50, 234Ông ngủ hoặc ăn.Nó không phải là chính nó.15300:19:50, 560--> 00:19:54, 086Đây là nơi đó.Tôi nghĩ rằng ông đang bị một căn bệnh.15400:19:54, 205--> 00:19:58, 141Bệnh? Bệnh gì?15500:19:59, 910--> 00:20:01, 989Fili.15600:20:34, 354--> 00:20:36, 053Vàng.15700:20:37, 244--> 00:20:40, 305Vàng vô cực.15800:20:41