Maple Bridge Night MooringMoon set,

Maple Bridge Night Mooring

Moon set, a crow caws,
frost fills the sky
River, maple, fishing-fires
cross my troubled sleep.
Beyond the walls of Su-chou
from Cold Mountain temple
The midnight bell sounds
reach my boat.



At Maple Bridge

Men are mixing gravel and cement
At Maple bridge,
Down an alley by a tea-stall
From Cold Mountain temple;
Where Chang Chi heard the bell.
The stone step moorage
Empty, lapping water,
And the bell sound has travelled
Far across the sea.
Maple Bridge Night Mooring

Moon set, a crow caws,
frost fills the sky
River, maple, fishing-fires
cross my troubled sleep.
Beyond the walls of Su-chou
from Cold Mountain temple
The midnight bell sounds
reach my boat.



At Maple Bridge

Men are mixing gravel and cement
At Maple bridge,
Down an alley by a tea-stall
From Cold Mountain temple;
Where Chang Chi heard the bell.
The stone step moorage
Empty, lapping water,
And the bell sound has travelled
Far across the sea.

Kết quả (Việt) 1:

Maple cầu đêm neoMặt trăng thiết lập, một con quạ caws,sương lấp đầy bầu trờiSông, maple, đám cháy câu cávượt qua rối loạn giấc ngủ của tôi.Ngoài các bức tường của Su-choutừ Cold Mountain templeÂm thanh chuông nửa đêmtiếp cận các thuyền của tôi. Tại Maple Bridge Người đàn ông trộn sỏi và xi măngTại Maple bridge,Xuống một con hẻm của trà stallTừ Cold Mountain temple;Nơi Chang Chi nghe chuông.Moorage đá bướcNước trống rỗng, mài giũa,Và những âm thanh chuông đã điXa trên biển. Maple cầu đêm neoMặt trăng thiết lập, một con quạ caws,sương lấp đầy bầu trờiSông, maple, đám cháy câu cávượt qua rối loạn giấc ngủ của tôi.Ngoài các bức tường của Su-choutừ Cold Mountain templeÂm thanh chuông nửa đêmtiếp cận các thuyền của tôi. Tại Maple Bridge Người đàn ông trộn sỏi và xi măngTại Maple bridge,Xuống một con hẻm của trà stallTừ Cold Mountain temple;Nơi Chang Chi nghe chuông.Moorage đá bướcNước trống rỗng, mài giũa,Và những âm thanh chuông đã điXa trên biển.

Kết quả (Việt) 2:

Maple Cầu Đêm neo Trăng bộ, một caws quạ, sương lấp đầy bầu trời sông, phong, câu cá cháy qua giấc ngủ khó khăn của tôi. Ngoài các bức tường của Su-chou từ chùa Cold Mountain chuông nửa đêm âm thanh đạt thuyền của tôi. Tại Maple Cầu Men được trộn sỏi và xi măng Đồng cầu Maple, xuống một con hẻm của một trà quán Từ chùa Cold Mountain; . Trường hợp Chang Chi nghe tiếng chuông những đậu bước đá rỗng, vỗ nước, và tiếng chuông đã đi xa trên biển. Maple Cầu Đêm neo trăng bộ, một caws quạ, sương lấp đầy bầu trời sông, phong, câu cá cháy qua giấc ngủ khó khăn của tôi. Ngoài các bức tường của Su-chou từ chùa Cold Mountain chuông nửa đêm âm thanh đạt thuyền của tôi. Tại Maple Cầu Đàn ông trộn sỏi và xi măng Đồng cầu Maple, xuống một con hẻm của một trà quán Từ chùa Cold Mountain; . Trường hợp Chang Chi nghe tiếng chuông những đậu bước đá rỗng, vỗ nước, và tiếng chuông đã đi xa trên biển.