FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZON

FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN
EN LEEFMILIEU
[C − 2016/24237]
29 SEPTEMBER 2016. — Koninklijk besluit tot toekenning voor het jaar 2016 van een toelage aan het Nationaal Centrum ter voorko- ming en behandeling van intoxicaties en tot regeling van de voorwaarden tot toekenning van deze toelage

FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Gelet op de wet van 18 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 20 juli 2016;
Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, de artike- len 121 tot 124;
Overwegende het Koninklijk Besluit van 31 mei 1933 betreffende de verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en toelagen, artikel 1,

Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Artikel 1. Een toelage van 49.000 euro, ingeschreven op arti- kel 21.3300.02, afdeling 52, van de begroting van de Federale Over- heidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, op begrotingsjaar 2016, wordt toegekend aan het Nationaal Centrum ter voorkoming en behandeling van intoxicaties, waarvan de kantoren zich bevinden in het Antigifcentrum, Militair Ziekenhuis Koningin Astrid, Bruynstraat 1, 1120 Brussel (IBAN BE39 3101 4372 7919), ondernemingsnummer BE 0409.140.951, als toelage voor de activiteiten voor het houden van een register van koolstofmonoxide intoxicaties in België.

Art. 2. § 1. Deze toelage moet het centrum in de mogelijkheid stellen om prioritair de toezicht te organiseren van ongevallen en overlijdens veroorzaakt door koolstofmonoxide in België om aldus te kunnen meewerken aan de epidemiologische analyse van deze problematiek en om bestanddelen voor de beleidsvorming aan te brengen.
Deze toelage omvat de volgende activiteiten :
1° aan de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-generaal Gezondheidszorg, wetenschappelijk gefundeerde, nationale epidemiologische statistieken verschaffen, gebaseerd op het ziekte- en sterftecijfer ten gevolge van de blootstelling aan koolstofmonoxide of koolstofmonoxide-intoxicatie
2° het nationaal register van gevallen beheren;
3° een verslag in het Frans en in het Nederlands bezorgen aan de Minister van Volksgezondheid via de Federale Overheidsdienst Volks- gezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
4° het op gedetailleerde wijze ontwikkelen van minstens twee preventiemaatregelen tegen koolstofmonoxide-intoxicatie. Die maatre- gelen moeten rekening houden met de ingezamelde gegevens en de wettelijke bepalingen van het preventiebeleid. Deze voorstellen zullen overgemaakt worden aan de Interministeriële Conferentie van Volks- gezondheid.
§ 2. Het verslag als bedoeld in artikel 2 , § 1, 2,3° bevat ten minste :

1° een inleiding, een beschrijving van definities en terminologieën, een beschrijving van de methodologie om de gegevens te verzamelen, inclusief de beperkingen van de methode en voorstellen tot verbete- ring,
2° een beschrijving van de juridische aspecten;
3° een wetenschappelijke rapportering van de resultaten met een beschrijvende analyse van de verzamelde gegevens;
4° een discussie met aanbevelingen en een conclusie, bijlagen met gebruikte formulieren, afkortingen en een referentielijst.


Art. 3. § 1. Uiterlijk op 1 juli 2017 maakt het Nationaal Centrum ter voorkoming en behandeling van intoxicaties aan het Directoraat- generaal Gezondheidszorg van de Federale Overheidsdienst Volksge- zondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, de volgende stukken over :
1° een definitief verslag, opgesteld in het Frans of het Nederlands, op papier en elektronisch, met betrekking tot de activiteiten ontwikkeld in uitvoering van artikel 2, 4°;
2° de boekhoudkundige stukken met betrekking tot de activiteiten gedaan in uitvoering van artikel 2.
§ 2. Na geldigverklaring van de documenten bedoeld in paragrafen 1 en 2, betaalt het Directoraat-generaal Gezondheidszorg het saldo van de toelage bedoeld in artikel 1.
§ 3. Indien het bedrag bewezen door de boekhoudkundige stukken lager is dan het bedrag voorzien in artikel 1, is het Nationaal Centrum ter voorkoming en behandeling van intoxicaties overeenkomstig arti- kel 123 van de wet van 22 mei 2003 betreffende de algemene organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale staat gehouden de ten onrechte ontvangen sommen terug te betalen aan de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedsel- keten en Leefmilieu, binnen de maand van ontvangst van de afrekening aan hen opgestuurd door het Directoraat-generaal Gezondheidszorg.
In geval van terugbetaling van een bedrag, wordt dit gedaan op de rekening IBAN BE42 6792 0059 1754 geopend bij de Bank van de Post (BIC/SWIFT:

Kết quả (Việt) 1:

LIÊN BANG KHU VỰC DỊCH VỤ Y TẾ, CHUỖI THỰC PHẨM AN TOÀNVÀ MÔI TRƯỜNG[C − 2016/24237]29 THÁNG 9 NĂM 2016. -Hoàng gia nghị định trao cho năm 2016 một cấp cho Trung tâm quốc gia để ngăn chặn ming và điều trị intoxications và quy định các điều kiện để cung cấp các phụ cấp nàyFilip, vua của Bỉ,Tất cả những ai đang bây giờ và sau đây được gọi là will, chúc mừng.Có liên quan đến các hành động của ngày 18 tháng 12 năm 2015 về tổng chi tiêu ngân sách cho năm tài chính năm 2016;Có liên quan đến ý kiến của thanh tra tài chính, được đưa ra ngày 20 tháng 7 năm 2016;Trong khi đó luật 22 có thể năm 2003 trên các tổ chức ngân sách và khả năng tương thích của các nhà nước liên bang, các sản phẩm 121-124;Trong khi sắc lệnh hoàng gia của 31 tháng 5 năm 1933 trên tờ khai liên quan đến khoản trợ cấp, phụ cấp, điều 1,Chúng tôi đã quyết định và chúng tôi kết luận:Điều 1. Đăng ký một khoản trợ cấp từ 49.000 đồng euro, 21.3300.02, phần trên bài 52, ngân sách liên bang của y tế công cộng trên heidsdienst, Chuỗi thực phẩm an toàn và môi trường, tài chính năm 2016, trao cho Trung tâm quốc gia để ngăn chặn và xử lý intoxications, có văn phòng tọa lạc tại Trung tâm kiểm soát chất độc, bệnh viện quân sự hoàng Astrid, bruynstraat 1, Brút-xen 1120 (IBAN BE39 3101 4372 7919) , công ty số 0409,140,951, như trợ cấp cho các hoạt động để giữ một đăng ký của ngộ độc khí carbon monoxide ở Bỉ.Nghệ thuật. 2. § 1. Cấp này nên cho phép Trung tâm tổ chức như là một vấn đề ưu tiên sự giám sát của các tai nạn và tử vong gây ra bởi khí carbon monoxide trong Bỉ để có thể tham gia vào việc phân tích dịch tễ học những vấn đề này và để các thành phần cho chính sách.Cấp này bao gồm các hoạt động sau đây:1 ° liên bang khu vực dịch vụ y tế, Chuỗi thực phẩm an toàn và môi trường, Tổng cục y tế, khoa học dựa trên, quốc gia thống kê dịch tễ học, dựa trên tỷ lệ mắc và tử vong do tiếp xúc với cacbon monoxit hoặc ngộ độc khí carbon monoxide2 ° đăng ký quốc gia của trường hợp;3 ° một báo cáo bằng tiếng Pháp và tiếng Hà Lan để bộ trưởng bộ y tế công cộng thông qua liên bang khu vực dịch vụ y tế, Chuỗi thực phẩm an toàn và môi trường.4 ° chi tiết tại phát triển ít nhất hai phòng chống các biện pháp chống lại ngộ độc khí carbon monoxide. Những biện pháp này nên đưa vào tài khoản thu thập dữ liệu và các quy định pháp lý của chính sách công tác phòng chống. Những đề nghị sẽ được chuyển đến hội nghị Interministerial của y tế công cộng.§ 2. Báo cáo nêu tại Điều 2, § 1, 2.3 ° chứa tối thiểu sau đây:1 ° giới thiệu, mô tả một định nghĩa và ngữ, một mô tả về các phương pháp thu thập dữ liệu, bao gồm những hạn chế của phương pháp và đề xuất các cải thiện vòng,2 ° một mô tả về các khía cạnh pháp lý;3 ° một khoa học báo cáo kết quả với một phân tích mô tả các dữ liệu thu thập được;4 ° một cuộc thảo luận với các khuyến nghị và một kết luận, tập tin đính kèm theo các hình thức sử dụng chữ viết tắt và danh sách tài liệu tham khảo.Nghệ thuật. 3. § 1. 1 tháng 7 năm 2017 làm cho Trung tâm quốc gia để ngăn ngừa và điều trị ngộ độc đến Ban Giám đốc-Tổng y tế và chăm sóc sức khỏe y tế liên bang khu vực dịch vụ, Chuỗi thực phẩm an toàn và môi trường, các tài liệu sau:1 ° một báo cáo cuối cùng, được vẽ bằng tiếng Pháp hay tiếng Hà Lan, trên giấy và điện tử, liên quan đến các hoạt động phát triển trong thực hiện các điều 2, 4 °;2 ° kế toán tài liệu liên quan đến các hoạt động thực hiện trong thực hiện các bài 2.§ 2. Sau khi kiểm tra các tài liệu nêu tại khoản 1 và 2, tổng giám đốc cho chăm sóc sức khỏe trả tiền cho sự cân bằng của phụ cấp nêu tại điều 1.§ 3. Nếu số lượng đã được chứng minh bởi các tài liệu kế toán thấp hơn số tiền được cung cấp cho trong bài 1, là trung tâm quốc gia để ngăn chặn và xử lý intoxications theo điều 123 của luật của 22 tháng 5 năm 2003 tổ chức chung của ngân sách và của tính tương thích của các nhà nước liên bang sẽ là số tiền quá đáng để trả lại để sử dụng các dịch vụ công liên bang cho y tế công cộng , An toàn của chuỗi thức ăn và môi trường, trong vòng một tháng nhận được báo cáo của tài khoản được gửi cho họ bởi ban giám đốc-Tổng cho chăm sóc sức khỏe.Trong trường hợp trả nợ một số tiền, điều này được thực hiện trên tài khoản IBAN BE42 6792 0059 1754 mở tại ngân hàng van de Post (BIC/SWIFT:

Kết quả (Việt) 2:

Y TẾ LIÊN BANG CÔNG VỤ, AN TOÀN THỰC PHẨM
VÀ MÔI TRƯỜNG
[C - 2016/24237]
29 Tháng 9 năm 2016 - Nghị định Hoàng gia cung cấp cho một khoản tài trợ cho Trung tâm Quốc gia năm 2016 để phòng ngừa và điều trị ngộ độc và điều tiết điều kiện để được cấp trợ cấp

Filip, vua của Bỉ,
với tất cả những Greetings hiện tại và sắp tới,.
Có liên quan đến Đạo luật ngày 18 tháng 12 2015 vào ngân sách chi tiêu chung cho năm 2016;
Quan tâm tới ý kiến của Thanh tra Tài chính, được đưa ra vào ngày 20 tháng bảy 2016;
Trong khi đó, Đạo luật ngày 22 tháng năm 2003 về tổ chức của ngân sách và các kế toán của Nhà nước liên bang, các Điều 121-124;
Trong khi Hoàng gia để thực hiện Quyết định số 31 Tháng Năm 1933 liên quan đến các báo cáo liên quan đến trợ cấp, phụ cấp, Điều 1,

Chúng tôi đã ra sắc lệnh và nghị định hướng:
Điều 1. Trợ cấp 49.000 euro, đăng ký với Điều 21.3300.02 Mục 52 của ngân sách của liên bang dịch vụ y tế công cộng, an toàn chuỗi thực phẩm và Môi trường, vào năm 2016, được trao cho Trung tâm Quốc gia về phòng chống và điều trị ngộ độc, có trụ sở được đặt tại Trung tâm Kiểm soát độc, Bệnh viện quân y Nữ hoàng Astrid, Bruyn 1, 1120 Brussels (IBAN BE39 3101 4372 7919), số lượng công ty BE 0409.140.951, như trợ cấp cho các hoạt động để giữ sổ sách về ngộ độc carbon monoxide tại Bỉ.

Nghệ thuật. 2. § 1. Phụ cấp này nên yêu cầu các trung tâm về khả năng một ưu tiên để tổ chức giám sát tai nạn và tử vong do carbon monoxide tại Bỉ để tham gia vào các phân tích dịch tễ học của các vấn đề này và để làm cho các thành phần cho chính sách .
Khoản trợ cấp này bao gồm các hoạt động sau:
1 ° đến các dịch vụ y tế công cộng liên bang, Tổng cục Y tế, dựa trên khoa học, cung cấp số liệu thống kê dịch tễ quốc gia, dựa trên tỷ lệ mắc và tử vong do tiếp xúc với carbon monoxide hoặc carbon monoxide ngộ độc
2 ° quản lý sổ đăng ký quốc gia các trường hợp;
3 ° một báo cáo, Food Chain An toàn tiếng Pháp và giao cho Bộ trưởng Bộ Y tế Hà lan thông qua các dịch vụ y tế công cộng liên bang và Môi trường.
4. cách chi tiết về phát triển ít nhất hai biện pháp phòng chống ngộ độc carbon monoxide. Những biện pháp này phải đưa vào tài khoản các dữ liệu thu thập được và các yêu cầu pháp lý của việc phòng ngừa. Những đề xuất này sẽ được trình lên Hội nghị liên bộ Y tế.
§ 2. Bản báo cáo nêu tại Điều 2, § 1, 2.3 ° chứa ít nhất:

1 ° giới thiệu, mô tả về định nghĩa và thuật ngữ, một mô tả phương pháp để thu thập các dữ liệu,
bao gồm cả những hạn chế của phương pháp và đề xuất cải tiến, 2 ° mô tả về các khía cạnh pháp lý;
3 ° một báo cáo khoa học của kết quả với một phân tích mô tả các dữ liệu thu thập được;
4 ° một cuộc thảo luận với các khuyến nghị và kết luận, file đính kèm được sử dụng với các hình thức, chữ viết tắt và tài liệu tham khảo.


Nghệ thuật. 3. § 1. Bằng 01 Tháng bảy năm 2017 là Trung tâm Quốc gia về phòng chống và điều trị ngộ độc do Tổng cục Y tế của Dịch vụ Y tế công cộng liên bang, chuỗi an toàn thực phẩm và môi trường, các văn bản sau:
1 ° một dứt khoát báo cáo, viết bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Hà Lan, trên giấy và điện tử, với liên quan đến các hoạt động phát triển trong việc thực hiện Điều 2, 4 °;
2 ° thực hiện tài liệu kế toán liên quan đến các hoạt động trong việc thực hiện Điều 2
§ 2. Sau khi xác nhận các tài liệu quy định tại các khoản 1 và 2, Tổng cục y tế chi trả số dư của các phụ cấp theo quy định tại Điều 1,
§ 3 . Nếu số lượng bằng chứng là các hồ sơ kế toán nhỏ hơn số tiền quy định tại Điều 1, Trung tâm Quốc gia là phòng ngừa và điều trị ngộ độc theo Điều 123 của Bộ luật của 22 tháng 5 năm 2003 về tổ chức chung của ngân sách và sự phù hợp của nhà nước liên bang yêu cầu phải hoàn trả số tiền quá đáng nhận được bởi liên bang Dịch vụ y tế công cộng, An toàn của chuỗi thực phẩm và môi trường, trong vòng một tháng nhận được tuyên bố gửi cho họ do Tổng cục Y tế.
Trong trường hợp trả nợ của các khoản tiền, điều này được thực hiện trên tài khoản IBAN BE42 6792 0059 1754 tại Ngân hàng của Bưu (BIC / SWIFT:

Kết quả (Việt) 3:

Y tế công cộng liên bang hoạt động nghiên cứu voedselketen van de An toàn,Trong kinh doanh[C] / 24237:2016Ngày 29 tháng 9 năm 2016.(Koninklijk Besluit chết toekenning voor HET năm thậm chí năm 2016 toelage van dân Hê - Tít và đốt sống sau voorko AAN Minh Ân intoxicaties behandeling van Ân chết và chết ở van de toekenning ân trạch toelage vanNên Belgen Koning, Philippe.Tất cả những AAN (EN), con gái của chúng ta, sẽ là chủ đề, groet.Ngày 18 gelet phẫu thuật van der ướt houdende 2015 và 2016 uitgavenbegroting voor HET begrotingsjaar De;Gelet op HET, là bình phẫu thuật, ngày 20 tháng 7 năm 2016;Overwegende ướt. 22 năm 2003 houdende van de Van de comptabiliteit là C - van de Bang, de thứ 121 124 người chết;Overwegende het Koninklijk Besluit Van 1933 verklaringen AF 31 liên quan đến Te ở Runnymede cổng đền bù hỗ trợ của Hiệp hội, trên cơ sở tiến hành toelagen - số 1.Chúng tôi đang trên Besloten ân besluiten:Số 1 đường.Ngay cả khi toelage van 49000 Euro, ingeschreven phẫu thuật 21.3300.02 afdeling 52 đường, là C, van de Van de. Heidsdienst nghiên cứu Y tế công cộng liên bang, voedselketen en Van de Sales phẫu thuật an toàn, begrotingsjaar là quốc gia 2016 toegekend AAN HET, đốt sống sau voorkoming behandeling van ân đức, có công việc, intoxicaties, HET antigifcentrum Astrid, Militair Tổng viện Ziekenhuis nữ hoàng 1, bruynstraat 1120 Brussels ( be39 3101 0409.140.951 của ondernemingsnummer 4372 7919), là hoạt động toelage voor HET koolstofmonoxide intoxicaties tập tiểu thuyết còn ở Bỉ.Công thức.2.Số 1 đường.Cái này toelage MOET tổ chức HET đốt sống prioritair de de spok om te tổ chức luật van ân overlijdens hay móng tay ongevallen cửa koolstofmonoxide OM ở Bỉ meewerken Aldus Te có thể aan de Van ân trạch problematiek phân tích dịch tễ học từ bestanddelen voor de beleidsvorming brengen của AAN te.Hoạt động này omvat toelage giáp các đô thị:1, hoạt động an toàn Liên bang, nghiên cứu Y tế công cộng, voedselketen en Van de Sales, directoraat General gezondheidszorg, một gefundeerde, dịch tễ học quốc gia statistieken op HET và dựa trên B - sterftecijfer 10 gevolge van de blootstelling AAN koolstofmonoxide của koolstofmonoxide - intoxicatieTừ quốc gia đăng ký 2 gevallen beheren van;Trong báo cáo HET hếch, Ân 30 thậm chí ở Hà Lan Frans van bezorgen aan de qua nghiên cứu Y tế công cộng liên bang Đức Bộ trưởng an ninh tốt nhất về hoạt động của dân số, voedselketen en Van de Sales.4 gedetailleerde HET và phẫu thuật wijze preventiemaatregelen koolstofmonoxide - intoxicatie minstens kiểu sức.Cuốn tiểu thuyết maatre gel'moeten de hiển thị thông tin quy định ingezamelde en preventiebeleid tải HET.Nó sẽ bị voorstellen overgemaakt aan de interministeri of Le conferentie van population Best.Luật thứ 2.Cô ấy là báo cáo cho số 1, 2, 3 ° minste bevat 10:Thậm chí thông tin 1 tuần, thậm chí ở một terminologie of n Van definities mực, mực của van de de de te Om thu thập phương, nếu trong một voorstellen de Van de cách vòng verbete chết2 ngay cả khi Van de luật aspecten khéo;Thứ ba là wetenschappelijke rapportering Mead thậm chí beschrijvende van de Van de verzamelde phân tích thông tin;4 dù discussie bijlagen conclusie aanbevelingen xanh, xanh referentielijst afkortingen sử dụng đặt ra.Công thức.3.Số 1 đường.Trong 7 tháng 1 Uiterlijk op HET và đốt sống sau voorkoming 2017 behandeling intoxicaties AAN directoraat General gezondheidszorg van de hoạt động an toàn Liên bang Cộng đồng zondheid, van de voedselketen phong đài bán qua, dưới stukken:1 khi xác nhận báo cáo HET Hà Lan Frans Viện dân Hê - tít, opgesteld ân Mead giấy điện tử, phẫu thuật hoạt động giữa, ontwikkeld thiết kế thứ 2 ở boong van chết, 4;2 boekhoudkundige stukken met de chết ở tầng giữa được thiết kế hoạt động gedaan van thứ 2 đường.Luật thứ 2.Đó là geldigverklaring van de documenten ở số 1 - 2, betaalt lừng lẫy directoraat General gezondheidszorg van de toelage cân bằng là ở số 1 đường.Luật thứ 3.Ấn Độ sản xuất bewezen boekhoudkundige stukken lừng lẫy Dan, là sản phẩm của mang số 1 đường của 3 quốc gia voorkoming dân Hê - tít, là ân behandeling tải intoxicaties đốt sống overeenkomstig 123 đường Van de Van de mer ướt năm 2003 và 22 người là C - comptabiliteit van de Van de Van de National de 10 gehouden onrechte liên bang sommen te cũng một phần là nghiên cứu Y tế công cộng liên bang aan de Van de thức ăn và các hoạt động quản lý an toàn, ở bán keten en, en maand van de Van de afrekening AAN là cửa gezondheidszorg chung directoraat opgestuurd HET.Ở Geval thậm chí là sản xuất terugbetaling, DIT gedaan de J be42 6792 0.059 1754 Tijd là ngân hàng của Đức (SWIFT / van de Sau: