Thank you for your offer dated 1 De

Thank you for your offer dated 1 December and we agree on your stated terms and conditions.

We would like to thank you for the samples sent to us on 25 last month and would be glad if you accept and make up our enclosed immediately for various carpets.

We thank you for offer no. 234 of 6 May for small sized agricultural machines and glad to place an order on the terms and conditions as follows.

We would like to confirm your order No. .. by telex sent this morning reading in full as follows:
“10 pumps type…. At the price of USD 1200 per unit FOB Haiphong for immediate shipment and payment to be made by irrevocable L/C as usual and state some following points:

5. Thank you for sending us your catalogue and current price list with your offer No. … dated 4 August, but we regret to inform that your price is higher than that of other suppliers. However, we hope to have other chance to do business with you in the future.

6. Could you please arrange for immediate dispatch? And by the way we enclose the detailed instructions for packing and marking for your attention.

7. We would appreciate your dispatch exactly at the due stated in the order and we shall not take delivery of the goods after 31 December when the season is over in our market.

8. We believe that our products with high quality will sell well, and look forward to receiving your further orders.

9. We would like to have three sets of technical instructions for the machine’s installment, operation and maintenance. Once of the 3 sets is to be air-mailed in advance so that we can translate into Vietnamese for domestic consumers, the other two sets are to be shipped with the goods.

10. We think these machines will be guaranteed within 24 months from the delivery date and 6 months since the usage dates.

11. The goods under the order No…. dated 25 April are ready for collection. We would like to open a L/C on the terms and conditions as mentioned in the order above.

12. We are glad to inform you that the consignment of components for colored TV assembly under your order No…. has been shipped on board SS Hau River. The ship will be sailing from Osaka tomorrow, and we hope when the goods arrive in HCM city, you will be satisfied with them and our promptness in dealing your order.

13. Today, we have received in full the goods placed under order No… and would like to thank you for your special attention to this order. As stated this is only a trial order. Next month we will place large orders and hope to receive your regarding special order care.

14. We hope that the perfect fulfillment of the order will lead to better future business relationship on the basic of mutual benefit.

15. We can now feel at ease as our order No. … has been finally fulfilled. Through there were insurmountable difficulties and thought of canceling the order sprang up to our mind at times during the execution of the order. We hope our further large orders in the future will be executed promptly and most efficiently.

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn bạn đã cung cấp của bạn ngày 1 tháng 12, và chúng tôi đồng ý về tuyên bố điều khoản và điều kiện của bạn.Chúng tôi muốn cảm ơn bạn cho các mẫu đã gửi cho chúng tôi trên 25 tháng trước và sẽ được vui mừng nếu bạn chấp nhận và làm cho chúng tôi kèm theo ngay lập tức cho các thảm.Chúng tôi cảm ơn bạn đã cung cấp số 234 6 tháng cho nhỏ có kích thước máy nông nghiệp và vui khi đặt một đơn đặt hàng trên các điều khoản và điều kiện như sau.Chúng tôi muốn xác nhận đặt hàng của bạn chưa... theo bức điện tín gửi sáng nay đọc trong đầy đủ như sau:"10 máy bơm nhập... Với mức giá 1200 USD cho mỗi đơn vị FOB Haiphong cho lô hàng ngay lập tức và thanh toán được thực hiện bởi L/C không thể thu hồi như bình thường và nhà nước một số điểm sau đây:5. cảm ơn bạn đã gửi cho chúng tôi danh mục của bạn và hiện tại giá danh sách của bạn cung cấp số... ngày 4 tháng 8, nhưng chúng tôi rất tiếc phải thông báo cho rằng giá của bạn là cao hơn các nhà cung cấp. Tuy nhiên, chúng tôi hy vọng sẽ có cơ hội khác để làm kinh doanh với bạn trong tương lai.6. có thể bạn hãy sắp xếp công văn ngay lập tức? Và bằng cách này chúng tôi kèm theo các chỉ dẫn chi tiết về đóng gói và đánh dấu cho sự chú ý của bạn.7. chúng tôi sẽ đánh giá cao của bạn gửi chính xác tại do phát biểu theo thứ tự và chúng tôi sẽ không giao hàng hoá sau 31 tháng 12 khi mùa là hơn trong thị trường của chúng tôi.8. chúng tôi tin rằng các sản phẩm với chất lượng cao sẽ bán tốt, và mong nhận được các đơn đặt hàng hơn nữa.9. chúng tôi muốn có ba bộ hướng dẫn kỹ thuật của máy lắp đặt, vận hành và bảo trì. Một lần của 3 bộ là được gửi qua thư không khí trước để chúng tôi có thể dịch sang tiếng Việt cho người tiêu dùng trong nước, hai bộ đang được vận chuyển với các hàng hoá.10. chúng tôi nghĩ rằng các máy này sẽ được đảm bảo trong vòng 24 tháng kể từ ngày giao hàng và 6 tháng kể từ ngày sử dụng.11. hàng hoá theo thứ tự số... ngày 25 tháng 4 đã sẵn sàng cho bộ sưu tập. Chúng tôi muốn mở một L/C trên các điều khoản và điều kiện như đã đề cập trong thứ tự nêu trên.12. chúng tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng lô hàng của các thành phần cho màu TV lắp ráp theo đơn đặt hàng số... đã được vận chuyển trên tàu SS sông hậu. Con tàu sẽ chèo thuyền từ Osaka vào ngày mai, và chúng tôi hy vọng khi hàng hóa đến thành phố Hồ Chí Minh, bạn sẽ được hài lòng với chúng và promptness của chúng tôi trong giao dịch đặt hàng của bạn.13. hôm nay, chúng tôi đã nhận được đầy đủ hàng hóa được đặt theo thứ tự số... và muốn cảm ơn của bạn đặc biệt chú ý đến thứ tự này. Như đã nêu, đây là chỉ là một trật tự phiên tòa. Tháng tới chúng tôi sẽ đặt những đơn hàng lớn và hy vọng sẽ nhận được chăm sóc đặc biệt để liên quan đến của bạn.14. chúng tôi hy vọng rằng thực hiện hoàn hảo của đơn đặt hàng sẽ dẫn đến tốt hơn trong tương lai mối quan hệ trên cơ sở lợi ích dân tộc.15. chúng tôi bây giờ có thể cảm thấy thoải mái như trật tự của chúng tôi số... đã được hoàn thành cuối cùng. Thông qua có thể vượt qua những khó khăn và suy nghĩ của hủy đơn đặt hàng xuất hiện để tâm trí của chúng tôi vào các thời điểm trong quá trình thực hiện đơn đặt hàng. Chúng tôi hy vọng chúng tôi đơn đặt hàng lớn hơn nữa trong tương lai sẽ được thực hiện nhanh chóng và hiệu quả nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn bạn đã cung cấp của bạn ngày ngày 01 tháng 12 và chúng tôi đồng ý về các điều khoản và điều kiện đã nêu của bạn.

Chúng tôi muốn cảm ơn bạn cho các mẫu gửi cho chúng tôi vào ngày 25 tháng cuối cùng và sẽ vui mừng nếu bạn chấp nhận và tạo nên chúng tôi kèm theo ngay lập tức cho thảm khác nhau .

Chúng tôi cảm ơn bạn đã đề nghị không. . 234 của ngày 06 tháng 5 cho các máy nông nghiệp cỡ nhỏ và vui mừng khi đặt hàng trên các điều khoản và điều kiện như sau

Chúng tôi muốn xác nhận đơn đặt hàng số .. bằng telex gửi đọc sáng nay đầy đủ như sau:
"10 máy bơm loại ... . Tại mức giá 1200 USD cho mỗi đơn vị FOB Hải Phòng cho lô hàng ngay lập tức và thanh toán phải được thực hiện bởi không thể thu hồi L / C như bình thường và nhà nước một số điểm sau đây:

5. Cảm ơn bạn đã gửi cho chúng tôi catalog và bảng giá hiện tại với đề nghị của bạn số ... ngày 04 tháng tám, nhưng chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng giá của bạn là cao hơn so với các nhà cung cấp khác. Tuy nhiên, chúng tôi hy vọng sẽ có cơ hội khác để làm kinh doanh với bạn trong tương lai.

6. Ông có thể sắp xếp cho văn ngay lập tức? Và bằng cách này chúng tôi gửi kèm theo các hướng dẫn chi tiết cho đóng gói và đánh dấu cho sự chú ý của bạn.

7. Chúng tôi sẽ đánh giá cao công văn của bạn chính xác tại do ghi trong trật tự, chúng ta sẽ không đi giao hàng của hàng hoá sau khi 31 tháng 12 khi mùa giải kết thúc trong thị trường của chúng tôi.

8. Chúng tôi tin rằng các sản phẩm của chúng tôi với chất lượng cao sẽ bán tốt, và rất mong nhận được đơn đặt hàng của bạn hơn nữa.

9. Chúng tôi muốn có ba bộ hướng dẫn kỹ thuật của máy lắp đặt, vận hành và bảo trì. Một khi 3 bộ là để được máy gửi trước để chúng tôi có thể dịch sang tiếng Việt cho người tiêu dùng trong nước, hai bộ khác được vận chuyển với các hàng hoá.

10. Chúng tôi nghĩ rằng các máy này sẽ được đảm bảo trong vòng 24 tháng kể từ ngày giao hàng và 6 tháng kể từ ngày sử dụng.

11. Các hàng hóa theo đơn đặt hàng Không .... lạc hậu 25 tháng tư đã sẵn sàng cho bộ sưu tập. Chúng tôi muốn mở một L / C theo các điều khoản và điều kiện như đã đề cập theo thứ tự trên.

12. Chúng tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng lô hàng linh kiện lắp ráp TV màu theo đơn đặt hàng của bạn Không có .... đã được vận chuyển trên tàu SS sông Hậu. Các tàu sẽ được đi từ Osaka vào ngày mai, và chúng tôi hy vọng khi hàng về tới thành phố Hồ Chí Minh, bạn sẽ hài lòng với họ và kịp thời của chúng tôi trong việc xử lý đơn đặt hàng.

13. Hôm nay, chúng tôi đã nhận được đầy đủ các hàng hóa được đặt theo lệnh Không ... và xin cảm ơn bạn đã quan tâm đặc biệt của bạn để đặt hàng này. Như đã nói đây chỉ là một trật tự phiên tòa. Tháng tới, chúng tôi sẽ đặt hàng lớn và hy vọng sẽ nhận được về chăm sóc đặt hàng đặc biệt của bạn.

14. Chúng tôi hy vọng rằng sự hoàn hảo của lệnh sẽ dẫn đến mối quan hệ kinh doanh tốt hơn trong tương lai trên cơ sở cùng có lợi.

15. Bây giờ chúng ta có thể cảm thấy thoải mái khi đặt hàng của chúng tôi số ... đã được cuối cùng đã hoàn thành. Qua đó đã không thể vượt qua những khó khăn và nghĩ hủy trật tự mọc lên trong tâm trí của chúng ta vào những thời điểm trong thực hiện lệnh. Chúng tôi hy vọng những đơn hàng lớn hơn nữa của chúng tôi trong tương lai sẽ được thực hiện kịp thời và có hiệu quả nhất.