BÀI PHÁT BIỂU TẠI LỄ TRAO HỌC BỔNG

BÀI PHÁT BIỂU TẠI LỄ TRAO HỌC BỔNG HESSEN

- Kính thưa GS. TS. Phạm Tất Dong, Phó Chủ tịch, Tổng thư ký Hội Khuyến học Việt Nam,
- Kính thưa ông Chu Tuấn Cáp, Đại sứ, Phó Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Đức,
- Kính thưa TS. Bùi Công Thọ - Trưởng văn phòng đại diện bang Hessen, CHLB Đức tại Việt Nam.
- Kính thưa ……………………………………………………………………… (đại diện cao nhất của Bộ Giáo dục và Đào tạo có mặt)
- Kính thưa các quý vị đại biểu, các thầy cô giáo và các bạn sinh viên thân mến!
Lời đầu tiên, em xin gửi tới các quý vị đại biểu, quý thầy cô và các bạn sinh viên lời chúc sức khỏe và lời chào trân trọng nhất.
Em là Bùi Trà My – sinh viên Khoa Tiếng Đức trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội. Hôm nay, em cảm thấy thật tự hào khi được tham dự Lễ trao học bổng hàng năm của Bộ Khoa học và Nghệ thuật Bang Hessen và Tổ chức Hỗ trợ Đại học Thế giới Đức cho sinh viên xuất sắc các trường Đại học, Cao đẳng khu vực miền Bắc năm học 2014-2015 đúng vào ngày 23/09, kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và CHLB Đức. Em rất vui mừng khi được đại diện cho các bạn sinh viên nhận học bổng bày tỏ những suy nghĩ cũng như cảm xúc của mình trong buổi lễ ngày hôm nay. Đây là niềm vinh dự lớn lao không chỉ với bản thân em mà còn với tất cả các bạn sinh viên đang có mặt tại buổi lễ trang trọng này.
Kính thưa các quý vị đại biểu cùng toàn thể các bạn sinh viên!
Em cảm thấy vô cùng hạnh phúc và tự hào khi được sinh ra và lớn lên trên mảnh đất hiếu học – tự lực – tự cường, được tiếp thu những thành quả - tinh hoa quý báu của dân tộc Việt Nam, cũng như được học tập và rèn luyện trong môi trường giáo dục có nhiều điều kiện thuận lợi để phát triển khả năng tư duy sáng tạo, tăng cường tính tự học. Bên cạnh đó em cũng không quên sự tận tình dạy dỗ, chỉ bảo ân cần của các thầy cô giáo, những người có trình độ chuyên môn vững vàng, tâm huyết với nghề. Các thầy cô đã truyền cho chúng em những kiến thức quý báu trong kho tàng tri thức của nhân loại để chúng em có thể đạt được những thành tích như ngày hôm nay.
Tại buổi lễ này, em xin được thay mặt các bạn sinh viên bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới các thầy, các cô, những người đã không quản ngại ngày đêm mưa nắng, tận tình dạy dỗ, truyền đạt những kiến thức và kỹ năng sống để chúng em tự tin đứng vững trên đôi chân của mình và gặt hái được những thành quả nhất định, sẵn sàng bước tiếp trong cuộc sống và tương lai sắp tới.
Qua đây, em cũng xin được gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến các cấp lãnh đạo, các trường đại học, cao đẳng, trung cấp chuyên nghiệp đã động viên kịp thời cả về tinh thần cũng như vật chất, đồng hành cùng chúng em hướng tới tương lai. Đặc biệt, em xin gửi lời cảm ơn tới Bộ khoa học và Nghệ thuật bang Hessen và Tổ chức Hỗ trợ đại học thế giới CHLB Đức, tới TS. Bùi Công Thọ - Trưởng văn phòng đại diện Bang Hessen, CHLB Đức tại Việt Nam đã giúp đỡ và trao những phần thưởng có ý nghĩa to lớn nhằm động viên các sinh viên. Những phần thưởng ngày hôm nay chúng em được nhận từ các tổ chức sẽ theo chúng em suốt cuộc đời.
Kính thưa các vị đại biểu, các thầy cô cùng toàn thể các bạn!
Để có được kết quả ngày hôm nay thật là thiếu sót nếu không nhắc tới công ơn của những bậc sinh thành – những người đã suốt đời hi sinh, chăm lo cho chúng em để chúng em đạt được kết quả như ngày hôm nay. Em xin được thay mặt các bạn sinh viên gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới cha mẹ, gia đình đã luôn làm chỗ dựa cho chúng em học tập - phấn đấu – thành người.
Em hi vọng trong tương lai sẽ ngày càng có nhiều Học bổng để hỗ trợ các bạn học sinh, sinh viên không ngừng phấn đấu học tập, vươn lên phía trước. Với những thành tích đạt được, chúng em xin hứa không ngừng phấn đấu, rèn luyện, học tập nâng cao bản lĩnh chính trị, trình độ chuyên môn, nghiệp vụ để đạt được ước mơ, hoài bão của mình, góp phần vào công cuộc xây dựng, bảo vệ tổ quốc như lời Bác Hồ kính yêu từng mong ước: “Non sông Việt Nam có trở nên tươi đẹp hay không, dân tộc Việt Nam có bước tới đài vinh quang để sánh vai với các cường quốc năm châu được hay không, chính là nhờ một phần lớn ở công học tập của các cháu”.
Một lần nữa, thay mặt các bạn sinh viên được nhận học bổng Hessen ngày hôm nay, em xin chân thành cảm ơn Bộ khoa học và Nghệ thuật Bang Hessen và Tổ chức Hỗ trợ Đại học Thế giới Đức, các tổ chức và nhà tài trợ đã cho chúng em cơ hội được nhận học bổng quý giá này.
Em xin kính chúc các quý vị đại biểu, các thầy cô giáo cùng toàn thể các bạn sinh viên mạnh khỏe, may mắn và hạnh phúc.
Em xin chân thành cảm ơn !

Kết quả (Đức) 1:

REDE BEI DER HESSEN-STIPENDIUM-Liebe GS. TS. Brechen alle Dong, Vice President, General Secretary der Vietnam-Studie Förderverein,-Sehr geehrter Herr Chu Tuan Kabel, Botschafter, stellvertretender Vorsitzender der Freundschaftsgesellschaft Vietnam in Deutschland, -Lieber TS. Bui Shou-Leiter Repräsentanz in Hessen in Vietnam.-Lieber... (die höchsten Vertreter des Ministeriums für Bildung und Ausbildung zur Verfügung)-Sehr geehrte Damen und Herren, die Lehrer und Liebe Studierende!Erstens möchte ich diese Herren, die Lehrer und die Schüler Gesundheit Wünsche und Grüße senden.Em là Bùi Trà My – sinh viên Khoa Tiếng Đức trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội. Hôm nay, em cảm thấy thật tự hào khi được tham dự Lễ trao học bổng hàng năm của Bộ Khoa học và Nghệ thuật Bang Hessen và Tổ chức Hỗ trợ Đại học Thế giới Đức cho sinh viên xuất sắc các trường Đại học, Cao đẳng khu vực miền Bắc năm học 2014-2015 đúng vào ngày 23/09, kỷ niệm 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Việt Nam và CHLB Đức. Em rất vui mừng khi được đại diện cho các bạn sinh viên nhận học bổng bày tỏ những suy nghĩ cũng như cảm xúc của mình trong buổi lễ ngày hôm nay. Đây là niềm vinh dự lớn lao không chỉ với bản thân em mà còn với tất cả các bạn sinh viên đang có mặt tại buổi lễ trang trọng này.Kính thưa các quý vị đại biểu cùng toàn thể các bạn sinh viên!Em cảm thấy vô cùng hạnh phúc và tự hào khi được sinh ra và lớn lên trên mảnh đất hiếu học – tự lực – tự cường, được tiếp thu những thành quả - tinh hoa quý báu của dân tộc Việt Nam, cũng như được học tập và rèn luyện trong môi trường giáo dục có nhiều điều kiện thuận lợi để phát triển khả năng tư duy sáng tạo, tăng cường tính tự học. Bên cạnh đó em cũng không quên sự tận tình dạy dỗ, chỉ bảo ân cần của các thầy cô giáo, những người có trình độ chuyên môn vững vàng, tâm huyết với nghề. Các thầy cô đã truyền cho chúng em những kiến thức quý báu trong kho tàng tri thức của nhân loại để chúng em có thể đạt được những thành tích như ngày hôm nay.Tại buổi lễ này, em xin được thay mặt các bạn sinh viên bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới các thầy, các cô, những người đã không quản ngại ngày đêm mưa nắng, tận tình dạy dỗ, truyền đạt những kiến thức và kỹ năng sống để chúng em tự tin đứng vững trên đôi chân của mình và gặt hái được những thành quả nhất định, sẵn sàng bước tiếp trong cuộc sống và tương lai sắp tới.Hier, ich auch möchte herzlich danken für die Führung, die Universitäten, Hochschulen, professionelle rechtzeitige Förderung sowohl geistig als auch materiell, begleiten uns in Richtung Zukunft. Insbesondere möchte ich ein Dankeschön an die Wissenschaft und Kunst von Hessen und der Support-Organisation World University in Deutschland zu TS zu senden. Bui Shou-Leiter Repräsentanz in Hessen in Vietnam geholfen und die Belohnungen gegeben haben eine enormen Bedeutung, um die Schüler zu motivieren. Die Belohnungen gestern, die wir von diesen Organisationen erhalten, uns Leben zu folgen.Sehr geehrte Vertreter, die Professoren und euch alle!Das Ergebnis heute wirklich zu erhalten ist mangelhaft, wenn nicht zu schweigen von den Dank des geboren in-Wer, lebenslangen Fürsorge für uns geopfert haben, damit wir ein Ergebnis erzielen, wie heute. Ich möchte im Namen der Studenten die aufrichtigsten Dank meiner Eltern, meiner Familie immer für uns lernen-streben-a getan hat.Em hi vọng trong tương lai sẽ ngày càng có nhiều Học bổng để hỗ trợ các bạn học sinh, sinh viên không ngừng phấn đấu học tập, vươn lên phía trước. Với những thành tích đạt được, chúng em xin hứa không ngừng phấn đấu, rèn luyện, học tập nâng cao bản lĩnh chính trị, trình độ chuyên môn, nghiệp vụ để đạt được ước mơ, hoài bão của mình, góp phần vào công cuộc xây dựng, bảo vệ tổ quốc như lời Bác Hồ kính yêu từng mong ước: “Non sông Việt Nam có trở nên tươi đẹp hay không, dân tộc Việt Nam có bước tới đài vinh quang để sánh vai với các cường quốc năm châu được hay không, chính là nhờ một phần lớn ở công học tập của các cháu”.Một lần nữa, thay mặt các bạn sinh viên được nhận học bổng Hessen ngày hôm nay, em xin chân thành cảm ơn Bộ khoa học và Nghệ thuật Bang Hessen và Tổ chức Hỗ trợ Đại học Thế giới Đức, các tổ chức và nhà tài trợ đã cho chúng em cơ hội được nhận học bổng quý giá này.Em xin kính chúc các quý vị đại biểu, các thầy cô giáo cùng toàn thể các bạn sinh viên mạnh khỏe, may mắn và hạnh phúc.Em xin chân thành cảm ơn !

Kết quả (Đức) 2:

SPEECH bei der Zeremonie STIPENDIEN Hessen - Dear GS. TS. Pham Tat Dong, Vizepräsident, Generalsekretär des Vietnam-Studie Encouragement Association, - Sehr geehrter Herr Chu Tuan Cap, Botschafter, Stellvertretender Vorsitzender des Vietnam-Deutschland Friendship Association, - Sehr geehrter Herr Dr. Bui Cong Tho - Leiter der Repräsentanz von Hessen, Deutschland in Vietnam. - Sehr geehrte ................................................................................. (College- Der höchste Bereich des Ministeriums für Bildung und Ausbildung ist vorhanden) - Meine Damen und Herren, die Lehrer und die Schüler, liebe! Erstens würde Ich mag diese Herren zu senden, Mönche . sie und die Schüler eine gute Gesundheit und alles Gute Ich war Bui Tra My - Studenten der Deutschen Hochschule für Sprachen und Internationale Studien. Heute fühle ich mich stolz, die jährliche Stipendium Preisverleihung des Ministeriums für Wissenschaft und Kunst und besuchte haben die Hessen State University Support Organization Welt Deutschland für herausragende Studierende von Universitäten, Colleges Northern Region 2014-2015 Schuljahres am Tag der 23.09, der 40. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Deutschland. Ich bin sehr aufgeregt, vertreten die Studenten Stipendien ausdrückliche Gedanken und ihre Gefühle zu empfangen während der Zeremonie heute. Das ist eine große Ehre, nicht nur für mich, sondern auch für alle, die Sie Schüler an dieser feierlichen Zeremonie. Vorliegen Meine Damen und Herren, und alle Schüler! Ich fühle, sehr glücklich und stolz, geboren zu werden und auf dem Boden zum Lernen erhöht - Selbst - Vertrauen, übernimmt die Früchte - die kostbare Essenz der Menschen in Vietnam, sowie Lern- und Schmieden Ausbildung im pädagogischen Umfeld, günstigere Bedingungen für die Entwicklung von kreativen Denkfähigkeit, zu verbessern Selbstlernen. Außer, dass Sie nicht vergessen, die Begeisterung in der Lehre, Leitung Freundlichkeit der Lehrer, die solide berufliche Qualifikation verfügen, leidenschaftlich. Die Lehrer gaben uns wertvolle Kenntnisse im Bereich des geistigen Schätze der Menschheit, damit wir solche Leistungen heute zu erreichen. An dieser Zeremonie, würde ich im Namen aller Schüler gerne zum Ausdruck tiefer Dankbarkeit an die Lehrer, die Mädchen, die keine Angst haben Tag und Nacht, regen oder Sonnenschein, begeisterte Lehre waren, vermitteln Wissen und Lebenskompetenzen für uns selbstbewusst auf den Beinen stehen sich selbst und erntete bestimmte Leistungen, bereit, im Leben und im nächsten Zukunft weitergehen. Dadurch möchte ich auch unseren aufrichtigen Dank an den Führer, Universitäten, Hoch senden uni, beruflich Sekundär rechtzeitige sowohl geistig als auch materiell gefördert, die uns in die Zukunft zu begleiten. Insbesondere würde Ich mag zu dem Ministerium für Wissenschaft und Kunst von Hessen und Einrichtungen zur Unterstützung der deutschen Hochschule Welt danken, TS. Bui Cong Tho - Sitz Bang Hessen, Deutschland in Vietnam hat dazu beigetragen, und angesichts der Chancen haben große Bedeutung, um die Schüler zu motivieren. Die Auszeichnung heute werden wir von der Organisation empfangen werden uns im Laufe unseres Lebens zu folgen. Sehr geehrte Abgeordnete, Lehrer und alle! Um das Ergebnis zu erhalten heute mangelhaft ist wenn nicht erwähnt, den Dank der Ebene der Schüler -, die das Leben geopfert haben, kümmern sich um uns, damit wir Ergebnisse wie heute zu erreichen. Ich spreche im Namen der Schüler in unseren aufrichtigen Dank an die Eltern und Familie zum Ausdruck bringen immer machte uns zum Lernen stützen - Streben -. Die Leute, ich hoffe, dass in Zukunft mehr und mehr Stipendien, die Studenten zu unterstützen, das Lernen der Schüler ständig bemüht und bemühen uns nach vorn. Mit diesen Leistungen, versprechen wir, dass stets bemüht, Üben, Lernen zu verbessern, die politischen, beruflichen Qualifikationen und Berufs, ihre Träume, ihre Sehnsüchte zu erreichen, einen Beitrag zu leisten Gebäude, schützen das Land als der geliebte Onkel träumte: "Non Vietnam Fluss geworden schön oder nicht, haben die Menschen in Vietnam Station Ehre Schultern mit den großen Mächten in Europa reiben trat oder nicht, gerade weil ein großer Teil des Lernens der Kinder. "Wieder einmal im Namen der Studenten erhalten Stipendien Hessen heute, ich möchte dem Ministerium für Wissenschaft und Kunst danken Hessen und Organisation Unterstützung World University Deutschland, Organisationen und Geber haben wir die Möglichkeit, diese wertvolle Stipendium gegeben. würde Ich mag diese Herren, die Lehrer und alle wünschen können die Schüler gesund, glücklich und zufrieden. Ich danke Ihnen aufrichtig!

Kết quả (Đức) 3:

b À ich ph Á t bi Ể u t i l h Ạ Ễ thom Ọ c b Ổ ng hessen

k í nh - ư einen riesen.ts, ph - ạ mio. t ấ t dong, ph - wert ó ch ủ t ị ch t ổ ng. ư k ý h ộ ich khuy ế n h ọ c vi ệ t -
- k í nh - ư ein ô ng que ấ n c á p, Đạ i s ứ, ph - wert ó ch ủ t ị ch h ộ i h ữ u ngh ị vi ệ t Đứ c
- k í nh - ư eine ts b ù i c ô ng. ọ - tr ưở ng v ă n ph ò ng đạ ich di ệ n knall hessen, chlb Đứ c t ạ i vi t - ệ.
- k í nh - ư ein................................................................................. (đạ ich di ệ n cao nh ấ t c ủ b ộ gi á o d ụ c v à Đà o t o c ạ ó m ặ t
k í nh - ư c á c qu ý v ị đạ ich bi ể u, c á c - ầ y c ô gi á o v à c á c b ạ n sinhyp vi ê n th â n m ế n!
l ờ ich đầ u ti ê n, em xin g ử i t ớ i c á c qu ý v ị đạ ich bi ể u qu ý. ầ y c ô v à c á c b ạ n sinhyp vi ê n l ờ i ch ú c s ứ c kh ỏ e v à l ờ i ch à o n tr tr â ọ ng nh ấ t
sie l à b ù ich tr à meine – sinhyp vi ê n jedem ti ế ng Đứ c tr ườ ng Đạ i h ọ c nro ạ ich ng ữ, Đạ i h c s c h ọ ố gia à n ộ i. h ô m - m - c ả sie ấ y th ậ t t ự h o c à khi đượ tham d ự l ễ thom h ọ c b ổ ng·h à ng n ă m c ủ b ộ jedem h ọ c v à ngh ệ do ậ t - hessen / à t ổ ch ứ c h ỗ tr ợ Đạ i h ọ c - ế gi ớ ich Đứ c cho sinhyp vi ê n xu ấ t s c c c c c c c c c c c ắ á tr ườ ng Đạ i h ọ ccao đẳ ng khu v ự c mi ề n b ắ c n ă m h ọ c 2014 - 2015 đú ng v à o ng à y 23 / 09, k ỷ ni ệ m 40 n ă m das ế t l ậ p quan h ệ nro ạ ich giao gi ữ vi ệ t - v à chlb Đứ c. sie r t m ấ vui ừ ng khi đượ c đạ ich di ệ n cho c á c b ạ n sinhyp vi ê n nh ậ n h ọ c b ổ ng b à y t ỏ nh ữ ng sut ngh ĩ c ũ ng nh ư c ả m x ú ủ m c c c c c c ì nh trong bu ổ i l ễ ng à y h ô mio. nein.Đâ y l à ni ề m vinh d ự l ớ n lao kh ô ng ch ỉ v ớ ich b ả n th â n em m à c ò n v ớ i t ấ t c c c c ả á ạ n sinhyp vi ê n đ ang c ó m ặ t t ạ ich aber ổ l ễ trang tr ọ ng n à y
k í nh - ư c á c qu ý v ị đạ ich bi ể u c ù ng zu à n th ể c á c b ạ n sinhyp vi ê n!
em c ả m th ấ y / ô c ù ng·h ạ nh ph ú c v à t h o c ự à khi đượ wurde ra / à l ớ n l ê n tr ê n m ả nh đấ t hi ế u h c i l ọ – ự ự c – t ự c ườ ng,đượ c ti ế p do nh ữ ng. à nh qu ả - tinh hoa qu ý b u c á ủ d â n t ộ c vi ệ t - c ũ ng nh ư đượ c h ọ c t ậ p v r n luy à è ệ n trong m ô ich tr ườ ng gi - á o d ụ c c c c c c ó nhi ề u đ ich ề u - ệ n do ậ n l ợ ich để ph á t - ể n kh ả n ă ng t ư duy s á ng t ạ o t ă ng c ườ ng t í nh t ự h ọ c. b ê n c ạ nh đó em c ũ ng kh ô ng qu ê n s t u r ự ậ ì nh d ạ y d ỗ, ch ỉ b ả â n c o n c ầ ủ c á c - ầ y c ô gi á onh ữ ng ng ườ i c ó tr ì nh độ chuy ê n m ô n v ữ ng v à ng t â m huy ế t v ớ ich ngh ề.c á c - ầ y c ô đã truy ề n cho ch ú ng em nh ữ ng ki ế n th ứ c s b u t ý á trong kho à ng tri - ứ c c c c c c ủ ein nh â n lo ạ ich để ch ú ng em c ó. ể đạ t đượ c nh ữ ng. à nh t í ch nh ư ng à y h ô m -.
t ạ ich aber ổ i l ễ n à y, em xin đượ c 4 m ặ t c á c b ạ n sinhyp vi ê n b à y t ỏ l ò ng bi n n u t ơ ế â s ắ c t ớ i c á c - ầ y c c c c c c c á ô,nh ữ ng ng ườ ich đã kh ô ng qu ả n ng ạ i ng à y đê m ư a n ắ ng t ậ n t ì nh d ạ y d ỗ, truy ề n đạ t nh ữ ng ki ế n th ứ c v à k ỹ n ă ng s ố ng để ch ú ng em t ự zinn đứ ng v ữ ng tr ê n đô i ch â n c ủ m ì nh / à g t h c i ặ á đượ nh ữ ng. à nh qu ả nh ấ t đị nh, s ẵ n s c ti à ng b ướ ế p trong cu ộ c s ố ng v à t ươ ng lai s ắ p t ớ i
qua đâ ys c ũ ng xin đượ c g l i c ử ờ ả m ơ n ch â n th à nh hotel nh ấ t đế n c c c c c c c á ấ p l ã nh đạ o, c á c tr ườ ng đạ i h ọ c, cao đẳ ng, trung c ấ p chuy ê n nghi ệ p đã độ ng vi ê n k ị p th ờ i c ả v ề tinh. ầ n c ũ ng nh ư v ậ t ch ấ t, đồ ng·h à nh c ù ng ch ú ng em h ướ ng t ớ i t ươ ng lai.Đặ c bi ệ t,sie ử xin g l i c ả ờ m ơ n t ớ ich b ộ jedem h ọ c v à ngh ệ do ậ t - hessen / à t ổ ch ứ c h ỗ tr ợ đạ i h ọ c - ế gi ớ ich chlb Đứ c t ớ ich ts b ù i c ô ng. ọ - tr ưở ng v ă n ph ò ng đạ ich di ệ n knall hessen, chlb Đứ c t ạ i vi t - ệ đã gi ú p đỡ v à thom nh ữ ng ph ầ n th ưở ng c ó ý ngh ĩ a l ớ n nh ằ m độ ng vi ê n c á c sinhyp vi ê n.nh ữ ng ph ầ n th ưở ng ng à y h ô m - ch ú ng em đượ c nh ậ n t ừ c á c t ổ ch ứ c s ẽ theo ch ú ng em - ố t kupfer ộ c đờ.
k í nh - ư c á c v ị đạ ich bi ể u, c á c - ầ y c ô c ù ng zu à n th ể c á c b ạ n!"Để c ó đượ c k t s ế ả ng à y h ô m - th ậ t l à thi ế u s t n u ó ế kh ô ng nh ắ c t ớ i c ô ng ơ n c ủ ein nh ữ ng b ậ c wurde. à nh – nh ữ ng ng ườ ich đã su ố t đờ ich hallo sinhyp,ch ă m lo cho ch ú ng em để ch ú ng em đạ t đượ c k t s ế ả nh ư ng à y h ô mio. nein.em - xin đượ c 4 m ặ t c á c b ạ n sinhyp vi ê n g l i c ử ờ ả m ơ n ch â n th à nh hotel nh ấ t t ớ ich cha m ẹ, gia đì nh đã lu ô n l à m ch ỗ d ự ein cho ch ú ng sie h ọ c t ậ p - ph - ấ n đấ u –. à nh ng ườ i
em - v ọ ng trong t ươ ng lai s ẽ ng à y c à ng c ó nhi ề u h ọ c b ổ ng để h ỗ tr ợ c á c b ạ n h ọ c sinhyp,