CHAPITRE Ier. — Fourniture de chale

CHAPITRE Ier. — Fourniture de chaleur externe
Article 1er. § 1er. La dérogation en vue de l’évaluation d’un seul bâtiment déjà raccordé ou raccordéà un système de fourniture de chaleur externe, ou en vue du développement de différents bâtiments déjà raccordés ou raccordés à un système de fourniture de chaleur externe, sur la base d’un calcul détaillé, visé à l’article 9.1.29/1 de l’arrêté relatif à l’énergie du 19 novembre 2010, est introduite au moyen d’un récépissé daté ou par lettre recommandée à la « Vlaams Energieagentschap » (Agence flamande de l’Energie).
§ 2. Si le demandeur souhaite tenir compte, dans le calcul détaillé, d’un développement échelonné du système de fourniture de chaleur externe, où certaines parties du système ne sont réalisées qu’après la déclaration PEB du bâtiment ou, le cas échéant, la première déclaration PEB d’un bâtiment dans le développement, et au plus tard dans les cinq années après la demande d’autorisation du bâtiment ou, le cas échéant, la première demande d’autorisation des bâtiments dans le développement, un ou plusieurs contrats sont soumis qui contiennent une obligation de résultat pour le développement échelonné des différentes parties de la fourniture de chaleur externe d’un projet de réseau de chaleur spécifique, les détails énergétiques et techniques de la construction de ce développement, et son planning. Sont considérées comme différentes parties, le(s) producteur(s) de chaleur, les éléments de distribution de chaleur et le(s) demandeur(s) de chaleur.
L’Agence flamande de l’Energie peut arrêter les modalités pour le contrôle de cette mesure.
§ 3. Le dossier de demande comporte :
1° les données du demandeur de la dérogation, à savoir :
a) le nom, le prénom et le domicile du demandeur ou, lorsqu’il s’agit d’une personne morale, la forme juridique, le nom ou la dénomination commerciale, le siège social et la qualité du signataire de la demande ;
b) la relation du demandeur par rapport au système de fourniture de chaleur externe. Les relations suivantes sont prises en compte : la personne soumise à déclaration, le gestionnaire du réseau de chaleur, le promoteur de projets et autres. Dans le cas de « autres », la relation doit être spécifiée.
2° le nom et le type du système de fourniture de chaleur externe. Les types suivants de systèmes de fourniture de chaleur externe sont pris en compte : un système situé dans le propre site qui dessert plusieurs bâtiments, un système qui dépasse le propre site et qui dessert plusieurs bâtiments, et un système dans lequel un bâtiment dépasse le propre site.
3° la situation du système unique de fourniture de chaleur externe qui est réalisé dans les cinq années après la première demande d’autorisation d’un bâtiment qui est raccordé au système de fourniture de chaleur externe et pour lequel une dérogation est demandée, à savoir :
a) la situation de toutes les installations de production de chaleur, ainsi que les éventuelles unités de déconnexion des systèmes supérieurs de fourniture de chaleur externe, au moyen d’une désignation et numérotation sur le plan ;

Kết quả (Việt) 2:

CHƯƠNG I. - Cấp nhiệt bên ngoài
Điều 1. § 1. Những cản trở cho việc đánh giá của một tòa nhà đơn lẻ hoặc raccordéà đã kết nối với một nguồn cung cấp của hệ thống nhiệt bên ngoài, hoặc cho sự phát triển của các tòa nhà khác nhau được kết nối hoặc kết nối với một nguồn cung cấp của hệ thống nhiệt bên ngoài trên cơ sở một tính toán chi tiết, được nêu trong Điều 9.1.29 / 1 của Nghị định về năng lượng của ngày 19 Tháng 11 năm 2010, được giới thiệu bằng một nhận ngày hoặc bằng thư điện tới các "Vlaams Energieagentschap" (Agence Flemish năng lượng).
§ 2. Nếu ứng viên muốn đưa vào tài khoản các tính toán chi tiết của một sự phát triển theo từng giai đoạn của hệ thống cấp nhiệt bên ngoài, nơi mà các bộ phận của hệ thống được thực hiện sau khi chứng nhận hoặc tuyên bố năng lượng xây dựng, nếu có, khai báo đầu tiên EPB của một tòa nhà ở phát triển, và chậm nhất trong vòng năm năm sau khi xin cấp giấy phép xây dựng hoặc có thể áp dụng các ứng dụng giấy phép xây dựng đầu tiên trong phát triển, một hoặc nhiều hợp đồng trình chứa một nghĩa vụ của kết quả cho sự phát triển theo từng giai đoạn của các bộ phận khác nhau của việc cung cấp nhiệt bên ngoài của một dự án mạng lưới sưởi ấm cụ thể, năng lượng và các chi tiết kỹ thuật của việc xây dựng phát triển và quy hoạch. Được xem là các bên khác nhau, (các) sản xuất (s) nhiệt, các yếu tố phân phối nhiệt và người nộp đơn (s) (s) của nhiệt.
Cơ quan Năng lượng Flemish có thể áp dụng quy tắc chi tiết cho sự kiểm soát của biện pháp này.
§ 3. Các gói ứng dụng bao gồm:
1 dữ liệu của người nộp đơn đề nghị miễn, cụ thể là:
a) Tên, họ và nơi cư trú của nguyên đơn hoặc, trong trường hợp của một pháp nhân, hình thức, tên hoặc tên thương mại hợp pháp, trụ sở chính và các ký của ứng dụng;
b) mối quan hệ của người nộp đơn liên quan đến các hệ thống cung cấp nhiệt bên ngoài. Các mối quan hệ sau được đưa vào tài khoản: người phải khai báo, người quản lý của mạng lưới sưởi ấm, promoter dự án và những người khác. Trong trường hợp của "người khác", các mối quan hệ phải được xác định.
2. tên và kiểu của hệ thống cấp nhiệt bên ngoài. Các loại sau đây của hệ thống cung cấp nhiệt bên ngoài được đưa vào tài khoản: một hệ thống nằm trong các trang web riêng phục vụ nhiều tòa nhà, một hệ thống vượt quá các trang web riêng và phục vụ nhiều tòa nhà, và một hệ thống trong đó xây dựng vượt quá trang web riêng.
3. tình hình của hệ thống duy nhất cung cấp nhiệt bên ngoài được sản xuất trong năm năm sau khi ủy quyền đầu tiên của một tòa nhà được kết nối với hệ thống cung cấp nhiệt bên ngoài và cho đó là từ bỏ được yêu cầu, cụ thể là :
a) tình hình của tất cả các cơ sở sản xuất nhiệt, và cung cấp bất kỳ đơn vị ngắt kết nối cao hơn của hệ thống nhiệt bên ngoài, sử dụng một tên và đánh số vào kế hoạch;

Kết quả (Việt) 3:

Chương đầu tiên.Cung cấp nhiệt từ bên ngoài.Số 1 đường.♪ 1.Làm giảm giá một tòa nhà hay raccord André đã kết nối vào hệ thống sưởi ấm bên ngoài, hoặc để xây dựng phát triển khác nhau đã kết nối hoặc kết nối với một hệ thống sưởi ấm bên ngoài nền tảng tính toán chi tiết, theo Sắc lệnh số 1 9.1.29 / năng lượng từ ngày 19 tháng 11 năm 2010, là do biên lai ngày hay tin để treo cổ. "Cánh hữu" (energieagentschap cơ quan năng lượng).♪ 2.Nếu ứng cử viên hy vọng suy nghĩ tính toán chi tiết, chia làm giai đoạn phát triển của hệ thống sưởi ấm bên ngoài, một phần của hệ thống không tiến hành xây dựng sau khi PEB hay tuyên bố, trong hoàn cảnh hiện tại, PEB tuyên bố đầu tiên xây dựng và phát triển, trong 5 năm Gần đây sau khi nộp đơn xin cấp phép xây dựng, hoặc trong hoàn cảnh hiện tại, lần đầu tiên xin xây dựng. Trong sự phát triển của một hay nhiều hợp đồng phải có nghĩa vụ, kết quả của giai đoạn phát triển khác nhau của phần bên ngoài của phần dự án mạng sưởi ấm nhiệt dung riêng,Năng lượng của các chi tiết kỹ thuật xây dựng và phát triển, kế hoạch của hắn.Được coi là những phần khác nhau của (s), nhà sản xuất phim (s) nóng, nóng, phân phối, và (s) ứng cử viên (s) nhiệt độ.Cơ quan năng lượng có thể ngăn cách kiểm soát mọi biện pháp.♪ 3.Hồ sơ đăng ký ứng bao gồm:Dữ liệu 1 đơn xin miễn, đó là:(1) tên và chỗ ở hoặc ứng cử viên khi một người có đạo đức, luật hình thức tên hay hiệu buôn, sở chỉ huy và ký người đủ tư cách để yêu cầu;(B) ứng cử viên quan hệ với bên ngoài hệ thống sưởi ấm.Xem xét quan hệ giáp các đô thị: người hãy tuyên bố, mạng lưới quản lý khởi động dự án con trai, nóng và những người khác.Trong "khác", mối quan hệ này, cần phải xác định.2 tên và loại hệ thống sưởi ấm bên ngoài.Ngoài hệ thống cung cấp nhiệt kiểu giáp các đô thị: nên xem xét một hệ thống trong trang web của một tòa nhà, một hệ thống hơn. Trang web và dịch vụ một số tòa nhà và xây dựng hệ thống website hơn mình.Hệ thống cung cấp 3 tình trạng nóng bên ngoài đặc biệt là trong năm năm sau lần đầu tiên liên quan đến đăng ký xây dựng hệ thống sưởi ấm và một bên ngoài yêu cầu miễn, đó là:(1) trường hợp của tất cả các thiết bị sản xuất quá nóng, và bất kỳ đơn vị trên ngắt hệ thống sưởi ấm bên ngoài, sử dụng một tên và số kế hoạch;