Dear John Nguyen, I passed a very

Dear John Nguyen,



I passed a very Merry Christmas, thank you. I wish you to enjoy your holidays and have a Happy New Year.



Concerning your contract n. TD/26.12-14/SYS-FL, for which we thank you, we would like to inform you as follows:



- FISCAL DATA: we will issue our order confirmation and put items into production only on receipt of the “FISCAL DATA” form (herewith attached), duly stamped and signed.



- OFFER VALIDITY : we confirm you the offer validity is extended up to 31st January 2015.



- WARRANTY: we confirm a warranty of 12 months after shipment, not 18 months.



- PAYMENT TERMS: we accept payment made in two times: 30% after signing the contract + 70% by irrevocable and confirmed L/C.



- LETTER OF CREDIT: Kindly let us have the draft of LC, before issuing the final version, so that we can verify your LC and approve it. The Letter of Credit must be IRREVOCABLE and CONFIRMED.





Thanking for your kind attention and awaiting your fiscal data form and LC draft, we remain with



Best regards

Kết quả (Việt) 1:

Nguyễn John thân mến, Tôi đã thông qua một Giáng sinh rất Merry, cảm ơn bạn. Tôi muốn bạn để tận hưởng ngày nghỉ của bạn và có một năm mới hạnh phúc. Liên quan đến của bạn hợp đồng n. TD/26.12-14/SYS-FL, mà chúng tôi cảm ơn bạn, chúng tôi muốn thông báo cho bạn như sau: - Dữ liệu tài chính: chúng tôi sẽ phát hành của chúng tôi xác nhận đơn đặt hàng và đặt mục vào việc sản xuất chỉ nhận được các hình thức "Dữ liệu tài chính" (theo thông tư này đính kèm), hợp lệ đóng dấu và ký hợp đồng. - Cung cấp giá trị: chúng tôi xác nhận bạn hiệu lực cung cấp được mở rộng lên đến 31 tháng 1 năm 2015. - Bảo hành: chúng tôi xác nhận một bảo hành 12 tháng sau khi lô hàng, không 18 tháng. - Điều khoản thanh toán: chúng tôi chấp nhận thanh toán được thực hiện trong hai lần: 30% sau khi ký hợp đồng + 70% bằng L/C không thể thu hồi và xác nhận. - THƯ tín dụng: Vui lòng cho chúng tôi có dự thảo của LC, trước khi phát hành phiên bản cuối cùng, do đó chúng tôi có thể xác minh của bạn LC và chấp nhận nó. Thư tín dụng phải là IRREVOCABLE và xác nhận. Cám ơn đã chú ý loại và đang chờ hình thức dữ liệu tài chính và LC dự thảo của bạn, chúng tôi ở lại với Kính thư

Kết quả (Việt) 2:

Dear John Nguyễn, tôi đã thông qua một Đu rất Giáng sinh, cảm ơn bạn. Tôi muốn bạn để tận hưởng ngày nghỉ của bạn và có một năm mới hạnh phúc. Liên quan đến hợp đồng n của bạn. TD / 26,12-14 / SYS-FL, mà chúng tôi cảm ơn bạn, chúng tôi muốn thông báo cho bạn như sau: - DỮ LIỆU TÀI CHÍNH: chúng tôi sẽ xác nhận đặt hàng của chúng tôi và đưa vào sản xuất các mặt hàng chỉ nhận được "TÀI CHÍNH DATA" hình thức (Danh mục kèm theo), có đóng dấu và chữ ký hợp lệ. - CHÀO GIÁ TRỊ: chúng tôi xác nhận tính hợp lệ bạn đề nghị được gia hạn đến ngày 31 Tháng 1 năm 2015. - BẢO HÀNH: chúng tôi xác nhận một chế độ bảo hành 12 tháng sau khi giao hàng, không phải 18 tháng. - THANH TOÁN: chúng tôi chấp nhận thanh toán được thực hiện trong hai lần: 30% sau khi ký hợp đồng + 70% do không thể thu hồi và xác nhận L / C. - THƯ TÍN DỤNG: Vui lòng cho chúng tôi có dự thảo của LC, trước khi phát hành phiên bản cuối cùng, để chúng ta có thể xác minh của bạn LC và chấp nhận nó. Các thư tín dụng không hủy ngang và phải được xác nhận. Cám ơn sự quan tâm của bạn và chờ mẫu dữ liệu tài chính của bạn và LC dự thảo, chúng tôi ở lại với Trân trọng