RegistrationSo far we have consider

Registration

So far we have considered whether a security arrangement falls within the FCARs so as to be exempt from registration requirements. Such requirements are often seen as burdensome where arrangements are part of trading of capital markets. However, there may be situations where a lender taking security over a bank account or over securities would like to register its interest, so as to give effective notice to other parties, and maybe to overcome any uncertainty as to whether the arrangement falls within the FCARs. Unfortunately, the wording of the registration reform of 2013 raises the question of whether such a charge can be registered if it falls within the FCARs. Section 859A sets out the situations in which the registrar must register charges, but it expressly does not apply to charges excluded from its application by legislation. There is no provision expressly giving the registrar power to register charges which do not fall within section 859A.
This could be dismissed as a drafting error of no consequence, were it not for two matters. The first is that fixed charges over securities were not registrable before the 2013 reforms, and neither (probably) were fixed charges over bank accounts. The second is that under the UCC Article 9 system, the only method of perfecting security interests in bank accounts is by ‘control’, and, although security interests over secirities can be perfected by registration, one perfected by control will have priority. Under the Australian PPSA a security interest in a bank account or in securities can be perfected by control or registration, and the former will have priority over the latter. The rationale for the priority rule is that a secured party taking control will not need to search the register, since they know they will obtain priority over any registered interests. Thus, in systems where security over financial collateral can be perfected by control, perfection by registration is ‘downgraded’ and is only used by those prepared to take a risk. It is not al all clear that the priority position would be the same under English law, and, given the wide scope of the FCARs, it is desirable that registration is an alternative means of perfection to taking ‘possession or control’.

Kết quả (Việt) 1:

Đăng kýCho đến nay, chúng tôi đã xem xét cho dù một thỏa thuận an ninh nằm trong FCARs để được miễn đăng ký yêu cầu. Yêu cầu như vậy thường được xem là nặng nề khi sắp xếp là một phần của kinh doanh của thị trường vốn. Tuy nhiên, có thể có những tình huống mà người cho vay dùng bảo mật trên một tài khoản ngân hàng hay chứng khoán nào muốn đăng ký quan tâm của mình, để cung cấp cho hiệu quả hơn thông báo cho các bên khác, và có thể khắc phục bất kỳ sự không chắc chắn về việc sắp xếp nằm trong các FCARs. Thật không may, các từ ngữ trong cuộc cải cách các đăng ký của năm 2013 tăng các câu hỏi về cho dù một khoản phí có thể đăng ký nếu nó nằm trong các FCARs. Phần 859A đặt ra những tình huống mà trong đó công ty đăng ký phải đăng ký phí, nhưng nó rõ ràng không áp dụng cho chi phí bị loại trừ từ các ứng dụng của pháp luật. Có là không có quy định rõ ràng cho quyền đăng ký đăng ký các chi phí đó không nằm trong phần 859A.Điều này có thể được miễn nhiệm như là một lỗi soạn thảo không quan trọng, nó không là cho hai vấn đề. Đầu tiên là các chi phí cố định trong chứng khoán đã không phải trước khi các cuộc cải cách năm 2013 và không (có lẽ) đã được cố định chi phí qua tài khoản ngân hàng. Thứ hai là trong hệ thống UCC bài 9, phương pháp duy nhất của hoàn thiện lợi ích an ninh trong tài khoản ngân hàng của 'kiểm soát', và, mặc dù lợi ích an ninh trên secirities có thể được hoàn thiện bằng cách đăng ký, một trong những hoàn thiện bằng cách kiểm soát sẽ có ưu tiên. Theo PPSA Úc một lợi ích bảo mật trong tài khoản ngân hàng hay chứng khoán có thể được hoàn thiện bằng cách kiểm soát hoặc đăng ký, và các cựu sẽ có ưu tiên hơn sau này. Những lý do cho sự cai trị ưu tiên là một bên bảo đảm việc kiểm soát sẽ không cần phải tìm kiếm đăng ký, vì họ biết họ sẽ được ưu tiên hơn bất kỳ lợi ích đăng ký. Do đó, trong hệ thống nơi mà an ninh trên tài sản thế chấp tài chính có thể được hoàn thiện bằng cách kiểm soát, hoàn thiện bằng cách đăng ký 'hạ cấp' và chỉ được sử dụng bởi những người chuẩn bị sẵn sàng để có một nguy cơ. Nó không phải là rõ ràng tất cả al ưu tiên vị trí sẽ là như vậy theo luật pháp Anh, và, cho phạm vi rộng của các FCARs, đó là mong muốn đăng ký là một phương tiện thay thế hoàn hảo để chụp 'sở hữu hoặc kiểm soát'.

Kết quả (Việt) 2:

Đăng ký

Cho đến nay, chúng tôi đã xem xét liệu một thỏa thuận an ninh nằm trong FCARs để được miễn yêu cầu đăng ký. Các yêu cầu này thường được xem là gánh nặng mà các thỏa thuận này là một phần của giao dịch của thị trường vốn. Tuy nhiên, có thể có những tình huống mà một người cho vay lấy bảo mật trên một tài khoản ngân hàng hoặc đối với chứng khoán muốn đăng ký quan tâm của mình, để đưa ra thông báo có hiệu quả cho các bên khác, và có thể để vượt qua mọi sự không chắc chắn về việc liệu sự sắp xếp nằm trong FCARs . Thật không may, các từ ngữ của các cải cách đăng ký năm 2013 đặt ra câu hỏi về việc liệu một khoản phí như vậy có thể được đăng ký nếu nó nằm trong FCARs. Mục 859A đưa ra các tình huống trong đó các công ty đăng ký phải đăng ký phí, nhưng nó rõ ràng không áp dụng cho chi phí loại trừ khỏi ứng dụng của nó bởi pháp luật. Không có quy định rõ ràng cho sức mạnh đăng ký để đăng ký các khoản phí mà không nằm trong phần 859A.
Điều này có thể được miễn nhiệm như một lỗi soạn thảo không có hậu quả, nếu không có hai vấn đề. Đầu tiên là chi phí cố định đối với chứng khoán không đăng ký được trước năm 2013 cải cách, và không phải phí (có thể) đã được cố định trên tài khoản ngân hàng. Thứ hai là theo hệ thống UCC Điều 9, phương pháp duy nhất để hoàn thiện lợi ích an ninh trong các tài khoản ngân hàng là do 'kiểm soát', và, mặc dù lợi ích an ninh trên secirities có thể hoàn thiện bằng cách đăng ký, một hoàn thiện bằng cách điều khiển sẽ được ưu tiên. Theo PPSA Úc quan tâm an ninh trong một tài khoản ngân hàng hoặc chứng khoán có thể được hoàn thiện bằng cách điều khiển hoặc đăng ký, và trước đây sẽ được ưu tiên hơn sau này. Lý do cho sự cai trị ưu tiên là bên nhận bảo đảm việc kiểm soát sẽ không cần phải tìm kiếm đăng ký, vì họ biết họ sẽ được ưu tiên hơn bất kỳ lợi ích đã đăng ký. Như vậy, trong hệ thống an ninh nơi trên tài sản thế chấp tài chính có thể được hoàn thiện bằng cách kiểm soát, hoàn thiện bằng cách đăng ký là "hạ cấp" và chỉ được sử dụng bởi những người chuẩn bị để có một rủi ro. Nó không phải là sự rõ ràng rằng các vị trí ưu tiên sẽ là như nhau theo luật pháp Anh, và với phạm vi rộng của FCARs, đó là mong muốn rằng đăng ký là một phương tiện thay thế hoàn hảo cho việc "chiếm hữu hoặc kiểm soát".