Sigmund Freud once compared the hum

Sigmund Freud once compared the human mind to the city of Rome. He was talking about its intriguing series of layers. Just as the human psyche has a build-up of memories, Rome has a history that goes down and down, deeper and deeper: every modern building is on top of a renaissance one, and under that you find the medieval buildings, and then ancient Rome itself. Freud might also have said that – just as with the mind – as you go deeper into the city you find the dirty bits (the mess, the slums and the filth) as well as the clean, official, splendidly "proper" façades.

Ancient Rome was home to a million people, the biggest city in Europe until Victorian London. Most of that million, from the dockers to the hairdressers, didn't live in spacious marble villas. They were packed into jerry-built tower blocks that lined narrow streets, with almost no public services (no refuse collection, no police, only a few amateur firefighters). It must have been a tough place to get along.

So where can you find the traces of these ordinary "high-rise Romans"? Amazingly, the answer is "all over the city". You only need to know where to look, and to keep your eyes open. Happily, it isn't all buried underground.

My favourite remnant of ordinary ancient Roman life is still standing – almost unnoticed – in the very heart of tourist Rome. It's part of a tower block, still surviving to five storeys in the modern Piazza Venezia – just underneath the vast Victor Emmanuel monument (the "Wedding Cake" or "Typewriter"). Most of these blocks have fallen down (in fact they were renowned for falling, or burning, down in ancient Rome itself). But this one was lucky: it survived because it was turned into a church, and because it was built right up against the slopes of the Capitoline Hill. All the same, hardly any of the thousands of locals and visitors who pass it every day give it a second glance.

It's easy enough to work out the basic organisation of the block. On street level, there are shops and workshops (a lot of the merchandise would have spilt out on to the street, chained up – we're told – to any convenient column, making it even harder to negotiate the narrow pavement). Above the shops, the principle was "the higher you went, the worse it got". There were no glamorous penthouses here. On the first floor you can see some spacious family flats; and above that, bedsits. The question is, how many people were crammed into these rooms? If they were single-occupancy, then this was "compact living". But suppose (as I guess) that these single rooms, with no obvious lavatory or cooking facilities, housed whole families, then this must have been the kind of slum that Roman satirists complained about – places where chamber pots (plus contents) were likely to land on your head if you walked past at night.

Kết quả (Việt) 1:

Sigmund Freud từng so sánh tâm trí con người thành phố Rome. Ông đã nói chuyện về series của nó hấp dẫn của lớp. Cũng giống như thần của con người đã xây dựng một kỷ niệm, Roma có một lịch sử mà đi xuống và xuống sâu hơn và sâu hơn: mỗi tòa nhà hiện đại là trên đầu trang của một thời kỳ phục hưng một, và theo đó, bạn tìm thấy các tòa nhà thời Trung cổ, và La Mã cổ đại thì chính nó. Freud cũng có thể nói-cũng giống như với cái tâm-như bạn đi sâu hơn vào thành phố bạn tìm thấy các bit bẩn (sự lộn xộn, các khu nhà ổ chuột và rác rưởi) cũng như tiền sạch, chính thức, splendidly "phù hợp".La Mã cổ đại là nhà của một triệu người, thành phố lớn nhất ở châu Âu cho đến London Victoria. Hầu hết trong số đó triệu người, từ tỉnh dockers đến tiệm làm tóc, không sống trong các biệt thự rộng rãi lát đá cẩm thạch. Họ đã được đóng gói vào jerry xây dựng khối tháp lót đường phố nhỏ hẹp, với hầu như không có dịch vụ công cộng (không có bộ sưu tập từ chối, không có cảnh sát, chỉ một vài nghiệp dư nhân viên cứu hỏa). Nó phải có là một nơi khó khăn để có được cùng.Vì vậy có thể tìm dấu vết của các thông thường "những người La Mã"? Thật ngạc nhiên, câu trả lời là "trên tất cả các thành phố". Bạn chỉ cần biết nơi để xem xét, và để giữ cho đôi mắt của bạn mở. Hạnh phúc, nó không phải là tất cả được chôn ngầm.Tôi yêu thích tàn tích của cuộc sống bình thường cổ La Mã là vẫn còn đứng-hầu như không hề-tại Trung tâm du lịch Rome. Đó là một phần của một khối tháp, vẫn còn sống sót đến năm tầng trong hiện đại của Piazza Venezia-ngay bên dưới các đài tưởng niệm lớn Victor Emmanuel ("Bánh cưới" hoặc "Máy đánh chữ"). Hầu hết các khối đã giảm (trong thực tế họ đã nổi tiếng với té ngã hoặc đốt, xuống cổ Rome). Nhưng điều này một lần may mắn: nó tồn tại bởi vì nó đã trở thành một nhà thờ, và bởi vì nó được xây dựng các bên phải lên chống lại những sườn đồi Capitoline. Tất cả như nhau, khó bất kỳ của hàng nghìn người dân địa phương và du khách vượt qua nó mỗi ngày cung cấp cho nó một cái nhìn thứ hai.Nó rất dễ dàng, đủ để làm việc trong các tổ chức cơ bản của khối. Trên cấp độ đường phố, có những cửa hàng và hội thảo (rất nhiều của các hàng hóa nào có spilt ra trên đường phố, xích lên-chúng tôi đang nói-đến bất kỳ cột thuận tiện, làm cho nó thậm chí còn khó khăn hơn để thương lượng vỉa hè hẹp). Ở trên các cửa hàng, nguyên tắc là "cao hơn, bạn đã đi, tệ hơn nó có". Đã có không có căn hộ Penthouse quyến rũ tại đây. Trên tầng đầu tiên, bạn có thể thấy một số căn hộ gia đình rộng rãi; và ở trên đó, bedsits. Câu hỏi là, bao nhiêu người đã được crammed vào các phòng? Nếu họ đã được suất phòng đơn, sau đó là "nhỏ gọn sống". Nhưng giả sử (như tôi đoán) mà những phòng đơn, không có rõ ràng chậu hoặc tiện nghi nấu nướng, chứa toàn bộ gia đình, sau đó điều này phải có là các loại khu ổ chuột nhà thơ trào phúng Roman phàn nàn về-nơi nơi buồng chậu (cộng với nội dung) có khả năng hạ cánh trên đầu của bạn nếu bạn đi qua vào ban đêm.

Kết quả (Việt) 2:

Sigmund Freud từng so sánh tâm trí con người đến thành phố Rome. Ông nói về loạt hấp dẫn của lớp. Cũng như tâm lý con người có một tích tụ của ký ức, Roma có một lịch sử mà đi xuống và xuống, sâu hơn và sâu hơn: mỗi tòa nhà hiện đại là trên đầu trang của một thời kỳ phục hưng, và theo đó bạn tìm thấy những tòa nhà thời trung cổ, và sau đó cổ Rome. Freud cũng có thể nói rằng - cũng giống như với tâm - như bạn đi sâu hơn vào thành phố, bạn tìm các bit bẩn (sự lộn xộn, các khu ổ chuột và rác rưởi) cũng như sự sạch sẽ, chính thức, sắc "đúng" mặt tiền.

Cổ Rome là nhà của một triệu người, thành phố lớn nhất ở châu Âu cho đến Victoria London. Hầu hết các triệu đó, từ dockers đến tiệm hớt tóc, không sống trong biệt thự bằng đá cẩm thạch rộng rãi. Họ đã được đóng gói thành các khối tháp jerry-xây dựng mà lót đường phố chật hẹp, với hầu như không có các dịch vụ công cộng (không thu gom rác, không có cảnh sát, chỉ có một vài nhân viên cứu hỏa nghiệp dư). Nó phải có được một nơi khó khăn để có được cùng.

Vì vậy, nơi bạn có thể tìm thấy những dấu vết của những thường "cao tầng La Mã"? Thật ngạc nhiên, câu trả lời là "trên tất cả các thành phố". Bạn chỉ cần biết nơi để tìm, và để giữ cho đôi mắt của bạn mở. Hạnh phúc, nó không phải là tất cả dưới lòng đất chôn.

Còn lại yêu thích của tôi về cuộc sống La Mã cổ đại thường vẫn đứng - hầu như không được chú ý - ở trung tâm của du lịch Rome. Đó là một phần của một khối tháp, vẫn còn tồn tại đến năm tầng tại Piazza Venezia hiện đại - chỉ bên dưới rộng lớn Victor Emmanuel tượng đài (các "Bánh cưới" hoặc "đánh chữ"). Hầu hết các khối đã giảm xuống (trong thực tế, họ đã nổi tiếng với rơi xuống, hoặc đốt, xuống ở La Mã cổ đại chính nó). Nhưng điều này đã may mắn: nó tồn tại được vì nó đã được biến thành một nhà thờ, và bởi vì nó được xây dựng đúng lên chống lại các sườn đồi Capitoline. Tất cả như nhau, hầu như bất kỳ của hàng ngàn người dân địa phương và du khách vượt qua nó mỗi ngày cung cấp cho nó một cái nhìn thứ hai.

Thật dễ dàng đủ để làm việc ra các tổ chức cơ bản của khối. Trên cấp độ đường phố, có cửa hàng, nhà xưởng (rất nhiều hàng hóa sẽ bị đổ ra trên đường, xích - chúng tôi đang nói - vào bất kỳ cột thuận tiện, làm cho nó thậm chí còn khó khăn hơn để đàm phán vỉa hè hẹp). Trên các cửa hàng, nguyên tắc là "cao hơn bạn đi, các tệ hơn nó đã". Không có căn penthouse quyến rũ ở đây. Trên sàn đầu tiên bạn có thể thấy một số căn hộ gia đình rộng rãi; và ở trên đó, bedsits. Câu hỏi đặt ra là, có bao nhiêu người đã bị nhồi nhét vào những phòng này? Nếu họ là đơn cư trú, thì đây là "nhỏ gọn sống". Nhưng giả sử (như tôi đoán) mà các phòng đơn, không có phương tiện phòng vệ sinh hoặc nấu ăn rõ ràng, đặt toàn bộ gia đình, thì đây chắc hẳn là loại ổ chuột mà nhà thơ trào phúng Roman phàn nàn về - nơi bô (cộng với nội dung) là khả năng đất trên đầu của bạn nếu bạn đi qua vào ban đêm.