Dear Customer,This is to inform you

Dear Customer,


This is to inform you that the VGM declaration has not been submitted for below listed containers from your end.

Request you to submit the VGM with the correct/complete details, before the VGM cut-off date, as mentioned in the below table.
Sr.
Booking
Container
POL
Voyage Ref
Vessel name
VGM Cut-off
Day remaining to send VGM
1
SGN0431807
ECMU9799507
VNVUT
021YLE
CSCL PUSAN
18-Aug-2016 05:01:00
1 Days
As per new SOLAS regulation effective 1st July "NO VGM = NO LOAD"

On our website you have access to our Free VGM submission module, which offers Pre-filled forms for shippers with booking / BL numbers, associated container numbers and tare, but also an Online Verification Process to limit the risk of rejections.

It also offers a follow up of all your VGM containers integration status is in a single view.

You can access our SOLAS / VGM module on your carrier website cma-cgm.com or anl.com.au or cnc-ebusiness.com or uslines.com, if you don`t have any account please register here.

Get more information on our solutions.

Alternatively you can send VGM using the attached VGM declaration template to [e-mail] or you could declare the VGM using other EDI channels as feasible.

We trust that our product/service meets your needs. In case of any other queries or assistance, please contact your local agency customer service representative.

Note: This is a system generated email and should not be replied to. Kindly ignore this mail, if you have already submitted the VGM details.
Regards,
CMA-CGM VGM Team

Kết quả (Việt) 1:

Khách hàng thân mến,Điều này là để thông báo cho bạn rằng tuyên bố VGM đã không được gửi cho bên dưới các thùng chứa được liệt kê từ cuối cùng của bạn.Yêu cầu bạn gửi VGM với chi tiết chính xác/hoàn thành, trước khi VGM cut-off ngày, như đã đề cập trong các bên dưới bảng.SrĐây ContainerPOLVoyage RefTên tàuVGM cắtNgày còn lại để gửi VGM1SGN0431807 ECMU9799507VNVUT021YLECSCL PUSAN18-Aug-2016 05:01:001 ngàyTheo mới SOLAS quy định có hiệu lực 01 tháng bảy "NO VGM = không tải"Trên trang web của chúng tôi, bạn có thể truy cập chúng tôi module miễn phí VGM trình cung cấp các mẫu đơn điền sẵn cho chủ hàng với Đặt phòng / BL số, liên quan đến số lượng container và bì, nhưng cũng có một quá trình xác minh trực tuyến để hạn chế nguy cơ rejections.Nó cũng cung cấp một theo lên của tất cả các trạng thái tích hợp container VGM của bạn là trong chế độ xem duy nhất.Bạn có thể truy cập chúng tôi SOLAS / VGM mô-đun trên tàu trang web cma-cgm.com hoặc anl.com.au hoặc cnc-ebusiness.com hoặc uslines.com, nếu bạn không có bất kỳ tài khoản nào xin vui lòng đăng ký ở đây.Nhận được thông tin thêm về các giải pháp của chúng tôi.Ngoài ra, bạn có thể gửi VGM sử dụng mẫu tờ khai VGM kèm theo [e-mail] hoặc bạn có thể tuyên bố VGM sử dụng kênh EDI khác như tính khả thi.Chúng tôi tin tưởng rằng chúng tôi sản phẩm/dịch vụ đáp ứng nhu cầu của bạn. Trong trường hợp của bất kỳ truy vấn khác hoặc hỗ trợ, xin vui lòng liên hệ với đại diện dịch vụ khách hàng của cơ quan địa phương.Lưu ý: Đây là một hệ thống tạo email và nên không thể trả lời. Vui lòng bỏ qua email này, nếu bạn đã gửi thông tin chi tiết VGM. Thân CMA CGM VGM Team

Kết quả (Việt) 2:

Khách hàng thân mến,


Đây là thông báo cho bạn rằng việc kê khai VGM không được nộp cho bên dưới hộp liệt kê từ cuối cùng của bạn.

Yêu cầu bạn gửi các VGM với đúng / chi tiết đầy đủ, trước ngày cut-off VGM, như đã đề cập ở dưới đây bảng.
Sr.
ký
container
POL
Voyage Ref
tên tàu
VGM Cut-off
ngày còn lại để gửi VGM
1
SGN0431807
ECMU9799507
VNVUT
021YLE
CSCL Pusan
​​18-Aug-2016 05:01:00
1 ngày
Theo SOLAS quy định mới 1 tháng Bảy "NO VGM = KHÔNG TẢI "

Trên trang web của chúng tôi bạn có thể truy cập miễn phí mô-đun trình VGM của chúng tôi, trong đó cung cấp các hình thức Pre-điền cho các chủ hàng đặt phòng / số BL, số container liên quan và có bao bì, mà còn là một quá trình xác nhận trực tuyến để hạn chế nguy cơ bị từ chối.

nó cũng cung cấp một tiếp lên của tất cả các tình trạng container nhập VGM của bạn đang ở trong một cái nhìn duy nhất.

bạn có thể truy cập vào mô-đun SOLAS / VGM của chúng tôi trên trang web của bạn mang cma-cgm.com hoặc anl.com.au hoặc cnc-ebusiness.com hoặc uslines .com, nếu bạn don `t có bất kỳ tài khoản xin vui lòng đăng ký tại đây.

Nhận thêm thông tin về các giải pháp của chúng tôi.

hoặc bạn có thể gửi VGM sử dụng VGM mẫu tờ khai thuộc [e-mail] hoặc bạn có thể khai báo VGM sử dụng kênh EDI khác là khả thi.

Chúng tôi tin tưởng rằng sản phẩm của chúng tôi / dịch vụ đáp ứng nhu cầu của bạn. Trong trường hợp của bất kỳ truy vấn hoặc trợ giúp khác, xin vui lòng liên hệ với đại diện dịch vụ khách hàng đại lý địa phương của bạn.

Lưu ý: Đây là một hệ thống tạo ra email và không nên được trả lời. Vui lòng bỏ qua thư này, nếu bạn đã gửi các chi tiết VGM.
Kính trọng,
CMA-CGM VGM Đội