FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLAND

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
[C − 2016/00714]
1 MEI 2016. — Koninklijk besluit tot vaststelling van het nationaal noodplan betreffende de aanpak van een terroristische gijzelne- ming of terroristische aanslag. — Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 1 mei 2016 tot vaststelling van het nationaal noodplan betreffende de aanpak van een terroristische gijzelneming of terroris- tische aanslag (Belgisch Staatsblad van 18 mei 2016).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
[C − 2016/00714]

1. MAI 2016 — Königlicher Erlass zur Festlegung des nationalen Noteinsatzplans über die Vorgehensweise bei einer terroristischen Geiselnahme oder einem Terroranschlag — Deutsche Übersetzung


Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 1. Mai 2016 zur Festlegung des nationalen Noteinsatzplans über die Vorgehensweise bei einer terroristischen Geiselnahme oder einem Terroranschlag.

Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ

1. MAI 2016 — Königlicher Erlass zur Festlegung des nationalen Noteinsatzplans über die Vorgehensweise bei einer terroristischen Geiselnahme oder einem Terroranschlag

PHILIPPE, König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß!
Aufgrund des Gesetzes vom 15. Mai 2007 über die zivile Sicherheit, der Artikel 8 und 9 § 2 und § 5 Absatz 2; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 4. Februar 2016;
Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 5. Februar 2016;
Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996;
Aufgrund der Dringlichkeit;
In der Erwägung, dass es aus Gründen der nationalen Sicherheit erforderlich ist, den nationalen Noteinsatzplan über die Vorgehensweise bei einer terroristischen Geiselnahme oder einem Terroranschlag unverzüglich in Kraft treten zu lassen;
Aufgrund der Stellungnahme des Kollegiums der Generalprokuratoren vom 28. Dezember 2015;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 31. Januar 2003 zur Festlegung des Noteinsatzplans für Krisenereignisse und Krisensituationen, die eine Koordination oder eine Bewältigung auf nationaler Ebene erfordern;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 16. Februar 2006 über die Noteinsatzpläne;
Vor kurzem haben Terrorgruppen und ihre Netzwerke schwere Verbrechen begangen, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene. Sie weiten ihre terroristische Bedrohung mehr und mehr auf andere Länder der Welt aus. Nicht mehr nur Mitglieder der Organisationen vor Ort stellen eine Bedrohung dar, sondern auch und vor allem Anhänger weltweit.
Hieraus kann die wichtige Schlussfolgerung gezogen werden, dass die Bedrohung derzeit vielfältig und weltweit verbreitet ist. Aus der Untersuchung der Ziele, der Handlungsweise und des Profils der Personen, die diese Anschläge verüben, geht hervor, dass es wenige gemeinsame Nenner gibt. Die Koordinierung der verschiedenen zuständigen Dienste und Behörden ist äußerst prioritär im Hinblick auf eine rechtzeitige Erkennung und Beseitigung.
Terroristische Geiselnahmen oder Terroranschläge werden in den meisten Fällen nationale Auswirkungen haben, die sehr schnell über den provinzialen Rahmen hinausgehen. Diese Ereignisse verlangen aufgrund ihrer Art eine sofortige Reaktion auf Regierungsebene. Derartige Ereignisse erfordern eine Antwort und eine Bewältigung sowohl seitens der Gerichtsbehörden als auch der Verwaltungsbehörden, unter starker integrierter und multidisziplinärer Einbeziehung der Polizei- und Nachrichtendienste, der Hilfsdienste und anderer öffentlicher Dienste. Seitens der Gerichtsbehörden werden die strafrechtlichen Ermittlungen von Brüssel aus vom Föderalprokurator geleitet.
Der Ansatz des Noteinsatzplans ist die Bewältigung einer Krisensituation, die infolge einer terroristischen Geiselnahme oder eines Terroranschlags entsteht. Eine solche Geiselnahme beziehungsweise ein solcher Anschlag kann sich unerwartet ereignen, jedoch auch das Ergebnis einer bereits identifizierten Bedrohung sein, die schließlich verwirklicht worden ist. Spezifisch für letzteren Fall sieht der Noteinsatzplan ein Voralarm-Verfahren vor, um eine identifizierte Bedrohung mit einer terroristischen Geiselnahme oder einem Terroranschlag durch Alarmierungs- und Bewältigungsmaßnahmen weitestgehend zu verringern oder gar zu beseitigen.
Seit 2012 haben die Föderalstaatsanwaltschaft und die Generaldirektion Krisenzentrum (GDKZ) mehrere Übungen organisiert, um die Verfahren und Noteinsatzpläne der betreffenden Behörden und Dienste zu testen. Mit diesen Übungen wurde bezweckt, a

Kết quả (Việt) 1:

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN[C − 2016/00714]1 MEI 2016.-Koninklijk besluit tot vaststelling van het nationaal noodplan câu hỏi de aanpak van een khủng bố gijzelne-minh aanslag khủng bố. -Duitse vertalingSau tekst de hierna là de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 1 mei 2016 tot vaststelling van het nationaal noodplan câu hỏi de aanpak van een khủng bố gijzelneming tài chính bảng aanslag (Bỉ Staatsblad van 18 mei 2016).Deze vertaling là opgemaakt de cửa Centrale dịch vụ Duitse voor vertaling ở Malmedy.NỘI VỤ FPS[C − 2016/00714]1 tháng 5 năm 2016 - Hoàng gia nghị định thiết lập các phản ứng khẩn cấp quốc gia có kế hoạch về làm thế nào khủng bố làm con tin, tham gia hoặc một cuộc tấn công khủng bố - bản dịch tiếng ĐứcCác văn bản sau đây là bản dịch tiếng Đức của các nghị định Hoàng gia của tháng 1, 2016, việc xây dựng kế hoạch ứng cứu khẩn cấp quốc gia về làm thế nào khủng bố làm con tin, tham gia hoặc một tên khủng bố tấn công.Bản dịch này đã được tạo ra bởi văn phòng Trung ương cho các bản dịch tiếng Đức ở Malmedy.LIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ NỘI VÀ LIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ CÔNG LÝ1 tháng 5 năm 2016 - Hoàng gia nghị định thiết lập các phản ứng khẩn cấp quốc gia có kế hoạch về làm thế nào khủng bố làm con tin, tham gia hoặc một cuộc tấn công khủng bốPHILIPPE, vua của Bỉ,Tất cả hiện tại và tương lai, chúng tôi chúc mừng!Trên cơ sở luật 15 tháng 5 năm 2007 về an ninh dân sự, bài viết 8 và 9 phần 2 và phần 5 khoản 2; Trên cơ sở ý kiến của thanh tra tài chính của 4 tháng 2 năm 2016;Trên cơ sở sự đồng ý của bộ trưởng bộ ngân sách của 5 tháng 2 năm 2016;Do luật pháp phối hợp về hội đồng nhà nước, đặc biệt điều 3 thay thế điều 1, bởi hành động của 4 tháng 7 năm 1989 ngày 12 tháng 1 năm 1973, và sửa đổi theo Act 4 tháng 8 năm 1996;Do mức độ khẩn cấp.Xem xét rằng nó là cần thiết vì lý do an ninh quốc gia cho các kế hoạch ứng cứu khẩn cấp quốc gia về làm thế nào khủng bố làm con tin, tham gia hoặc một tên khủng bố tấn công ngay lập tức hiệu lực;Trên cơ sở ý kiến của các trường đại học tổng hợp tập 28 tháng 12 năm 2015;Là kết quả của các nghị định Hoàng gia của 31 tháng 1 năm 2003 thành lập kế hoạch ứng cứu khẩn cấp cho các sự kiện khủng hoảng và khủng hoảng tình huống đòi hỏi phải phối hợp một hoặc một quản lý ở cấp quốc gia;Là kết quả của các nghị định Hoàng gia của 16 tháng 2 năm 2006 về các kế hoạch ứng cứu khẩn cấp;Gần đây, nhóm khủng bố và mạng lưới của họ đã cam kết tội phạm nghiêm trọng tại quốc gia và cấp độ quốc tế. Mở rộng mối đe dọa khủng bố cho các quốc gia khác trên thế giới nhiều hơn và nhiều hơn nữa. Không chỉ có các thành viên của các tổ chức trên mặt đất gây ra một mối đe dọa, mà còn và ở trên tất cả những người theo trên toàn thế giới.Điều này quan trọng có thể được ký kết, các mối đe dọa hiện là đa dạng và phổ biến rộng rãi trên khắp thế giới. Nổi lên từ nghiên cứu về mục tiêu, các hành động và hồ sơ của những người thực hiện các cuộc tấn công, có một vài phổ biến denominators. Sự phối hợp của các dịch vụ có thẩm quyền và các cơ quan là vô cùng ưu tiên về kịp thời phát hiện và loại bỏ.Khủng bố hijackings, cuộc tấn công khủng bố sẽ có ý nghĩa quốc gia trong hầu hết trường hợp, mà rất nhanh chóng vượt qua biên giới tỉnh. Những sự kiện này đòi hỏi các phản ứng tức thời ở các cấp độ chính phủ do bản chất của họ. Các sự kiện như vậy đòi hỏi một phản ứng và một thỏa thuận với cả hai trên một phần của các cơ quan tư pháp, cũng như các cơ quan hành chính, với sự tham gia mạnh mẽ tích hợp và đa ngành của cảnh sát và cơ quan tình báo, các dịch vụ khẩn cấp và dịch vụ công cộng khác. Các điều tra hình sự từ Brussels do người đại diện liên bang sẽ được thực hiện trên một phần của các cơ quan tư pháp.Cách tiếp cận của các kế hoạch ứng cứu khẩn cấp là đối phó với một tình huống khủng hoảng, phát sinh do hậu quả của khủng bố con tin-uống hoặc một cuộc tấn công khủng bố. Một con tin hoặc một dừng có thể phát sinh bất ngờ, nhưng cũng là kết quả của một mối đe dọa mà cuối cùng đã xác định được thực hiện. Đặc biệt đối với các trường hợp kế hoạch ứng cứu khẩn cấp của thấy trước một thủ tục báo trước một mối đe dọa được xác định với khủng bố làm con tin, tham gia hoặc một cuộc tấn công khủng bố bằng các biện pháp quản lý và báo động để giảm thiểu hoặc loại bỏ.Cho năm 2012, các công tố viên liên bang khu vực của văn phòng và ban giám đốc-Tổng cho Trung tâm cuộc khủng hoảng (GDKZ) đã tổ chức một số bài tập để kiểm tra các thủ tục và kế hoạch ứng cứu khẩn cấp của cơ quan có liên quan và các dịch vụ. Các bài tập là mục đích của một

Kết quả (Việt) 2:

LIÊN BANG CÔNG VỤ NỘI VỤ
[C - 2016/00714]
ngày 01 tháng năm năm 2016 - Nghị định Hoàng gia thiết lập các kế hoạch khẩn cấp quốc gia về giải quyết cam gijzelne- khủng bố hoặc các cuộc tấn công khủng bố. - Bản dịch tiếng Đức

Các văn bản sau đây là bản dịch tiếng Đức của Nghị định Hoàng gia của 01 tháng 5 năm 2016 thiết lập các kế hoạch khẩn cấp quốc gia về giải quyết con tin khủng bố hoặc các cuộc tấn công khủng bố (Bỉ Công báo của 18 tháng 5 năm 2016).
Bản dịch này do Văn phòng Trung ương chuẩn bị cho bản dịch tiếng Đức tại Malmedy.
FÖDERALER Öffentlicher DỊCH VỤ inneres
[C - 2016/00714]

1.


Tháng năm 2016 - Nghị định Hoàng gia thiết lập các Noteinsatzplans quốc gia về thủ tục cho một tình huống khủng bố bắt làm con tin hoặc một cuộc tấn công khủng bố - bản dịch tiếng Đức Các văn bản sau đây là bản dịch tiếng Đức của Nghị định Hoàng gia của ngày 01 tháng 5 năm 2016. định Noteinsatzplans quốc gia về thủ tục cho một tên khủng bố bắt làm con tin chép hoặc một cuộc tấn công khủng bố.

Bản dịch này đã được chuẩn bị bởi các Văn phòng Trung ương cho bản dịch tiếng Đức tại Malmedy.

LIÊN BANG DỊCH VỤ CHÍNH PHỦ VÀ CHỦ XÃ Liên bang Cộng hòa xã Tư pháp

ngày 01 tháng năm 2016 - Nghị định Hoàng gia thiết lập các Noteinsatzplans quốc gia về thủ tục cho một tình hình con tin khủng bố hoặc một cuộc tấn công khủng bố

PHILIPPE, vua của Bỉ,
Tất cả hiện tại và tương lai, chúc mừng của chúng tôi!
Do Luật của ngày 15 Tháng 5 năm 2007 về bảo đảm dân sự, Điều 8 và Điều 9 § 2 và § 5, Khoản 2; Theo ý kiến của thanh tra tài chính từ 4 Tháng 2 năm 2016;
Do có sự đồng ý của Bộ trưởng Bộ ngân sách từ ngày 05 tháng 2 năm 2016;
Bởi vì trong những ngày 12 tháng 1 năm 1973 Luật Conseil, đặc biệt là Điều 3 § 1, thay thế bằng luật 04 Tháng 7 1989 và được sửa đổi theo luật của 4 Tháng Tám 1996;
Do tính cấp bách;
Xét rằng nó là cần thiết vì lý do an ninh quốc gia, cho phép Noteinsatzplan quốc gia về thủ tục cho một tình hình con tin khủng bố hoặc một cuộc tấn công khủng bố có hiệu lực ngay lập tức;
Theo quan điểm của Trường Cao đẳng Kiểm sát chung của 28 Tháng 12 năm 2015;
Bởi vì của Nghị định Hoàng gia của 31 tháng một năm 2003 thành lập Noteinsatzplans cho các sự kiện khủng hoảng và tình huống khủng hoảng đòi hỏi sự phối hợp hoặc quản lý trên toàn quốc;
Bởi vì của Nghị định Hoàng gia của 16 tháng hai 2006 về các kế hoạch ứng phó khẩn cấp;
nhóm gần đây khủng bố và mạng lưới của họ đã phạm tội nghiêm trọng ở cả cấp độ quốc gia và quốc tế. Họ đang mở rộng mối đe dọa khủng bố của họ nhiều hơn và nhiều hơn nữa từ các nước khác trên thế giới. Không còn chỉ là các thành viên của các tổ chức địa phương đại diện cho một mối đe dọa, mà còn và đặc biệt là tín đồ trên toàn thế giới.
Do đó kết luận quan trọng có thể được rút ra, rằng mối đe dọa hiện đa dạng và lây lan trên toàn thế giới. Từ việc xem xét các mục tiêu của hành động và hồ sơ của những người sinh bạo những cuộc tấn công cho thấy rằng có một vài mẫu số chung. Sự phối hợp của các cơ quan có thẩm quyền và các dịch vụ khác nhau là cực kỳ ưu tiên trong quan điểm của một phát hiện và sửa chữa kịp thời.
bắt cóc khủng bố hoặc các cuộc tấn công khủng bố sẽ có trong hầu hết các trường hợp, ý nghĩa quốc gia mà đi rất nhanh trên các khuôn khổ tỉnh. Những sự kiện này đòi hỏi một phản ứng ngay lập tức ở cấp chính phủ bởi vì bản chất của họ. sự kiện như vậy đòi hỏi một phản ứng và đối phó cả của cơ quan tư pháp và các cơ quan hành chính, dưới sự tham gia tích hợp và đa ngành mạnh của cảnh sát và các dịch vụ tình báo, các dịch vụ khẩn cấp và các dịch vụ công cộng khác. Về phía các cơ quan xét xử được tiến hành điều tra hình sự từ Brussels từ Föderalprokurator.
Cách tiếp cận của Noteinsatzplans đang đối mặt với một tình huống khủng hoảng phát sinh như là kết quả của một tình hình con tin khủng bố hoặc một cuộc tấn công khủng bố. Như vậy làm con tin thi hoặc một cuộc tấn công như vậy có thể xảy ra bất ngờ, nhưng cũng là kết quả của một mối đe dọa được xác định trước đó cuối cùng đã được thực hiện. Cụ thể, đối với các trường hợp sau cung cấp các Noteinsatzplan trước một quá trình trước sự kiện, để xác định một mối đe dọa đến tình trạng làm con tin khủng bố hoặc một cuộc tấn công khủng bố bằng cách cảnh báo và biện pháp quản lý để giảm đáng kể hoặc thậm chí loại bỏ.
Từ năm 2012, văn phòng công tố viên liên bang và Trung tâm khủng hoảng Tổng cục có (GDKZ) tổ chức một số bài tập để kiểm tra thủ tục và kế hoạch ứng phó khẩn cấp của các cơ quan và các dịch vụ có liên quan. Những bài tập này được dự định, một

Kết quả (Việt) 3:

Hoạt động giao dịch liên binnenlandse[C]:2016 năm 007.1 - 2016.Van het Koninklijk Besluit chết vaststelling - quốc gia có liên quan aanpak van de noodplan thậm chí khủng bố aanslag khủng bố gijzelne Minh).- Engelse thông báoDưới đây là chủ đề của Engelse de tekst van het Koninklijk Besluit) thông báo chết vaststelling 1 quốc gia 2016 noodplan van het aanpak van de gijzelneming thậm chí khủng bố liên quan khủng bố aanslag (Bỉ), 18, 20 bảng Van Mei năm 2016).Đây là opgemaakt thông báo, thông báo dịch vụ Engelse voor de trung cửa ở Mars - Médis.Liên bang phục vụ dịch vụ công cộng[C]:2016 năm 007.1.Tháng 5 năm 2016 - Sắc lệnh hoàng gia lập quốc noteinsatzplans điều tra khủng bố cướp hay tấn công khủng bố - German translationDưới đây là bản dịch tiếng Anh của sắc lệnh.Tháng 5 năm 2016 để xây dựng đất nước noteinsatzplans điều tra khủng bố cướp hay tấn công khủng bố.Dịch bởi dịch này là trung tâm dịch vụ ở Đức, Mayday! Đã tạo ra.Dịch vụ công cộng phục vụ tư pháp Liên bang của Liên bang và dịch vụ công cộng.1.Tháng 5 năm 2016 - Sắc lệnh hoàng gia lập quốc noteinsatzplans điều tra khủng bố cướp hay khủng bố.Philippe, vua của người Bỉ,Tất cả hiện tại và tương lai, chúng tôi chúc mừng!Vì 15 ngày pháp luật.Tháng 5 năm 2007 với thường dân, số 8 đường an toàn, thứ 9 đường số 2 và số 5 đường số 2 khoản kiến; do finanzinspektors 4.Tháng 2 năm 2016;Vì ngân sách Bộ trưởng đồng ý trong 5.Tháng 2 năm 2016;Vì trong ngày 12.Tháng 1 năm 1973 trong Bộ Ngoại giao phối hợp pháp, đặc biệt là số 3 đường số 1, 4 ngày thay thế luật pháp.Ngày 4 tháng 7 năm 1989, sửa đổi luật pháp.Tháng 8 năm 1996;Do tình trạng khẩn cấp;Cân nhắc đến đây là vì an ninh quốc gia cần, điều tra quốc noteinsatzplan cướp hay khủng bố tấn công khủng bố để ngay lập tức;Ngày 28 generalprokuratoren do ý kiến của viện.Tháng 12 năm 2015;Do sắc lệnh ngày 31.Tháng 1 năm 2003 làm cho krisenereignisse noteinsatzplans phối hợp và xử lý khủng hoảng của quốc gia, hoặc trong một giai đoạn cần;Do sắc lệnh 16 ngày.Tháng 2 năm 2006 của dự án khẩn cấp;Gần đây, các tổ chức khủng bố và bọn tội phạm mạng, dù là ở mức độ quốc gia và quốc tế.Họ lan rộng đe dọa khủng bố, ngày càng nhiều quốc gia khác trên thế giới.Các thành viên của tổ chức địa phương không còn là mối đe dọa, và ở khắp nơi trên thế giới, những người ủng hộ.Nó quan trọng, có thể kết luận, hiện nay đa dạng của thế giới và là mối đe dọa.Từ cuộc điều tra hành vi của mục tiêu, và hình ảnh người, những cuộc tấn công, cho thấy có một số điểm chung.Phối hợp với các bộ cơ quan liên quan và là ưu tiên cao, và khi phát hiện ra và loại bỏ.Bắt con tin khủng bố hay khủng bố của quốc gia có ảnh hưởng, trong hầu hết trường hợp, rất nhanh ở tỉnh quy định khung.Những sự kiện này theo yêu cầu của chính phủ, vì nó phản ứng ngay lập tức.Sự kiện này cần phải được đáp ứng và xử lý cơ quan tư pháp là cơ quan hành chính cũng mạnh mẽ của Hội và tham gia nhiều môn học, cảnh sát và dịch vụ thông tin, dịch vụ khẩn cấp và những dịch vụ công cộng.Cơ quan tư pháp hình sự điều tra F bởi ba deralprokurator Brussels lãnh đạo.Phương pháp của noteinsatzplans là phải đối phó với khủng hoảng, vì khủng bố cướp hay tấn công khủng bố xảy ra.Vậy bắt con tin và tấn công có thể xảy ra tai nạn, nhưng cũng đã công nhận kết quả của mối đe dọa, cuối cùng đã hoàn thành.Trong trường hợp thứ hai, đặc biệt là trong một chương trình cảnh báo noteinsatzplan, để xác định một người có mối đe dọa khủng bố cướp hay tấn công khủng bố báo động, vì nó bằng cách giảm thiểu hoặc loại trừ hoàn toàn.Từ năm 2012, có ba deralstaatsanwaltschaft F (gdkz) trung tâm và sở nhiều lần diễn tập chương trình và dự án khẩn cấp về dịch vụ, tổ chức bộ và kiểm tra.Mục đích của cuộc diễn tập này là một