English version follows.Vážený záka

English version follows.

Vážený zákazníku,

dne 7.11.2016 jsme převzali do přepravy zásilku Balík Do ruky od podavatele 4home, a.s. s podacím číslem DR6691004796C.

O termínu doručování na adresu Bítovská 36, 14000 Praha 4 Vás budeme informovat.

Přejete si změnit místo nebo termín doručení Vaší zásilky? Uvítali byste doručení zásilky v pozdějších hodinách? Ve Vaší lokalitě nabízíme za příplatek večerní doručení v rozmezí 18:00 – 21:00 hod. Přizpůsobte si doručení na míru Vašim potřebám prostřednictvím aplikace Změna doručení online.

Pohyb svého balíku můžete sledovat na internetu ve Sledování zásilky, nebo prostřednictvím mobilní aplikace Pošta Online.

Zde naleznete dodatečné informace o elektronickém avizování balíkových zásilek.

Děkujeme, že využíváte naše doručovací služby.

S přáním příjemného dne

Vaše Česká pošta

Tato zpráva byla automaticky vygenerována systémem České pošty, na tuto zprávu neodpovídejte.


Dear Client,

On 7/11/2016 we have received for transportation the consignment Balík Do ruky with posting number DR6691004796C from the consignor 4home, a.s..

You will be informed about the exact date abd time of delivery attempt at the address Bítovská 36, 14000 Praha 4.

Do you want to change the time or place for delivery of your consignment? Would you like to have your consignment delivered at a later time? Evening delivery between 6 and 9 p.m. is available in your location for a surcharge. Use our application Online Change of Delivery Instructions to choose delivery that suits your needs.

You can track your consignment status on the Internet via our Track&Trace service or via our mobile application OnlinePost.

You can find additional information about electronic notification of parcels here.

Thank you for using our delivery services.

Have a nice day.

Yours Czech Post

This message has been automatically generated by the Czech Post`s system, please do not reply.

---------------------------------
Pro případ, že tato zpráva obsahuje návrh smlouvy, Česká pošta, s.p. vylučuje možnost přijetí návrhu smlouvy s jakýmikoli změnami, dodatky či odchylkami. Navržení změn, dodatků či odchylek z Vaší strany považujeme toliko za podnět k dalšímu jednání o obsahu smlouvy. Až do okamžiku podpisu/uzavření smlouvy nejsme jakoukoli naší nabídkou vázáni. Výsledky jednání předcházejících uzavření smlouvy považuje Česká pošta, s.p. za nezávazné. Česká pošta, s.p. nenese žádnou odpovědnost za případné ukončení nebo přerušení jednání o smlouvě, a to bez ohledu na jeho důvod.

Tento e-mail včetně příloh může obsahovat důvěrné informace. Jestliže nejste zamýšlený adresát tohoto e-mailu, pak jakákoliv forma zveřejnění, tisk, kopírování, distribuce nebo šíření tohoto e-mailu a připojených příloh je přísně zakázáno. Pokud obdržíte tento e-mail omylem, oznamte to neprodleně jeho odesilateli a okamžitě tento e-mail včetně jeho příloh trvale vymažte ze svého systému. Odesilatel e-mailu neodpovídá za jakoukoliv škodu způsobenou modifikacemi či zpožděním přenosu e-mailu.

In the event that this email contains a contract proposal, Česká pošta, s.p. hereby excludes acceptance of the contract proposal with alterations, amendments and adjustments of any nature. Your proposal of alterations, amendments and adjustments may only be subject of further contract negotiation. Česká pošta, s.p. is not bound by any of its offer until the contract is concluded. Česká pošta s.p. considers the result of contract negotiations preceding the conclusion of contract non-binding. Česká pošta, s.p. is not liable for termination or interruption of any contract negotiation for whatever reason.

This e-mail and any attached files may contain confidential information. If you are not the intended addressee of this e-mail, you are hereby notified that any disclosure, printing, copying, distribution or dissemination of this e-mail and any attached files is strictly prohibited. If you receive this e-mail in error, please immediately notify the sender and permanently delete this e-mail and its attachments from your system. The sender of this e-mail does not accept liability for any damage that may be caused by any modifications or delay in the transmission of it.

Kết quả (Việt) 1:

Phiên bản tiếng Anh sau.Khách hàng thân mến, ngày 7.11.2016 chúng ta đã qua vận chuyển lô hàng từ nộp gói 4home, a.s. với đề nghị số DR6691004796C.Vào một ngày để được gửi tới địa chỉ Bítovská 36, 14000 Praha 4 chúng tôi sẽ thông báo cho bạn.Bạn có muốn thay đổi vị trí hoặc ngày giao hàng của lô hàng của bạn? Bạn sẽ chào đón một giao hàng sau này? Tại vị trí của bạn, chúng tôi giao hàng buổi tối cho một khoản phí bổ sung từ 18:00-21:00. Tùy chỉnh các dịch vụ của bạn phù hợp với nhu cầu của bạn thông qua việc áp dụng, thay đổi việc phân phối trực tuyến.Sự chuyển động của gói của bạn, bạn có thể xem trên Internet trong theo dõi lô hàng hoặc thông qua điện thoại di động gửi trực tuyến.Ở đây bạn sẽ tìm thấy các thông tin bổ sung về điện tử avizování bưu kiện phân phối.Cảm ơn bạn đã sử dụng dịch vụ giao hàng của chúng tôi.Với mong muốn một ngày thú vịBài viết séc của bạnTin nhắn này sẽ tự động được tạo ra bởi hệ thống của Séc bài, xin vui lòng không trả lời tin nhắn này.Khách hàng thân mến, Ngày 7/12/2016 chúng tôi đã nhận để vận chuyển lô hàng gói trong tay với đăng số DR6691004796C từ 4home quyền, Inc.Bạn sẽ được thông báo về ngày giao hàng tận nơi với thời gian abd tại địa chỉ Bítovská 36, 14000 Praha 4, chính xác.Bạn có muốn thay đổi thời gian và địa điểm cho việc phân phối của lô hàng của bạn? Bạn có muốn có lô hàng của bạn được chuyển giao tại một thời gian sau đó? Tối giao hàng từ 6 đến 9 giờ tối là có sẵn trong vị trí của bạn cho một khoản phụ thu. Sử dụng ứng dụng của chúng tôi trực tuyến thay đổi của giao hàng hướng dẫn để chọn giao hàng phù hợp với nhu cầu của bạn.Bạn có thể theo dõi tình trạng lô hàng của bạn trên Internet qua dịch vụ chúng tôi Track & Trace hoặc thông qua ứng dụng di động của chúng tôi OnlinePost.Bạn có thể tìm thêm thông tin về thông báo điện tử của bưu kiện dưới đây.Cảm ơn bạn đã sử dụng dịch vụ giao hàng của chúng tôi.Chúc một ngày vui vẻ.Bạn Post SécThư này đã được tự động tạo ra bởi hệ thống của Séc bài, xin vui lòng không trả lời.---------------------------------Trong trường hợp đó báo cáo này chứa một dự thảo hiệp ước, Česká pošta, s.p. sẽ loại trừ khả năng việc thông qua dự thảo hiệp ước với bất kỳ sửa đổi, bổ sung hoặc độ lệch. Đề xuất sửa đổi, bổ sung hoặc độ lệch từ phía bạn, chúng tôi xem xét việc chỉ cho các sáng kiến để tiếp tục đàm phán về nội dung của hợp đồng. Đến khi chữ ký/kết luận của hợp đồng, chúng tôi sẽ không bị ràng buộc bởi bất kỳ của chúng tôi cung cấp. Các kết quả của các cuộc đàm phán trước khi ký kết hợp đồng được coi là Česká pošta, s.p. trong unbinding. Česká pošta, s.p. giả sử không có trách nhiệm đối với bất kỳ chấm dứt hoặc đình chỉ các cuộc đàm phán về Hiệp ước, và rằng, bất kể lý do. Tento e-mail nhưng příloh může obsahovat důvěrné informace. Jestliže nejste zamýšlený adresát tohoto e-mailu, pak jakákoliv forma zveřejnění, tisk, kopírování, distribuce nebo šíření tohoto e-mailu một připojených příloh je přísně zakázáno. Pokud obdržíte tento email omylem, oznamte để neprodleně jeho odesilateli một okamžitě tento email nhưng jeho příloh trvale vymažte ze svého systému. Odesilatel e-mailu neodpovídá za jakoukoliv škodu způsobenou modifikacemi či zpožděním přenosu e-mailu.Trong trường hợp đó email này có chứa một hợp đồng đề nghị, Česká pošta, s.p. hướng không bao gồm sự chấp nhận các đề nghị hợp đồng thay đổi, sửa đổi và điều chỉnh của bất kỳ bản chất. Đề xuất của bạn thay đổi, sửa đổi và điều chỉnh chỉ có thể là đối tượng của tiếp tục đàm phán hợp đồng. Česká pošta, s.p. không bị ràng buộc bởi bất kỳ cung cấp của nó cho đến khi hợp đồng được ký kết. Česká pošta s.p. sẽ xem xét kết quả đàm phán hợp đồng ngay trước khi kết thúc không hợp đồng ràng buộc. Česká pošta, s.p. là không chịu trách nhiệm về việc chấm dứt hay gián đoạn của bất kỳ đàm phán hợp đồng vì lý do gì. E-mail này và bất kỳ tập tin đính kèm có thể chứa thông tin bí mật. Nếu bạn không phải là người nhận dự kiến của e-mail này, bạn sẽ được hướng thông báo rằng bất kỳ tiết lộ, in ấn, sao chép, phân phối hoặc phổ biến e-mail này và bất kỳ tập tin đính kèm là bị nghiêm cấm. Nếu bạn nhận được e-mail này lỗi, xin vui lòng thông báo ngay cho người gửi và xoá vĩnh viễn thư điện tử này và tập tin đính kèm của nó từ hệ thống của bạn. Người gửi của thư này không chấp nhận trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại nào có thể được gây ra bởi bất kỳ sửa đổi hay một sự chậm trễ trong việc truyền tải của nó.