In the past, almost all Carrefour s

In the past, almost all Carrefour stores had banners bearing the slogan "Quality for All." Now most in-store advertising is about price.
On Tuesday, Mr. Olofsson makes his first detailed report to investors on progress repositioning Carrefour's price image. But Carrefour's problems are bigger than just prices: Its future appears endangered by the hypermarket approach of selling everything from appliances, to clothes and groceries.
With smaller households and a growing craving for convenience, shoppers are less interested in driving to out-of-town hypermarkets to load up on groceries. Meanwhile, their non-food needs are largely met by specialist clothing chains such as Inditex SA ITX.MC +2.03% 's Zara or electronics retailer Darty, owned by Kesa Electricals PLC.

Kết quả (Việt) 1:

Trong quá khứ, hầu như tất cả các cửa hàng Carrefour có biểu ngữ mang khẩu hiệu "Chất lượng cho tất cả." Bây giờ hầu hết trong các cửa hàng quảng cáo là về giá cả.Ngày thứ ba, ông Olofsson làm cho báo cáo chi tiết đầu tiên của mình để các nhà đầu tư về tiến trình repositioning của Carrefour giá hình ảnh. Nhưng vấn đề của Carrefour là lớn hơn so với giá chỉ: tương lai của mình xuất hiện nguy cơ tuyệt chủng bởi cách tiếp cận siêu thị bán tất cả mọi thứ từ thiết bị gia dụng, quần áo và các cửa hàng tạp hóa.Với hộ gia đình nhỏ và tham ái ngày càng tăng cho sự tiện lợi, người mua sắm là ít quan tâm đến việc lái xe đến chợ hypermarkets để tải trên cửa hàng tạp hóa. Trong khi đó, nhu cầu của họ không phải là thực phẩm chủ yếu được đáp ứng bằng dây chuyền quần áo chuyên gia như Inditex SA ITX. MC +2.03% của Zara hoặc thiết bị điện tử bán lẻ Darty, thuộc sở hữu của cà-sa Electrical PLC.

Kết quả (Việt) 2:

Trong quá khứ, hầu như tất cả các cửa hàng Carrefour đã biểu ngữ mang khẩu hiệu "Chất lượng cho tất cả." Bây giờ hầu hết quảng cáo trong cửa hàng là về giá cả.
Ngày thứ ba, ông Olofsson làm báo cáo chi tiết đầu tiên của mình để các nhà đầu tư về tiến độ tái định vị hình ảnh giá của Carrefour. Nhưng vấn đề của Carrefour là lớn hơn chỉ với giá:. Tương lai của nó xuất hiện nguy cơ tuyệt chủng do cách tiếp cận siêu thị bán tất cả mọi thứ từ đồ gia dụng, quần áo và cửa hàng tạp hóa
với các hộ gia đình nhỏ hơn và một sự thèm muốn phát triển cho thuận tiện, người mua hàng ít quan tâm đến việc lái xe để out-of-thị trấn đại siêu thị để tải lên trên cửa hàng tạp hóa. Trong khi đó, nhu cầu phi lương thực của họ phần lớn được đáp ứng bởi các chuỗi quần áo chuyên nghiệp như Inditex SA ITX.MC + 2,03% của Zara hoặc bán lẻ điện tử Darty, thuộc sở hữu của Kesa Electricals PLC.