YES! Starting September 01, 2009, O

YES! Starting September 01, 2009, ORICON implemented a new rule which only accounts 30% of a single/album’s sales when a non-ORICON establishment sells that single/album. In other words, if for instance copies of a single/album were being sold at a meet and greet, a handshaking event, or during merchandise sales at the front of concert venues (where you are able to buy your concert goods like uchiwas and t-shirts before the concert doors open and such), than ORICON will only take into account 30% of the sales that the event “sold” during that time. If at the event 5,000 copies of a single/album were sold, only 30% of the 5,000 copies would be added onto the ORICON sales figure. In other words, only 1,500 copies of the 5,000 copies sold at the event would count towards the ORICON charts. ORICON began this rule because there was no official way for them to know the amount of copies actually sold at the time of the event. This rule is to prevent fraudulent record sales that record companies may give in order to boost their artist’s sales figure.

Kết quả (Việt) 1:

Có! Bắt đầu từ ngày 01 tháng 9, 2009, Oricon còn thực hiện một quy tắc mới mà chỉ chiếm 30% tổng doanh số bán hàng của một đĩa đơn/album khi một cơ sở ORICON bán đĩa đơn/album. Nói cách khác, nếu ví dụ bản sao của một đĩa đơn/album đã được bán tại một đáp ứng và chào hỏi, một sự kiện bắt tay, hoặc trong quá trình bán hàng hóa ở phía trước của các buổi hòa nhạc địa điểm (trong đó bạn có thể mua hàng hoá buổi hòa nhạc của bạn như uchiwas và áo thun trước buổi hòa nhạc cửa mở và như vậy), hơn ORICON sẽ chỉ đưa vào tài khoản 30% doanh số bán các sự kiện "bán" trong thời gian đó. Nếu tại sự kiện 5.000 bản một đĩa đơn/album đã bán được, chỉ có 30% số 5.000 bản sẽ được thêm vào con số bán ORICON. Nói cách khác, chỉ có 1.500 bản sao của 5.000 bản bán tại sự kiện này sẽ tính vào các bảng xếp hạng ORICON. ORICON bắt đầu quy tắc này vì không có cách nào chính thức cho họ để biết số lượng bản bán được trên thực tế tại thời điểm của sự kiện. Quy tắc này là để ngăn chặn gian lận doanh thu kỷ lục hồ sơ các công ty có thể cung cấp để tăng con số bán hàng của các nghệ sĩ của họ.

Kết quả (Việt) 2:

VÂNG! Bắt đầu từ ngày 01 tháng chín 2009, ORICON thực hiện một quy tắc mới chỉ chiếm 30% doanh thu của một đơn / album khi một cơ sở ngoài ORICON bán single / album. Nói cách khác, nếu vì bản thể hiện của một đơn / album đã được bán tại các cuộc gặp gỡ và chào hỏi, bắt tay, hoặc trong quá trình bán hàng hóa ở phía trước địa điểm biểu diễn (nơi bạn có thể mua hàng buổi hòa nhạc của bạn như uchiwas và t -áo sơ mi trước khi cánh cửa mở buổi hòa nhạc và như vậy), hơn ORICON sẽ chỉ đưa vào tài khoản 30% doanh thu mà các sự kiện "bán" trong thời gian đó. Nếu tại sự kiện 5.000 bản sao của một đơn / album đã được bán, chỉ có 30% trong số 5000 bản sẽ được thêm vào con số doanh thu ORICON. Nói cách khác, chỉ có 1.500 bản sao của 5.000 bản được bán tại sự kiện này sẽ được tính vào bảng xếp hạng ORICON. ORICON bắt đầu quy định này vì không có cách nào chính thức cho họ biết số lượng bản sao thực sự được bán tại điểm của sự kiện. Quy luật này là để ngăn chặn việc bán kỷ lục gian lận mà công ty thu âm có thể đưa ra để thúc đẩy doanh số bán nghệ sĩ của họ.