To achieve better natural lighting

To achieve better natural lighting of the interior spaces, and thus create a more comfortable
indoor environment and decreased the need for artificial illumination, I enlarged some of the
existing openings and added new windows. This was done on the east façade, which opens
to the public square (former garden), and is the only face of the building not blocked from the
sun by the surrounding structures. The new windows evoke the robust openings of the city
walls, and their angles, which penetrate the thick façade wall alternate, producing interesting
light patterns on the interiors.
As a result of energy modelling described above, heating, cooling and ventilating
requirements were met with a small-diameter-high-velocity heat-pump system, consisting of
two indoor units - one for the two lower public levels, one for the two upper residential levels -
and one outdoor unit. The indoor units are placed in the unused areas next to the main
staircase, and the outside unit was placed within the unused vertical chase on the east
façade. The main 250 mm plenum ducts run along the main longitudinal corridor to avoid
disruption of historic construction elements, with the much smaller supply-air and return-air
ducts, running through the ceiling to supply the individual rooms. Plenum ducts are masked
with a steel channel, which also holds the LED lighting fixtures.
The aesthetic consistency is maintained in the design of the former garden, which is in this
project reprogrammed in a public square. A new water well is a contemporary steel structure,
while in contrast, the benches on the square are archaeological relics - walls from historic
remains on Pustjerna. Paving patterns and diverse stone textures across the entire site
create and delineate different atmospheres: first, the distinction between old and new and
secondly, between the street as a place of movement and the public square as a place of
gathering. Paving patterns on the squares are larger and calmer forms with contemporary
M.Arch. Ida Polzer dia
Innovative sustainability model for renovation of historic buildings in Dubrovnik
12
textures, whereas the patterns on the streets are more dynamic and referring to the historic
appearance.
The renovation study performed on this specific building demonstrated in detail the design
and construction issues of adapting a heritage property to a new program and energy
requirements. As described above, these adaptations were performed with a goal of
preserving integrity and historic authenticity, by revealing contemporary interventions and
enabling future alterations. However, when such a renovation model is applied to a building
assembly or the entire historic centre, it requires a set of guidelines that would ensure
consistency and excellence of the design. From the lessons of this renovation study, I
derived these guidelines in a form of a flexible building vocabulary, described in the
conclusions section.

Kết quả (Việt) 1:

Để đạt được tốt hơn ánh sáng tự nhiên của các không gian nội thất, và do đó tạo ra một thoải mái hơnmôi trường trong nhà và giảm sự cần thiết cho chiếu sáng nhân tạo, tôi mở rộng một số tỉnhhiện có lỗ và thêm vào cửa sổ mới. Điều này được thực hiện trên mặt đông mởđến quảng trường công cộng (cựu vườn), và là gương mặt duy nhất của tòa nhà không bị chặn từ cácmặt trời của cấu trúc xung quanh. Cửa sổ mới gợi hở mạnh mẽ của thành phốbức tường, và góc độ của họ, thâm nhập các bức tường dày mặt tiền thay thế, sản xuất thú vịánh sáng hoa văn trên nội thất.Là kết quả của năng lượng mô hình được mô tả ở trên, Hệ thống sưởi, làm mát và thông gióyêu cầu đã được đáp ứng với một hệ thống nhỏ-đường kính-cao-vận tốc máy bơm nhiệt, bao gồmhai đơn vị trong nhà - một cho hai cấp độ khu vực thấp, một cho tầng hai khu dân cư-và một trong những đơn vị ngoài trời. Các đơn vị trong nhà được đặt trong những khu vực chưa sử dụng bên cạnh các chínhcầu thang, và các đơn vị bên ngoài được đặt bên trong đuổi không sử dụng thẳng đứng về phía đôngmặt tiền. Các phiên họp toàn thể chính 250 mm ống dẫn chạy dọc theo hành lang dọc chính để tránhphá vỡ các yếu tố lịch sử xây dựng, với nguồn cung cấp khí nhỏ hơn nhiều và quay trở lại-không khíống dẫn, chạy qua trần nhà cung cấp các phòng riêng lẻ. Phiên họp toàn thể ống được ẩnvới một kênh thép, mà cũng có đèn chiếu sáng LED.Sự thống nhất thẩm Mỹ được duy trì trong thiết kế Sân vườn cũ, mà là ở đâydự án lập trình lại trong một quảng trường công cộng. Một nước mới cũng là một cấu trúc thép hiện đại,trong khi ngược lại, các băng ghế trên quảng trường là di tích khảo cổ học - bức tường từ lịch sửvẫn còn trên Pustjerna. Ốp patterns và textures đá đa dạng trên toàn bộ trang webtạo ra và phân định bầu khí quyển khác nhau: đầu tiên, sự khác biệt giữa cũ và mới vàThứ hai, giữa đường phố như là một nơi của phong trào và quảng trường công cộng như là một nơi củathu thập. Mẫu ốp lát vào các ô vuông là hình thức lớn hơn và calmer với đương đại M.Arch. Ida Polzer diaPhát triển bền vững sáng tạo mô hình cho đổi mới của các tòa nhà lịch sử ở vùng Dubrovnik12Textures, trong khi các mô hình trên đường phố giới thiệu đến các di tích lịch sử và năng động hơnxuất hiện.Việc nghiên cứu đổi mới thực hiện trên này cụ thể xây dựng thể hiện chi tiết thiết kếvà vấn đề xây dựng điều chỉnh một tài sản di sản cho một chương trình mới và năng lượngyêu cầu. Như mô tả ở trên, các biến thể đã được thực hiện với mục tiêubảo tồn tính toàn vẹn và tính xác thực của lịch sử, bằng cách tiết lộ biện pháp can thiệp hiện đại vàcho phép thay đổi trong tương lai. Tuy nhiên, khi một mô hình đổi mới được áp dụng cho một tòa nhàlắp ráp hoặc trung tâm lịch sử toàn bộ, nó đòi hỏi một tập hợp các nguyên tắc mà sẽ đảm bảonhất quán và sự xuất sắc của thiết kế. Từ những bài học của nghiên cứu đổi mới này, tôinguồn gốc các nguyên tắc trong một hình thức của một từ vựng xây dựng linh hoạt, được mô tả trong cácphần kết luận.

Kết quả (Việt) 2:

Để đạt được ánh sáng tự nhiên tốt hơn về không gian nội thất, và do đó tạo ra một thoải mái hơn
môi trường trong nhà và giảm nhu cầu chiếu sáng nhân tạo, tôi mở rộng một số các
lỗ hiện có và thêm cửa sổ mới. Điều này đã được thực hiện trên mặt tiền phía đông, mà mở ra
đến quảng trường công cộng (cựu vườn), và là gương mặt duy nhất của tòa nhà không bị chặn từ
mặt trời bởi các cấu trúc xung quanh. Các cửa sổ mới gợi lên các lỗ mạnh mẽ của thành phố
bức tường, và góc độ của họ, mà thâm nhập mặt tiền tường dày thay thế, sản xuất thú vị
mẫu đèn trên nội thất.
Như một kết quả của mô hình năng lượng được mô tả ở trên, sưởi ấm, làm mát và thông gió
các yêu cầu đã được đáp ứng với một tốc độ cao có đường kính nhỏ, hệ thống nhiệt máy bơm, bao gồm
hai đơn vị trong nhà - một trong hai thấp hơn mức công cộng, một trong hai phía trên mức độ dân cư -
và một đơn vị ngoài trời. Các đơn vị trong nhà được đặt tại các khu vực chưa được sử dụng bên cạnh các chính
cầu thang, và các đơn vị bên ngoài được đặt bên trong đuổi thẳng đứng không sử dụng trên phía đông
mặt tiền. Các chính 250 mm Hội nghị lần ống chạy dọc theo hành lang dọc chính để tránh
sự gián đoạn của các yếu tố công trình lịch sử, với việc cung cấp không khí nhỏ hơn nhiều và không khí trở lại
ống dẫn, chạy xuyên qua trần nhà để cung cấp các phòng riêng lẻ. Ống dẫn Hội nghị lần được đeo mặt nạ
với một dầm thép, mà còn giữ thiết bị chiếu sáng LED.
Sự thống nhất thẩm mỹ được duy trì trong các thiết kế của cựu vườn, đó là trong này
dự án lập trình lại trong một quảng trường công cộng. Một giếng nước mới là một kết cấu thép hiện đại,
trong khi ngược lại, những băng ghế trên quảng trường là những di vật khảo cổ học - những bức tường từ lịch sử
di tích trên Pustjerna. Lát mô hình và kết cấu đá đa dạng trên toàn bộ trang web
tạo ra và phân định bầu khí quyển khác nhau: đầu tiên, sự khác biệt giữa cái cũ và mới và
thứ hai, giữa đường phố là nơi có phong trào và các quảng trường công cộng như là một nơi
tụ tập. Lát hoa văn trên các ô vuông là hình thức lớn hơn và bình tĩnh hơn với đại
M.Arch. Ida Polzer dia
mô hình phát triển bền vững sáng tạo để cải tạo tòa nhà lịch sử ở Dubrovnik
12
kết cấu, trong khi các mô hình trên đường phố năng động hơn và đề cập đến lịch sử
xuất hiện.
Nghiên cứu đổi mới thực hiện trên tòa nhà cụ thể này trình bày chi tiết việc thiết kế
các vấn đề và xây dựng thích ứng với một tài sản di sản cho một chương trình và năng lượng mới
yêu cầu. Như đã mô tả ở trên, những sự thích nghi được thực hiện với mục tiêu
bảo tồn tính toàn vẹn và tính xác thực lịch sử, bằng cách tiết lộ can thiệp đương đại và
cho phép thay đổi trong tương lai. Tuy nhiên, khi một mô hình cải tạo được áp dụng cho một tòa nhà
lắp ráp hoặc toàn bộ trung tâm lịch sử, nó đòi hỏi một tập hợp các hướng dẫn mà sẽ đảm bảo
tính nhất quán và sự xuất sắc của thiết kế. Từ những bài học của nghiên cứu cập nhật này, tôi
bắt nguồn những hướng dẫn trong một hình thức của một tòa nhà từ vựng linh hoạt, được mô tả trong
phần kết luận.