Form W-8BEN(Rev. February 2014)Depa

Form W-8BEN
(Rev. February 2014)
Department of the Treasury
Internal Revenue Service
Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United
States Tax Withholding and Reporting (Individuals)
▶ For use by individuals. Entities must use Form W-8BEN-E.
▶ Information about Form W-8BEN and its separate instructions is at www.irs.gov/formw8ben.
▶ Give this form to the withholding agent or payer. Do not send to the IRS.
OMB No. 1545-1621
Do NOT use this form if: Instead, use Form:
• You are NOT an individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-8BEN-E
• You are a U.S. citizen or other U.S. person, including a resident alien individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-9
• You are a beneficial owner claiming that income is effectively connected with the conduct of trade or business within the U.S.
(other than personal services) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-8ECI
• You are a beneficial owner who is receiving compensation for personal services performed in the United States . . . . . . . 8233 or W-4
• A person acting as an intermediary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-8IMY
Part I Identification of Beneficial Owner (see instructions)
1 Name of individual who is the beneficial owner 2 Country of citizenship
3 Permanent residence address (street, apt. or suite no., or rural route). Do not use a P.O. box or in-care-of address.
City or town, state or province. Include postal code where appropriate. Country
4 Mailing address (if different from above)
City or town, state or province. Include postal code where appropriate. Country
5 U.S. taxpayer identification number (SSN or ITIN), if required (see instructions) 6 Foreign tax identifying number (see instructions)
7 Reference number(s) (see instructions) 8 Date of birth (MM-DD-YYYY) (see instructions)
Part II Claim of Tax Treaty Benefits (for chapter 3 purposes only) (see instructions)
9 I certify that the beneficial owner is a resident of within the meaning of the income tax treaty
between the United States and that country.
10 Special rates and conditions (if applicable—see instructions): The beneficial owner is claiming the provisions of Article
of the treaty identified on line 9 above to claim a % rate of withholding on (specify type of income):
.
Explain the reasons the beneficial owner meets the terms of the treaty article:
Part III Certification
Under penalties of perjury, I declare that I have examined the information on this form and to the best of my knowledge and belief it is true, correct, and complete. I further
certify under penalties of perjury that:
• I am the individual that is the beneficial owner (or am authorized to sign for the individual that is the beneficial owner) of all the income to which this form relates or
am using this form to document myself as an individual that is an owner or account holder of a foreign financial institution,
• The person named on line 1 of this form is not a U.S. person,
• The income to which this form relates is:
(a) not effectively connected with the conduct of a trade or business in the United States,
(b) effectively connected but is not subject to tax under an applicable income tax treaty, or
(c) the partner’s share of a partnership's effectively connected income,
• The person named on line 1 of this form is a resident of the treaty country listed on line 9 of the form (if any) within the meaning of the income tax treaty between
the United States and that country, and
• For broker transactions or barter exchanges, the beneficial owner is an exempt foreign person as defined in the instructions.
Furthermore, I authorize this form to be provided to any withholding agent that has control, receipt, or custody of the income of which I am the beneficial owner or
any withholding agent that can disburse or make payments of the income of which I am the beneficial owner. I agree that I will submit a new form within 30 days
if any certification made on this form becomes incorrect.
Sign Here ▲
Signature of beneficial owner (or individual authorized to sign for beneficial owner) Date (MM-DD-YYYY)
Print name of signer Capacity in which acting (if form is not signed by beneficial owner)
For Paperwork Reduction Act Notice, see separate instructions. Cat. No. 25047Z Form W-8BEN (Rev. 2-2014)

Kết quả (Việt) 1:

Biểu mẫu W-8BEN(Rev. Tháng năm 2014)Bộ ngân khốNội bộ doanh thu dịch vụGiấy chứng nhận của nước ngoài tình trạng của chủ sở hữu có lợi cho VươngKỳ thuế giữ lại và báo cáo (cá nhân)▶ Để sử dụng bởi các cá nhân. Thực thể phải sử dụng biểu mẫu W-8BEN-E.▶ thông tin về biểu mẫu W-8BEN và hướng dẫn riêng biệt của nó là lúc www.irs.gov/formw8ben.▶ Cho biểu mẫu này để giữ lại các đại lý hoặc người nộp tiền. Không gửi cho IRS.Số OMB 1545-1621KHÔNG sử dụng biểu mẫu này nếu: thay vào đó, sử dụng các hình thức:• Quý vị không một cá nhân................................. W-8BEN-E• Bạn là một công dân Hoa Kỳ hoặc người Mỹ khác, bao gồm một cá nhân người nước ngoài cư trú................... W-9• Bạn là một chủ sở hữu lợi tuyên bố rằng thu nhập có hiệu quả được kết nối với việc tiến hành thương mại hay kinh doanh trong nước Mỹ(khác hơn so với dịch vụ cá nhân)................................. W-8ECI• Bạn là một chủ sở hữu lợi những người đang nhận được bồi thường cho các dịch vụ cá nhân thực hiện tại Hoa Kỳ....... 8233 hoặc W-4• Một người hoạt động như một trung gian............................... W-8IMYPhần I nhận dạng của mang lại lợi ích chủ sở hữu (xem hướng dẫn)1 tên của cá nhân là mang lại lợi ích chủ sở hữu 2 quốc gia của công dânĐịa chỉ cư trú vĩnh viễn 3 (street, apt. hoặc mật số hoặc lộ trình rural). Không sử dụng một böu ñieän hay trong-chăm sóc-của địa chỉ.Thành phố hoặc thành phố, bang hoặc tỉnh. Bao gồm mã bưu điện nơi thích hợp. Quốc gia4 địa chỉ gửi thư (nếu khác nhau từ phía trên)Thành phố hoặc thành phố, bang hoặc tỉnh. Bao gồm mã bưu điện nơi thích hợp. Quốc giaNhận dạng 5 người đóng thuế Mỹ số (SSN hoặc ITIN), nếu cần thiết (xem hướng dẫn) 6 ngoại thuế số nhận dạng (xem hướng dẫn)7 tài liệu tham khảo số (xem hướng dẫn) 8 ngày sinh (DD-MM-YYYY) (xem hướng dẫn)Phần II yêu cầu bồi thường của Hiệp ước lợi ích về thuế (cho chương 3 mục đích chỉ) (xem hướng dẫn)9 tôi xác nhận rằng mang lại lợi ích chủ sở hữu là một cư dân của trong ý nghĩa của Hiệp ước thuế thu nhậpgiữa Hoa Kỳ và các quốc gia đó.10 mức giá đặc biệt và điều kiện (nếu áp dụng — xem hướng dẫn): mang lại lợi ích chủ sở hữu là tuyên bố các quy định của bài viếtHiệp ước được xác định trên dòng 9 ở trên để yêu cầu bồi thường của giữ lại trên % tỷ lệ (nêu rõ loại thu nhập):.Giải thích những lý do chủ sở hữu lợi đáp ứng các điều khoản của Hiệp ước điều:Phần III chứng nhậnDưới hình phạt khai man, tôi tuyên bố rằng tôi đã kiểm tra thông tin về hình thức này và tốt nhất của kiến thức và niềm tin của tôi nó là đúng, chính xác và đầy đủ. Tôi tiếp tụcxác nhận dưới hình phạt khai man đó:• Tôi là cá nhân mà là mang lại lợi ích chủ sở hữu (hoặc am có thẩm quyền để đăng các cá nhân mà là mang lại lợi ích chủ sở hữu) của tất cả thu nhập mà hình thức này liên quan hoặcđang sử dụng mẫu đơn này để tài liệu bản thân mình như là một cá nhân là một chủ sở hữu hoặc chủ sở hữu tài khoản của một tổ chức tài chính nước ngoài,• Người tên là trên dòng 1 của hình thức này không phải là một người Mỹ,• Thu nhập mà hình thức này liên quan là:(a) không có hiệu quả liên quan đến việc tiến hành thương mại hay kinh doanh tại Hoa Kỳ,(b) có hiệu quả kết nối nhưng không phải là tùy thuộc vào thuế theo một hiệp ước áp dụng thuế thu nhập, hoặc(c) các đối tác phần thu nhập có hiệu quả kết nối một quan hệ đối tác,• Người tên là trên dòng 1 của hình thức này là một cư dân của nước Hiệp ước được liệt kê trên dòng 9 của các hình thức (nếu có) trong ý nghĩa của Hiệp ước thuế thu nhập giữaHoa Kỳ và quốc gia, và• Cho môi giới giao dịch hoặc trao đổi giá, mang lại lợi ích chủ sở hữu là một người nước ngoài miễn theo quy định trong phần hướng dẫn.Hơn nữa, tôi cho phép biểu mẫu này để cung cấp để giữ lại bất kỳ tác nhân có điều khiển, giấy biên nhận hay quyền nuôi con của thu nhập mà tôi là mang lại lợi ích chủ sở hữu hoặcbất kỳ đại lý giữ lại mà có thể giải ngân hoặc thực hiện thanh toán thu nhập trong đó tôi là mang lại lợi ích chủ sở hữu. Tôi đồng ý rằng tôi sẽ gửi một hình thức mới trong vòng 30 ngàyNếu bất kỳ chứng nhận được thực hiện trên mẫu đơn này sẽ trở thành không chính xác.Đăng ở đây ▲Chữ ký của chủ sở hữu mang lại lợi ích (hoặc cá nhân được phép đăng nhất mang lại lợi ích chủ sở hữu) ngày (DD-MM-YYYY)In tên của người ký công suất mà xuất (nếu mẫu không được ký bởi chủ sở hữu có lợi)Để thông báo hành động của thủ tục giấy tờ giảm, hãy xem hướng dẫn riêng biệt. Mèo. Số 25047Z biểu mẫu W-8BEN (Rev 2-2014)

Kết quả (Việt) 2:

Form W-8BEN
(Rev. tháng 2 năm 2014)
Bộ Ngân khố
Internal Revenue Service
Giấy chứng nhận Status nước ngoài của lợi cho chủ United
States thuế khấu trừ và báo cáo (Cá nhân)
▶ dùng cho cá. Các đối tượng phải sử dụng mẫu đơn W-8BEN-E.
▶ Thông tin về Form W-8BEN và hướng dẫn riêng của nó là ở www.irs.gov/formw8ben.
▶ Cho mẫu này để các đại lý khấu trừ hoặc đã thanh toán. . Đừng gửi cho IRS
OMB số 1545-1621
KHÔNG sử dụng hình thức này nếu: Thay vào đó, sử dụng mẫu:
• Bạn đang không một cá nhân. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-8BEN-E
• Bạn là một công dân Hoa Kỳ hoặc người Mỹ khác, bao gồm cả một cư dân cá nhân người nước ngoài. . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-9
• Bạn đang sở hữu một lợi tuyên bố thu nhập được kết nối hiệu quả với các hành vi thương mại, kinh doanh trong nước Mỹ
(trừ các dịch vụ cá nhân). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-8ECI
• Bạn đang sở hữu một lợi người được nhận tiền bồi thường cho các dịch vụ cá nhân được thực hiện tại Hoa Kỳ. . . . . . . 8233 hoặc W-4
• Một người làm trung gian. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W-8IMY
Phần I Xác định các lợi chủ (xem hướng dẫn)
1 Tên cá nhân là chủ sở hữu lợi 2 Quốc gia của công dân
3 địa chỉ thường trú (đường phố, apt. Hoặc bộ không có., Hoặc các tuyến đường nông thôn). Không sử dụng một hộp PO hoặc trong chăm sóc của địa chỉ.
Thành phố hoặc thị trấn, tiểu bang hoặc tỉnh. Kèm theo mã bưu điện nơi thích hợp. Country
4 địa chỉ nhận thư (nếu khác với phần trên)
thành phố, thị xã, tiểu bang hoặc tỉnh. Kèm theo mã bưu điện nơi thích hợp. Country
5 Mỹ mã số đối tượng nộp thuế (SSN hay ITIN), nếu cần thiết (xem hướng dẫn) xác định số lượng 6 thuế nước ngoài (xem hướng dẫn)
7 Số tham chiếu (s) (xem hướng dẫn) 8 Ngày sinh (MM-DD-YYYY) (xem hướng dẫn)
Phần II yêu cầu bồi thường của lợi ích Hiệp ước thuế (đối với chỉ chương 3 mục đích) (xem hướng dẫn)
9 Tôi xác nhận rằng các chủ sở hữu có lợi là một cư dân của trong ý nghĩa của hiệp ước thuế thu nhập
giữa Hoa Kỳ và quốc gia đó.
10 giá đặc biệt và điều kiện (nếu có-xem hướng dẫn): Chủ sở hữu có lợi là tuyên bố các quy định của Điều
của Hiệp ước xác định trên đường 9 ở trên để yêu cầu bồi thường một tỷ lệ% của việc che giấu trên (ghi rõ loại thu
nhập):.
Giải thích lý do các chủ sở hữu có lợi đáp ứng các điều khoản của Điều ước quốc tế:
Phần III Chứng
Dưới hình phạt về tội khai man, tôi tuyên bố rằng tôi đã xem xét các thông tin vào mẫu này và để tốt nhất của kiến thức và niềm tin của tôi đó là sự thật, chính xác và đầy đủ. Tôi tiếp tục
chứng nhận, theo hình phạt về tội khai man rằng:
• Tôi là cá nhân là chủ sở hữu có lợi (hoặc là ủy quyền ký cho các cá nhân là chủ sở hữu có lợi) của tất cả các thu nhập mà hình thức này liên quan hoặc
đang sử dụng hình thức này để tài liệu bản thân mình như một cá nhân mà là một chủ sở hữu hoặc tài khoản của tổ chức tài chính nước ngoài,
• Các người có tên trên dòng 1 của hình thức này không phải là một người Mỹ,
• Thu nhập mà hình thức này liên quan là:
(a) không được kết nối hiệu quả với việc thực hiện của thương mại hoặc kinh doanh tại Hoa Kỳ,
(b) kết nối hiệu quả nhưng không phải chịu thuế theo một hiệp ước thuế thu nhập hiện hành hoặc
(c) cổ phần của đối tác của thu nhập kết nối hiệu quả của quan hệ đối tác,
• Các người có tên trên dòng 1 của mẫu này là một cư dân của các quốc gia hiệp ước được liệt kê trên dòng 9 của mẫu (nếu có) theo định nghĩa của hiệp ước thuế thu nhập giữa
Hoa Kỳ và quốc gia đó, và
• Đối với các giao dịch môi giới hoặc giao lưu trao đổi hàng hóa, chủ sở hữu có lợi là một người nước ngoài được miễn thuế theo quy định trong hướng dẫn.
Hơn nữa, tôi cho phép hình thức này được cung cấp cho bất kỳ đại lý khấu trừ có kiểm soát, biên nhận, hoặc giám hộ thu nhập mà tôi là chủ sở hữu có lợi hay
bất kỳ đại lý khấu trừ mà có thể giải ngân hoặc thực hiện thanh toán của thu nhập mà tôi là chủ sở hữu có lợi. Tôi đồng ý rằng tôi sẽ gửi một hình thức mới trong vòng 30 ngày
nếu có giấy chứng nhận được thực hiện trên mẫu này trở nên không chính xác.
Ký tên ▲
Chữ ký của chủ sở hữu có lợi (hoặc cá nhân có thẩm quyền ký hợp đồng với chủ sở hữu có lợi) Ngày (MM-DD-YYYY)
tên chữ in của ký năng lực, trong đó diễn xuất (nếu hình thức là không có chữ ký của chủ sở hữu có lợi)
Đối với các thủ tục giấy tờ Giảm Luật Thông báo, xem hướng dẫn riêng. Con mèo. Số 25047Z Form W-8BEN (Rev. 2-2014)