German President Joachim Gauck rece

German President Joachim Gauck received Turkish journalist and the former editor-in-chief of Cumhurryiet, Can Dundar, in Berlin on Monday (November 6), only days after Turkish authorities arrested the leaders of the country's main pro-Kurdish opposition party in a terrorism probe.

Selahattin Demirtas and Figen Yuksekdag, co-leaders of the Peoples' Democratic Party (HDP), were jailed pending trial after being held in overnight raids, Turkish officials said. Ten other HDP lawmakers were also detained, although some were later released.

The arrest of elected members of parliament's third largest party, and the detention or suspension of more than 110,000 officials since a failed coup in July, may "go beyond what is permissible", the U.N. human rights office said.

Germany and Denmark summoned Turkish diplomats over the Kurdish detentions, while European Parliament President Martin Schulz said the actions "call into question the basis for the sustainable relationship between the EU and Turkey".

Dundar himself fled Turkey to avoid his own arrest warrant after he was jailed for publishing state secrets involving Turkey's support for Syrian rebels.

Some 170 newspapers, magazines, TV stations and news agencies have been closed so far, leaving 2,500 journalists unemployed, Turkey's journalists' association said.

Kết quả (Việt) 1:

Tổng thống Đức Joachim Gauck nhận được nhà báo Thổ Nhĩ Kỳ và cựu tổng biên tập của Cumhurryiet, có thể Dundar, tại Berlin vào ngày thứ hai (tháng 6), chỉ vài ngày sau khi chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ bắt giữ những lãnh đạo của đảng chính ủng hộ người Kurd đối lập của đất nước trong một thăm dò khủng bố.Selahattin Demirtas và Figen Yuksekdag, đồng tác lãnh đạo của các dân tộc Đảng dân (HDP), đã bị bắt giam chờ xét xử sau khi được tổ chức trong cuộc tấn công đêm, các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ cho biết. Mười nhà lập pháp HDP khác cũng bị giam giữ, mặc dù một số đã được phát hành sau đó.Việc bắt giữ của các thành viên được bầu của nghị viện lớn thứ ba bên, và các trại giam hay tạm dừng hơn 110.000 viên chức kể từ khi một cuộc đảo chính thất bại vào tháng bảy, có thể "đi vượt ra ngoài những gì là cho phép", văn phòng nhân quyền Liên Hiệp Quốc cho biết.Đức và Đan Mạch triệu tập các nhà ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ qua bắt giữ người Kurd, trong khi chủ tịch nghị viện châu Âu Martin Schulz cho biết các hành động "gọi vào câu hỏi là cơ sở cho mối quan hệ bền vững giữa EU và Thổ Nhĩ Kỳ".Dundar mình khỏi Thổ Nhĩ Kỳ tránh của mình đảm bảo bắt giữ sau khi anh được jailed cho xuất bản bí mật nhà nước liên quan đến của Thổ Nhĩ Kỳ hỗ trợ cho quân nổi dậy Syria.Một số 170 tờ báo, tạp chí, Đài truyền hình và các cơ quan tin tức đã bị đóng cửa cho đến nay, rời khỏi nhà báo 2.500 người thất nghiệp, Hiệp hội nhà báo của Thổ Nhĩ Kỳ cho biết.

Kết quả (Việt) 2:

Tổng thống Đức Joachim Gauck đã nhận được báo Thổ Nhĩ Kỳ và cựu chủ bút một tờ báo của Cumhurryiet, Can Dündar, tại Berlin vào thứ hai (tháng 6), chỉ vài ngày sau khi chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ bắt giữ các lãnh đạo của đảng đối lập ủng hộ người Kurd chính của đất nước trong một khủng bố thăm dò.

Selahattin Demirtas và Figen Yuksekdag, đồng lãnh đạo của Đảng dân chủ Nhân dân (HDP), đã bị bỏ tù thử nghiệm chờ xử lý sau được tổ chức trong các cuộc đột kích đêm, các quan chức Thổ Nhĩ Kỳ cho biết. Mười nhà lập pháp HDP khác cũng đã bị bắt giữ, mặc dù một số sau đó đã được phát hành.

Việc bắt giữ các thành viên được bầu của đảng lớn thứ ba quốc hội, và thu giữ, tạm đình chỉ hơn 110.000 quan chức kể từ khi một cuộc đảo chính thất bại trong tháng Bảy, có thể "đi xa hơn những gì được cho phép" , các văn phòng nhân quyền Liên Hợp Quốc cho biết.

Đức và Đan Mạch triệu tập nhà ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ qua những vụ bắt giữ người Kurd, trong khi Chủ tịch Nghị viện châu Âu Martin Schulz cho biết các hành động "gọi vào câu hỏi nền tảng cho mối quan hệ bền vững giữa EU và Thổ Nhĩ Kỳ".

Dündar đã trốn khỏi Thổ Nhĩ Kỳ tránh lệnh truy nã của ông sau khi ông bị bắt giam cho xuất bản bí mật nhà nước liên quan đến hỗ trợ của Thổ Nhĩ Kỳ cho quân nổi dậy Syria.

Một số 170 tờ báo, tạp chí, đài truyền hình và các cơ quan tin tức đã bị đóng cửa cho đến nay, để lại 2.500 nhà báo thất nghiệp, hiệp hội Thổ Nhĩ Kỳ của nhà báo nói.