Het Waals Parlement heeft aangenome

Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
Enig artikel. Artikel L1232-26 van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie wordt vervangen als volgt :
« Art. L1232-26. § 1. De as van de overledene wordt met respect en eerbied behandeld en kan geen voorwerp uitmaken van een commerciële activiteit, met uitzondering van die activiteiten die verband houden met het uitstrooien of begraven van de as of met het overbrengen ervan naar de plaats waar de as bewaard zal worden.
De persoon die de as in ontvangst neemt, is verantwoordelijk voor de naleving van de in dat artikel bedoelde bepalingen.
De Regering kan nadere voorwaarden bepalen waaraan de in de § § 2 en 3 bedoelde bewaringen, begravingen of uitstrooiingen voldoen.
§ 2. De as van gecremeerde lijken kan :
1o in urnen worden geplaatst die binnen de omheining van de begraafplaats:
a) ofwel begraven worden in een niet-geconcedeerde grond, in een geconcedeerde grond of in een bestaand graf waarvan de concessie verstreken is of waarvan de verwaarlozing vastgesteld is overeenkomstig artikel L1232-12;
b) ofwel in een columbarium worden bijgezet; 2o uitgestrooid worden :
a) ofwel op een daartoe bestemd perceel van de begraafplaats;
b) ofwel op de aan het grondgebied van België grenzende territoriale wateren;
3o indien de overledene dit schriftelijk heeft bepaald of op verzoek van de ouders indien het om een minderjarige gaat, of, in voorkomend geval, op verzoek van de voogd, of bij gebrek aan schriftelijke aanvraag van de overledene, op verzoek van de persoon die bevoegd is om in de lijkbezorging te voorzien :
a) via een biologisch afbreekbare urne op een andere plaats dan de begraafplaats in volle grond begraven worden. Die begraving mag nochtans niet op het openbaar domein plaatsvinden;
b) uitgestrooid worden op een andere plaats dan de begraafplaats. Die uitstrooiing mag nochtans niet op het openbaar domein plaatsvinden;
c) in een urne ter beschikking worden gesteld van de nabestaanden om te worden bewaard op een andere plaats dan de begraafplaats.
Onverminderd de bepalingen van dit artikel kan een symbolisch gedeelte van de as van de overledene op hun verzoek aan de echtgenote, de wettelijke samenwonende, de bloed- of aanverwanten in de eerste graad toevertrouwd worden. Deze as wordt in een gesloten vak neergelegd en op waardige en decente wijze vervoerd. Die bepaling is niet van toepassing op de foetussen.

Kết quả (Việt) 1:

Walloon Quốc hội đã thông qua và chúng tôi, chính phủ Walloon, xác nhận như sau:Bất kỳ bài viết. L1232-điều 26 của bộ luật dân chủ địa phương và phân cấp được thay thế bởi những điều sau đây:«Nghệ thuật. L1232-26. § 1. Đống tro tàn của người quá cố đang được điều trị với sự tôn trọng và tôn kính, và không phải chịu một hoạt động thương mại, ngoại trừ những hoạt động liên quan đến strewing hoặc chôn các trục hoặc chuyển nó đến nơi mà trục sẽ được giữ.Người takes giao hàng của các trục, có trách nhiệm tuân thủ các quy định được nhắc đến trong bài viết đó.Chính phủ tiếp tục có thể xác định các điều kiện tại khoản 2 và 3, chôn hoặc kho lưu trữ được gọi uitstrooiingen.§ 2. Tro hỏa táng xác chết có thể:1O trong urns được đặt bên trong hàng rào của nghĩa trang:a) được chôn trong đất geconcedeerde, ở một mặt bằng geconcedeerde hoặc trong một ngôi mộ hiện tại giảm giá mà đã hết hạn hoặc bỏ bê có được thành lập theo với bài viết L1232-12;b) hoặc trong một columbarium được chôn; 2o trãi là:a) hoặc trên một bưu kiện của nghĩa trang;b) hoặc trên các vùng biển tiếp giáp với lãnh thổ Bỉ;3O nếu người đã chết đã xác định bằng văn bản hoặc theo yêu cầu của các bậc cha mẹ trong trường hợp trẻ vị thành niên, hoặc, khi thích hợp, theo yêu cầu của người giám hộ, hoặc trong trường hợp không có văn bản yêu cầu của người đã chết, theo yêu cầu của người có thẩm quyền trong các dịch vụ tang lễ để cung cấp:một) thông qua một urn phân hủy sinh học trên một nơi khác ngoài nghĩa trang được chôn trong lòng đất. Chôn cất có thể Tuy nhiên không phải trên tài sản công cộng;b) rải rác ở một nơi khác hơn nghĩa trang. Uitstrooiing đó nên Tuy nhiên không phải trên tài sản công cộng;c) trong một urn được tạo sẵn cho next-of-kin sẽ được cất giữ ở một nơi khác ngoài nghĩa trang.Không ảnh hưởng đến các quy định của bài viết này có thể là một phần mang tính biểu tượng của đống tro tàn của người đã chết vào các yêu cầu của họ với người phối ngẫu, Pháp lý cohabitant, máu hoặc hôn nhân được giao ở mức độ đầu tiên. Trục này được gửi trong một hộp kín và về cách trang nghiêm và kín đáo. Điều khoản áp dụng cho các bào thai.

Kết quả (Việt) 2:

Các Walloon Quốc hội đã thông qua và chúng tôi, Chính phủ Walloon, phê chuẩn sau đây:
Điều Sole. Điều L1232-26 của Bộ luật dân chủ địa phương và phân cấp được thay thế bởi những điều sau đây:
"Nghệ thuật. L1232-26. § 1. tro của người chết được đối xử tôn trọng và tôn kính và chủ đề tương lai của một hoạt động thương mại với, ngoại trừ các hoạt động liên quan đến sự phân tán hoặc chôn tro hoặc bằng cách chuyển chúng đến nơi diễn ra các trục sẽ được giữ lại.
Người nhận tro, là trách nhiệm tuân thủ các quy định được nêu trong bài viết đó.
Chính phủ có thể thiết lập điều kiện hơn nữa để các cuộc họp trong § § 2 và 3 bắt giữ, chôn cất hoặc uitstrooiingen.
§ 2.
Trong tro có thể xuất hiện: 1o trong chiếc bình được đặt trong hàng rào của nghĩa trang:
a) hoặc được chôn cất trong một tầng không geconcedeerde, trong một đất geconcedeerde hoặc trong một ngôi mộ hiện có giấy phép đã hết hạn hoặc có bỏ bê xác định phù hợp với Điều L1232-12;
b) hoặc được chôn cất trong một chuồng bồ câu; 2o lây lan là:
a) hoặc trên một cốt truyện được chỉ định của các nghĩa trang;
b) hoặc trong các vùng lãnh hải tiếp giáp với lãnh thổ của Bỉ;
3o nếu người chết đã được xác định trong văn bản hoặc theo yêu cầu của phụ huynh nếu người đó là một đứa trẻ, hoặc, nếu thích hợp, theo yêu cầu của người giám hộ, hoặc trong trường hợp không có yêu cầu bằng văn bản của người quá cố,
theo yêu cầu của người có thẩm quyền để cung cấp các dịch vụ tang lễ: a) thông qua một chiếc hũ phân hủy sinh học tại địa điểm khác ngoài nghĩa trang để được chôn trong đất. chôn cất này phải tuy nhiên không phải diễn ra trên đất công;
b) nằm rải rác ở một nơi khác ngoài nghĩa trang. Uitstrooiing mà nên tuy nhiên không diễn ra trên đất công;
c) được làm sẵn có trong một chiếc bình của người thân để được lưu giữ tại một nơi khác ngoài nghĩa trang.
Mặc dù có các quy định của Điều này, một phần biểu tượng của tro của người quá cố theo yêu cầu của mình cho vợ, chồng, pháp sống chung, máu hoặc hôn nhân được ủy thác trong các mức độ đầu tiên. tro này được gửi vào một hộp kín và vận chuyển một cách trang nghiêm và phong nha. điều khoản đó không áp dụng cho thai nhi.

Kết quả (Việt) 3:

Vallon, Quốc hội thông qua Chính phủ đã được chấp thuận, khu vực của chúng tôi, như sau:Bất cứ vật phẩm.Nơi thứ l1232 26 "Dân chủ và phân quyền như sau:"Nghệ thuật.L1232 26.♪ 1.Trục người chết là được tôn trọng và tôn trọng, và không thể trở thành một đối tượng liên quan đến hoạt động kinh doanh, bao gồm hoạt động hoặc chôn để trục hay chuyển tới nơi xám sẽ được giữ lại.Trục người chấp nhận, có trách nhiệm tuân theo các điều khoản của quy định này.Chính phủ có thể thêm điều kiện ở ♪ ♪ Chắc chắn, 2 và 3 trong ngôi mộ của uitstrooiingen giam, hay gặp.♪ 2.Trục có thể thiêu xác chết1 xi lanh được đặt ở trong nghĩa trang của vỏ.(1) hoặc bị chôn vùi trong một phi geconcedeerde trên mặt đất hoặc trên mặt đất, tồn tại geconcedeerde mộ nhượng bộ hay bỏ qua quá khứ. L1232 12 đường;(B) ở Linh: tăng; hai mươi(1) hoặc dùng để gói hàng ở nghĩa trang;(B) ở biên giới Bỉ continental waters;3 người chết hoặc yêu cầu quy định bằng văn bản nếu cha mẹ của trẻ vị thành niên, hay trong hoàn cảnh hiện tại, yêu cầu những người giám hộ đăng ký bằng văn bản, hay thiếu của nạn nhân với người có quyền yêu cầu, trong đám tang.(1) thông qua một loại sinh vật có thể suy thoái (ở một nơi nào khác hơn là nghĩa trang hoàng thổ được chôn.Họ được chôn ở lĩnh vực công cộng xảy ra;(B) ở chỗ nào khác hơn là chính nghĩa trang.Họ uitstrooiing in public domain xảy ra;(C) ở Bình người sống sót cung cấp Lưu Nghĩa trang ở một nơi khác.Ở không thiệt hại Ben quy định, có thể là một phần của biểu tượng trục của nạn nhân với người vợ yêu cầu của pháp lý chung sống, máu hay một thị trường.Đó là một vinh dự và đóng cửa của hộp trục cách đàng hoàng được lưu trữ và vận chuyển.Những quy định không áp dụng cho thai nhi.