: A funeral rite for a Japanese pri

: A funeral rite for a Japanese prince was held on Wednesday (November 2) ahead of his official burial ceremony later in the week, attended by Emperor Akihito and Empress Michiko.

Prince Mikasa, uncle to the emperor, passed away on Thursday (October 27) at the age of 100, renewed national attention to the future of the aging and shrinking imperial family.

His death comes just two months after Akihito expressed what people saw as his intention to abdicate.

Following the Emperor's comments, Prime Minister Shinzo Abe's government set up a committee to discuss what they can do "to reduce the public duties" of the 82-year-old Emperor.

Fearing a heated public discussion the conservative prime minister has called for discussions "in a quiet manner."

Opinion polls show the public strongly in favour of allowing the Emperor to retire.

"The Emperor has done enough for his people and his nation so from now on, I hope he will be able to spend more time for himself," said Mieko Shimizu, a 71-year-old Tokyo resident taking a walk around the Imperial Palace with her husband.

Nationalists however are concerned the Imperial family's succession is not secure enough with only four heirs left, two of which are middle-aged sons whose wives are in their early 50s.

The prince's death has also re-awakened interest in changing the patriarchal succession rules that govern the imperial tradition, which some say stretch back 2,600 years.

"There are more females members in the younger generation of the royal family. I don't think there should such gender discrimination in the succession issue. After the war, men and women were given equal rights. I believe it is old fashioned to allow only male heirs as successors," said Masao Yoshimura, 77, a visitor to the royal palace.

Kết quả (Việt) 1:

: Một nghi thức tang lễ cho một hoàng tử Nhật bản được tổ chức vào ngày thứ tư (ngày 2) phía trước của mình chính thức tang lễ sau này trong tuần, sự tham dự của Thiên hoàng Akihito và hoàng hậu Michiko.Hoàng tử Mikasa, chú cho Thiên hoàng, đã qua đời vào ngày thứ năm (ngày 27 tháng 10) ở tuổi 100, đổi mới quốc gia quan tâm đến tương lai của sự lão hóa và thu hẹp lại Hoàng gia.Cái chết của ông đến chỉ hai tháng sau khi Akihito đã bày tỏ những gì mọi người đã thấy như ý định thoái vị.Theo ý kiến của hoàng đế, chính phủ thủ tướng Shinzo Abe thiết lập một ủy ban để thảo luận về những gì họ có thể làm "để giảm bớt trách nhiệm công cộng" của hoàng đế 82 tuổi.Lo sợ một cuộc thảo luận khu vực nước nóng bảo thủ tướng đã kêu gọi các cuộc thảo luận "trong một cách yên tĩnh."Cuộc thăm dò ý kiến cho công chúng mạnh mẽ ủng hộ cho phép hoàng đế để nghỉ hưu."Hoàng đế đã làm đủ cho người dân của mình và đất nước của mình như vậy từ nay trên, tôi hy vọng ông sẽ có thể để dành nhiều thời gian cho mình," said David Shimizu, Tokyo 71 tuổi một cư dân dùng một đi bộ xung quanh cung điện Hoàng gia với chồng.Chủ nghĩa dân tộc Tuy nhiên có liên quan kế vị hoàng gia là không đủ an toàn với người thừa kế chỉ có bốn trái, hai trong số đó là trung niên con trai có vợ là trong thập niên 50 đầu của họ.Cái chết của hoàng tử cũng đã đánh thức lại quan tâm đến việc thay đổi các quy tắc thuộc về gia trưởng kế vị cai trị Đế Quốc truyền thống, mà một số người nói lại căng 2.600 năm."Có nhiều phụ nữ thành viên thế hệ trẻ của gia đình hoàng gia. Tôi không nghĩ rằng có cần như vậy phân biệt đối xử giới tính trong kế vấn đề. Sau chiến tranh, người đàn ông và phụ nữ được quyền bình đẳng. Tôi tin rằng nó là cũ thời để cho phép chỉ có Nam một số người thừa kế là người kế vị,"said Masao Yoshimura, 77, khách truy cập đến cung điện Hoàng gia.

Kết quả (Việt) 2:

:. Một nghi thức tang lễ cho một hoàng tử Nhật Bản đã được tổ chức vào hôm thứ Tư (02 tháng 11) trước lễ an táng chính thức của mình vào cuối tuần này, sự tham dự của Nhật hoàng Akihito và Hoàng hậu Michiko

tử Mikasa, chú cho hoàng đế, đã qua đời vào ngày thứ năm (27 tháng 10 ) ở tuổi 100, đổi mới nước chú ý đến tương lai của lão hóa và thu hẹp của gia đình hoàng gia.

cái chết của ông được đưa ra chỉ hai tháng sau khi Akihito bày tỏ những gì mọi người nhìn thấy như ý định của ông phải thoái vị.

sau ý kiến của hoàng đế, bộ chính phủ của Thủ tướng Shinzo Abe lập một ủy ban để thảo luận về những gì họ có thể làm "để giảm công vụ" của Hoàng đế 82 tuổi.

Lo sợ một cuộc thảo luận nào nóng thủ tướng bảo thủ đã kêu gọi cho các cuộc thảo luận "một cách yên tĩnh."

các cuộc thăm dò dư luận cho thấy công chúng mạnh mẽ ủng hộ việc cho phép Hoàng đế để nghỉ hưu.

"Hoàng đế đã làm đủ cho người dân của mình và dân tộc mình như vậy từ bây giờ, tôi hy vọng anh ấy sẽ có thể dành nhiều thời gian cho chính mình", Mieko Shimizu, một 71-năm- nói cư dân cũ Tokyo đi bộ xung quanh Imperial Palace với chồng.

Tuy nhiên Quốc dân lo ngại kế gia đình Hoàng gia được không đủ an toàn chỉ với bốn người thừa kế còn lại, trong đó có hai người con trai trung niên có vợ là ở tuổi 50 sớm của họ.

các hoàng tử của chết cũng lại đánh thức sự quan tâm trong việc thay đổi các quy tắc kế trưởng phối truyền thống hoàng gia, mà một số người đã kéo dài 2.600 năm.

"có thành viên nữ ở những thế hệ trẻ của các gia đình hoàng gia. Tôi không nghĩ rằng nên có sự phân biệt giới tính như trong các vấn đề kế vị. Sau chiến tranh, đàn ông và phụ nữ được trao quyền bình đẳng. Tôi tin rằng đó là cách cũ chỉ cho phép những người thừa kế nam giới như kế thừa, "Masao Yoshimura, 77 tuổi, một người truy cập vào các cung điện hoàng gia cho biết.