c. A lifting supervisor shall be ap

c. A lifting supervisor shall be appointed to be in-charge of all lifting operations. He shall co-ordinate all lifting activities including checking of crane access, load and safe ground conditions etc.
d. A rigger shall be appointed to be in-charge of all rigging work and shall check the condition of all lifting gear. The rigger shall attend a training course approved by the chief inspector
e. A signalman shall be stationed at the ground to guide the crane operator through proper communication system (e.g. hand-signal or walkie-talkie).
f. Operators of the cranes must have successfully completed training in crane operation course approved by the chief inspector.
g. The crane operator shall carry out checks on all limit switches and the physical condition of the crane daily.
h. When lifting, the operator should always observe the capacity chart with regard to the load. He shall not slew out of the designated zone and control the load to minimize swaying.
i. Apart from the statutory inspections, periodic checks and maintenance of the crane shall be carried out quarterly.


9.1 Lifting Operation
The following safe work procedures for lifting operations and use of cranes are to be adhered to:
a. Barricade the ground level directly below the lifting operation.
• Affected areas shall be cordoned off by temporary barriers with warning signs provided.
• As far as practicable the lifting shall not be carried out near any of the entry/ exit points of the building.

Kết quả (Việt) 1:

c. một giám sát viên nâng được bổ nhiệm là phụ trách tất cả hoạt động kinh doanh nâng. Ông sẽ phối hợp hoạt động tất cả nâng bao gồm kiểm tra cần cẩu access, tải và mặt đất an toàn điều kiện vv. d. một rigger sẽ được bổ nhiệm là phụ trách tất cả các công việc gian lận và sẽ kiểm tra các điều kiện của tất cả các thiết bị nâng hạ. Rigger sẽ tham dự một khóa đào tạo đã được phê duyệt bởi các thanh tra trưởng e. một giám lộ viên sẽ được đặt căn cứ tại mặt đất để hướng dẫn các nhà điều hành cần cẩu thông qua hệ thống thông tin thích hợp (ví dụ như tín hiệu bàn tay hoặc đàm). f. nhà điều hành của các cần cẩu này phải đã hoàn thành huấn luyện trong khóa học vận hành cần cẩu được chấp thuận bởi thám trưởng. g. các nhà điều hành cần cẩu phải thực hiện kiểm tra giới hạn tất cả thiết bị chuyển mạch và các điều kiện vật lý của các cần cẩu hàng ngày. h. khi nâng, các nhà điều hành phải luôn luôn quan sát bảng xếp hạng năng lực đối với tải trọng. Ông không phải xoay ra khỏi khu vực định và kiểm soát tải để giảm thiểu lắc lư. i. ngoài từ việc kiểm tra theo luật định, định kỳ kiểm tra và bảo trì của các cần cẩu sẽ được thực hiện hàng quý. 9.1 nâng hoạt động Các quy trình làm việc an toàn sau cho nâng hoạt động và sử dụng các cần cẩu đang được tôn trọng:a. tự mặt đất trực tiếp dưới đây các hoạt động nâng. • Ảnh hưởng khu vực sẽ được cordoned bởi rào cản tạm thời với các dấu hiệu cảnh báo được cung cấp. • Càng xa càng tốt các nâng sẽ không được thực hiện gần bất kỳ của các mục nhập / thoát khỏi điểm của tòa nhà.

Kết quả (Việt) 2:

c. Một giám sát viên nâng được bổ nhiệm làm phụ trách tất cả các hoạt động nâng hạ. Ông phối hợp tất cả các hoạt động nâng bao gồm cả kiểm tra các quyền truy cập cần cẩu, tải và điều kiện mặt đất an toàn, vv
d. Một người đầu cơ sẽ được bổ nhiệm làm phụ trách tất cả các công việc gian lận và sẽ kiểm tra tình trạng của tất cả các thiết bị nâng hạ. Những người đầu cơ sẽ tham dự một khóa học đào tạo của Chánh thanh tra đã được phê duyệt
e. Một giám lộ viên sẽ được đóng tại mặt đất để hướng dẫn các nhà điều hành cần trục thông qua hệ thống giao tiếp thích hợp (ví dụ như tay tín hiệu hoặc walkie-talkie).
F. Người vận hành cần cẩu phải đã hoàn thành đào tạo trong quá trình hoạt động cần cẩu của Chánh Thanh tra. Phê duyệt
g. Các nhà điều hành cần cẩu sẽ tiến hành kiểm tra tất cả các công tắc giới hạn và điều kiện vật chất của cần cẩu hàng ngày.
H. Khi nâng, các nhà điều hành phải luôn luôn quan sát các biểu đồ công suất đối với tải trọng với. Anh sẽ không giết ra khỏi khu vực được chỉ định và kiểm soát tải trọng để giảm thiểu lắc lư.
I. . Ngoài các cuộc thanh tra theo luật định, kiểm tra và bảo dưỡng định kỳ của cần cẩu phải được thực hiện hàng quý


9.1 nâng Operation
Các theo quy trình làm việc an toàn cho nâng hoạt động và sử dụng cần cẩu phải được tôn trọng:
a. Barricade mặt đất trực tiếp bên dưới các hoạt động nâng.
• Khu vực bị ảnh hưởng sẽ được phong tỏa bởi các rào cản tạm thời có dấu hiệu cảnh báo được cung cấp.
• Theo như thực tế nâng sẽ không được thực hiện gần bất kỳ điểm vào / ra của tòa nhà.